Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(16) Тъй като регламентът за ЕГТС не може да се прилага в трети държави, следва да се уточни, че държавата членка, в която ще се намира седалището на предложената ЕГТС, следва при одобряването на участието на потенциални членове, установени съгласно тяхното законодателство, да се увери, в консултация с другите заинтересовани държави членки (онези държави членки, съгласно чието законодателство са установени потенциалните членове), че третите държави прилагат условия и процедури, еквивалентни на тези в Регламента за ЕГТС или съответстващи на международни двустранни или многостранни споразумения, сключени между държави — членки на Съвета на Европа, независимо дали са и държави — членки на Съюза, въз основа на Рамковата конвенция от Мадрид и допълнителните протоколи към нея.
Czech[cs]
(16) Jelikož nařízení o ESÚS nelze uplatňovat ve třetích zemích, mělo by být upřesněno, že je nezbytné, aby se členský stát, v němž se bude nacházet plánované sídlo ESÚS, při schvalování účasti případných budoucích členů zřízených podle jejich práva přesvědčil, za konzultace s ostatními dotčenými členskými státy (které jsou členskými státy, podle jejichž práva byly zřízeni případní budoucí členové), že třetí země uplatňují podmínky a postupy rovnocenné podmínkám a postupům v nařízení o ESÚS nebo v souladu s mezinárodními dvoustrannými či vícestrannými dohodami uzavřenými mezi členskými státy Rady Evropy, ať už jsou, či nejsou rovněž členskými státy Unie, na základě madridské rámcové úmluvy a doplňkových protokolů přijatých v jejím rámci.
Danish[da]
(16) Da EGTS-forordningen ikke kan finde anvendelse i tredjelande, bør det præciseres, at den medlemsstat, hvor den foreslåede EGTS' vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende, ved godkendelsen af deltagelsen af potentielle medlemmer, der er oprettet under deres egen nationale lovgivning, i samråd med de øvrige berørte medlemsstater (de eventuelle medlemsstater, der er oprettet under deres lovgivning), bør kontrollere, at tredjelandene har anvendt betingelser og procedurer, der svarer til betingelserne og procedurerne i EGTS-forordningen eller er i overensstemmelse med internationale bilaterale eller multilaterale aftaler, der er indgået mellem Europarådets medlemsstater, uanset om de også er EU-medlemsstater, baseret på Madrid-rammekonventionen og de supplerende protokoller, der er vedtaget på grundlag heraf.
German[de]
(16) Da die EVTZ-Verordnung nicht für Drittländer gelten kann, sollte festgelegt werden, dass sich der Mitgliedstaat, in dem der vorgeschlagene EVTZ seinen Sitz haben wird, bei der Genehmigung der Teilnahme potenzieller Mitglieder, die auf der Grundlage ihres jeweiligen nationalen Rechts gegründet wurden, in Konsultation mit den anderen betroffenen Mitgliedstaaten (d. h. den Mitgliedstaaten, nach deren Recht die potenziellen Mitglieder gebildet wurden), vergewissern sollte, dass die Drittländer Bedingungen und Verfahren angewendet haben, die den Bestimmungen der EVTZ-Verordnung entsprechen oder mit den internationalen bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen, die die Mitgliedstaaten des Europarats – ob sie nun Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind oder nicht – auf Grundlage des Madrider Rahmenübereinkommens und seiner Zusatzprotokolle geschlossen haben, in Einklang stehen.
Greek[el]
(16) Επειδή ο κανονισμός ΕΟΕΣ δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε τρίτες χώρες, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το κράτος μέλος στο οποίο θα βρίσκεται η καταστατική έδρα του προτεινόμενου ΕΟΕΣ οφείλει να βεβαιώνεται, κατά την έγκριση της συμμετοχής προτιθέμενων μελών που έχουν συσταθεί με βάση το δίκαιό τους, σε συνεννόηση με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (τα κράτη μέλη με βάση το δίκαιο των οποίων έχουν συσταθεί τα προτιθέμενα μέλη) ότι οι τρίτες χώρες εφαρμόζουν ισοδύναμες προϋποθέσεις και διαδικασίες με εκείνες του κανονισμού ΕΟΕΣ ή σύμφωνα με τις διεθνείς διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, ανεξάρτητα από το αν τα κράτη αυτά είναι και κράτη μέλη της Ένωσης, με βάση το σχέδιο σύμβασης της Μαδρίτης και τα πρόσθετα πρωτόκολλά του.
