Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و شكراً على النصيحه الأبويه يا فتى
Bulgarian[bg]
И мерси за бащиния съвет, пич.
Czech[cs]
A mimochodem, díky za otcovskou radu.
Danish[da]
Og, forresten, tak for det faderlige råd, fister.
German[de]
Danke übrigens für den väterlichen Rat.
Greek[el]
Ευχαριστώ για τις πατρικές συμβουλές.
English[en]
And, by the way, thanks for the fatherly advice, guy.
Spanish[es]
Y gracias por el excelente consejo de padre.
Estonian[et]
Ja muide, aitäh isaliku nõuande eest.
Finnish[fi]
Kiitos vain isällisistä neuvoista, heppu.
French[fr]
Et merci pour tes conseils paternels.
Hebrew[he]
אה, ודרך אגב, תודה על העיצה האבאית שלך, גבר.
Croatian[hr]
I, usput, hvala za očinskom savjetu, faco.
Hungarian[hu]
Mellesleg, köszönöm az apai tanácsot, ember.
Indonesian[id]
lagi pula, Terima kasih atas nasihat seorang ayah, teman.
Italian[it]
E comunque, grazie per il consiglio paterno.
Dutch[nl]
En ook nog bedankt voor het vaderlijke advies, jongen.
Polish[pl]
Dzięki za ojcowską radę, " mordeczko ".
Portuguese[pt]
E valeu pelo conselho paternal, cara.
Romanian[ro]
Apropo, mulţumesc pentru sfatul părintesc, amice.
Russian[ru]
Спасибо тебе за отеческий совет, старик!
Slovak[sk]
A inak, vďaka za otcovskú radu.
Slovenian[sl]
Aja, pa hvala za očetovski nasvet.
Albanian[sq]
Meqë ra fjala, faleminderit për këshillën prindërore më herët.
Serbian[sr]
I, usput, hvala za očinskom savjetu, faco.