English[en]
(16) As the EGTC Regulation cannot apply in third countries, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should when approving the participation of prospective members established under their law, satisfy itself, in consultation with the other Member States concerned (being those Member States under whose laws prospective members have been formed), that the third countries have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international bilateral or multilateral agreements concluded between Member States of the Council of Europe, whether or not they are also Member States of the Union, based on the Madrid Outline Convention and the additional Protocols adopted thereupon.
Spanish[es]
(16) Como el Reglamento AECT no puede aplicarse en terceros países, debe especificarse que el Estado miembro donde estará situado el domicilio social propuesto para la AECT debe, al aprobar la participación de los posibles miembros creados en virtud de su Derecho, cerciorarse, en consulta con los otros Estados miembros afectados (es decir, aquellos Estados miembros con arreglo a cuya normativa hayan sido constituidos los futuros miembros), de que los terceros países hayan aplicado condiciones y procedimientos equivalentes a los establecidos en el Reglamento AECT, o de conformidad con acuerdos internacionales bilaterales o multilaterales celebrados entre los Estados miembros del Consejo de Europa, con independencia de sean o no Estados miembros de la Unión, sobre la base del Convenio marco de Madrid y sus protocolos adicionales.
Estonian[et]
(16) Kuna ETKRi määrus ei kehti kolmandates riikides, tuleks täpsustada, et liikmesriik, kelle territooriumil on kavandatud ETKRi registrijärgne asukoht, peaks kolmanda riigi õiguse alusel asutatud kavandatud liikme osalemist heaks kiites teiste liikmesriikidega (liikmesriigid, kelle õiguse alusel kavandatud liikmed on moodustatud) konsulteerides veenduma, et need kolmandad riigid on kohaldanud ETKRi määrusega samaväärseid tingimusi ja korda või rahvusvahelisi kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, mille on sõlminud Euroopa Nõukogu liikmesriigid, – sõltumata sellest, kas need riigid kuuluvad ka liidu liikmesriikide hulka – Madridi raamkonventsiooni ja seejärel vastuvõetud lisaprotokollide alusel.
Finnish[fi]
(16) Koska EAYY-asetusta ei voida soveltaa kolmansissa maissa, olisi täsmennettävä, että jäsenvaltion, jossa ehdotetun EAYY:n kotipaikan on määrä sijaita, olisi lainsäädäntönsä nojalla perustettujen mukaan tulevien jäsenten osallistumista hyväksyessään varmistettava kuulemalla muita asianomaisia jäsenvaltioita, joiden lainsäädännön mukaisesti mukaan tulevat jäsenet on muodostettu, että kyseisissä kolmansissa maissa sovelletaan vastaavia edellytyksiä ja menettelyjä kuin EAYY-asetuksessa tai Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden kansainvälisissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa, riippumatta siitä, ovatko ne myös unionin jäsenvaltioita, Madridin puiteyleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjojen perusteella.
French[fr]
(16) Le règlement GECT ne pouvant s'appliquer dans les pays tiers, il convient de spécifier que l'État membre où le GECT proposé aura son siège devrait, lorsqu'il approuve la participation de futurs membres établis selon son droit interne, s'assurer, en consultation avec les autres États membres concernés (soit les États membres selon les lois desquels les futurs membres ont été établis), que les pays tiers ont appliqué des conditions et procédures équivalentes à celles fixées dans le règlement GECT ou conformes aux accords internationaux bilatéraux ou multilatéraux, conclus entre les États membres du Conseil de l'Europe, qu'il s'agisse ou non d'États membres de l'Union, sur la base de la convention-cadre de Madrid et des protocoles additionnels adoptés.
Croatian[hr]
(16) Kako se Uredba o EGTS-u ne može primijeniti u trećim zemljama, trebalo bi navesti da bi se država članica u kojoj će biti registrirano sjedište predloženog EGTS-a, pri odobravanju sudjelovanja budućih članica kako je utvrđeno prema njihovom zakonu, u dogovoru s drugim državama članicama (u slučaju onih država članica prema čijim zakonima su budući članovi oblikovani) trebala uvjeriti da su treće zemlje primijenile istovjetne uvjete i postupke onima u EGTS-ovoj Odredbi ili u skladu s međunarodnim bilateralnim ili multilateralnim sporazumima zaključenim između država članica Vijeća Europe, bez obzira je su li one i članice Unije, na temelju okvirne Madridske konvencije i dodatnih Protokola koji su tada usvojeni.
Hungarian[hu]
(16) Mivel az EGTC-rendelet nem alkalmazható harmadik országokban, elő kell írni, hogy azon tagállamnak, amelyben a létrehozni kívánt csoportosulás létesítő okirat szerinti székhelye lesz, a törvényei szerint létrehozott leendő tagok részvételének jóváhagyása során, egyeztetve más érintett tagállamokkal (amelyek joga alapján a leendő tagok létrejöttek) meg kell győződnie arról, hogy a harmadik országok az EGTC-rendeletben szereplőkkel egyenértékű, vagy az Európa Tanács (akár uniós, akár nem uniós) tagállamai között létrejött két- vagy többoldalú nemzetközi megállapodásokkal összhangban lévő feltételeket és eljárásokat alkalmazzanak a madridi keretegyezmény vagy az annak értelmében elfogadott kiegészítő jegyzőkönyvek alapján.
Italian[it]
(16) Dato che il regolamento sui GECT non può essere applicato nei paesi terzi, è opportuno specificare che lo Stato membro in cui il futuro GECT avrà la sede sociale deve assicurarsi, allorché approva la partecipazione di membri potenziali stabiliti in forza del loro diritto, in consultazione con gli altri Stati membri interessati (vale a dire gli Stati membri a norma delle cui legislazioni i membri potenziali si sono costituiti), che i paesi terzi abbiano applicato condizioni e procedure equivalenti a quelle previste nel regolamento sui GECT o conformi agli accordi internazionali bilaterali o multilaterali conclusi tra gli Stati membri del Consiglio d'Europa, a prescindere se siano o meno anche Stati membri dell'Unione, in base alla convenzione quadro di Madrid e ai relativi protocolli addizionali adottati.
Latvian[lv]
(16) Tā kā ETSG regulu nevar piemērot trešās valstīs, būtu jānorāda, ka dalībvalsts, kurā atradīsies ierosinātās ETSG juridiskā adrese, apstiprinot to paredzamo dalībnieku līdzdalību, kuri izveidoti saskaņā ar to tiesību aktiem, pārliecinās, apspriežoties ar citām attiecīgajām dalībvalstīm (kas ir dalībvalstis, saskaņā ar kuru likumiem paredzamie dalībnieki ir izveidoti), ka trešās valstis ir piemērojušas līdzvērtīgus nosacījumus un procedūras ETSG regulā minētajām vai saskaņā ar starptautiskiem divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem, kas noslēgti starp Eiropas Padomes dalībvalstīm, neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav arī Eiropas Savienības dalībvalstis, pamatojoties uz Madrides Pamatkonvenciju un tās papildu protokoliem, kas pieņemti pēc tam.
Maltese[mt]
(16) Billi r-Regolament dwar ir-REKT ma jistax japplika f'pajjiżi terzi, għandu jkun speċifikat li l-Istat Membru fejn se jkun il-post tal-uffiċċju rreġistrat tal-REKT, meta tiġi approvata l-parteċipazzjoni ta' membri prospettivi stabbiliti taħt il-liġi tagħhom, għandu jissodisfa lilu nnifsu, f’konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħra kkonċernati (li huma dawk l-Istati Membri li taħt il-liġijiet tagħhom ikunu ġew iffurmati l-membri prospettivi), li l-pajjiżi terzi applikaw kundizzjonijiet u proċeduri ekwivalenti għal dawk fir-Regolament REKT jew skont ftehimiet bilaterali jew multilaterali internazzjonali konklużi bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa, kemm jekk huma Stati Membri tal-Unjoni wkoll u kemm jekk mhumiex, abbażi tal-Konvenzjoni Qafas ta’ Madrid u l-Protokolli addizzjonali adottati dwarha.
Polish[pl]
(16) Rozporządzenie w sprawie EUWT nie ma zastosowania w państwach, należy więc postanowić, że państwo członkowskie, w którym będzie znajdować się siedziba statutowa proponowanego EUWT, powinno przy zatwierdzaniu uczestnictwa przyszłych członków podlegających jego prawu upewnić się – w porozumieniu z innymi zainteresowanymi państwami członkowskimi (czyli państwami członkowskimi, na mocy prawa których przyszli członkowie zostali utworzeni) – że państwa trzecie stosowały warunki i procedury równoważne do tych określonych w rozporządzeniu w sprawie EUWT lub zgodne z dwustronnymi lub wielostronnymi umowami międzynarodowymi zawartymi między państwami członkowskimi Rady Europy, niezależnie od tego, czy są one także państwami członkowskimi Unii, na podstawie madryckiej konwencji ramowej i dodatkowych protokołów do niej.
Portuguese[pt]
(16) Dado que o regulamento AECT não é aplicável a países terceiros convém especificar que o Estado-Membro em que ficará localizada a sede estatutária proposta do AECT deve assegurar, aquando da aprovação da participação dos membros potenciais constituídos ao abrigo da sua legislação, em consulta com os outros Estados em causa (os Estados-Membros ao abrigo de cujo direito os futuros membros se constituíram) que os países terceiros aplicaram condições e procedimentos equivalentes aos fixados pelo regulamento AECT, ou conformes com acordos internacionais bilaterais ou multilaterais celebrados entre Estados-Membros do Conselho da Europa quer sejam ou não Estados-Membros da União, com base no Convénio de Madrid e nos protocolos adicionais subsequentemente adotados.
Romanian[ro]
(16) Având în vedere faptul că regulamentul privind GECT nu se poate aplica în țări terțe, ar trebui să se precizeze că statul membru în care GECT propusă își are sediul, atunci când aprobă participarea membrilor potențiali stabiliți în conformitate cu legislația acestora, se încredințează, în consultare cu celelalte state membre în cauză (adică statele membre în baza legislației cărora s-au constituit membrii potențiali) să se asigure că țările terțe au aplicat proceduri și condiții echivalente celor din regulamentul privind GECT sau în conformitate cu acordurile bilaterale sau multilaterale internaționale încheiate între statele membre ale Consiliului Europei, fie că sunt sau nu și state membre ale Uniunii, pe baza Convenției-cadru de la Madrid și a protocoalelor adiționale adoptate ulterior.
Slovak[sk]
(16) Keďže nariadenie o EZÚS sa nemôže uplatňovať v tretích krajinách, malo by sa stanoviť, že členský štát, v ktorom sa bude nachádzať sídlo navrhovaného EZÚS, by sa mal pri schvaľovaní účasti perspektívnych členov zriadených podľa ich práva na základe konzultácie s ostatnými dotknutými členskými štátmi (teda tými členskými štátmi, podľa práva ktorých sa zakladajú perspektívni členovia) ubezpečiť, že tretie krajiny uplatňovali a uplatňujú podmienky a postupy rovnocenné tým, ktoré sú v nariadení o EZÚS alebo ktoré sú v súlade s medzinárodnými dvojstrannými alebo viacstrannými dohodami uzatvorenými medzi členskými štátmi Rady Európy, či už sú, alebo nie sú aj členskými štátmi Únie, a to na základe Európskeho rámcového dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi a ďalších protokolov prijatých neskôr.
Slovenian[sl]
(16) Ker uredba o EZTS ne more veljati v tretjih državah, bi bilo treba določiti, da bi se morala država članica, v kateri bo imelo predlagano EZTS registrirani sedež, pri odobritvi sodelovanja bodočih članov, ustanovljenih po njenem pravu, prepričati v posvetovanju z drugimi zadevnimi državami članicami (tistimi državami članicami, pod pravom katerih so ustanovljeni bodoči člani), da tretje države uporabljajo pogoje in postopke, ki so enakovredni tistim iz uredbe o EZTS ali ki so v skladu z mednarodnimi dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi, sklenjenimi med državami članicami Sveta Evrope, naj so tudi države članice Unije ali ne, na podlagi okvirne konvencije iz Madrida in naknadno sprejetih dodatnih protokolov.
Swedish[sv]
När den medlemsstat där den föreslagna grupperingens registrerade säte kommer att ligga godkänner deltagande av blivande medlemmar vars inrättande omfattas av deras respektive lagstiftning, bör det därför anges att medlemsstaten ska förvissa sig om i samråd med andra berörda medlemsstater (dvs. de medlemsstater enligt vars lagstiftning blivande medlemmar har bildats) att tredjeländerna har tillämpat villkor och förfaranden som är likvärdiga med de i EGTS-förordningen eller som följer internationella bilaterala eller multilaterala avtal som ingåtts mellan Europarådets medlemsländer, antingen de är medlemsstater i unionen eller inte, på grundval av den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan samt antagna tilläggsprotokoll.