Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 След като административната жалба, подадена от г‐жа Bucher срещу посоченото решение за отказ, се отхвърля с решение на Bezirksregierung Köln от 16 ноември 2004 г., спорът се отнася за разглеждане от препращащата юрисдикция.
Czech[cs]
15 Vzhledem k tomu, že správní odvolání podané I. Bucher proti uvedenému zamítavému rozhodnutí bylo rozhodnutím Bezirksregierung Köln ze dne 16. listopadu 2004 rovněž zamítnuto, byla podána žaloba u předkládajícího soudu.
Danish[da]
15 Da den administrative anke, som Iris Bucher iværksatte til prøvelse af denne afgørelse, ligeledes blev forkastet ved en afgørelse af 16. november 2004 truffet af Bezirksregierung Köln, har hun anlagt sagen ved den forelæggende ret.
German[de]
15 Nach Zurückweisung ihres gegen diesen ablehnenden Bescheid eingelegten Widerspruchs durch Widerspruchsbescheid der Bezirksregierung Köln vom 16. November 2004 erhob Frau Bucher beim vorlegenden Gericht Klage.
Greek[el]
15 Η διοικητική προσφυγή της Ι. Bucher κατά της ως άνω απορριπτικής αποφάσεως απορρίφθηκε επίσης με απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 2004 της Bezirksregierung Köln, οπότε η διαφορά υποβλήθηκε στην κρίση του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
15 The administrative appeal lodged by Ms Bucher against that rejection having itself been dismissed by decision of 16 November 2004 of the Bezirksregierung Köln, the dispute was brought before the referring court.
Spanish[es]
Bucher contra dicha resolución desestimatoria mediante resolución de 16 de noviembre de 2004 de la Bezirksregierung Köln, se interpuso un recurso ante el órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
15 Kuna I. Bucheri esitatud vaie nimetatud tagasilükkamisotsuse peale jäeti Bezirksregierung Kölni 16. novembri 2004. aasta otsusega rahuldamata, pöörduti vaidluse lahendamiseks eelotsusetaotluse esitanud kohtusse.
Finnish[fi]
15 Koska myös Bucherin tästä päätöksestä tekemä oikaisuvaatimus hylättiin Bezirksregierung Kölnin 16.11.2004 tekemällä päätöksellä, asia saatettiin ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
15 Le recours hiérarchique introduit par Mme Bucher à l’encontre de ladite décision de rejet ayant lui-même été rejeté par décision du 16 novembre 2004 de la Bezirksregierung Köln, le litige a été porté devant la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
15 Mivel a Bezirksregierung Köln 2004. november 16‐i határozatával I. Bucher fenti elutasító határozat ellen benyújtott jogorvoslati kérelmét is elutasította, a jogvita a kérdést előterjesztő bíróság elé került.
Italian[it]
15 Poiché il ricorso gerarchico proposto dalla sig.ra Bucher avverso la detta decisione di rigetto è stato a sua volta respinto con decisione 16 novembre 2004 dalla Bezirksregierung Köln, la controversia è stata sottoposta al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
15 Kelno vietos valdžios administracijai 2004 m. lapkričio 16 d. atmetus I. Bucher administracinį skundą dėl sprendimo atmesti prašymą suteikti paramą, ji pareiškė ieškinį prašymą priimti prejudiciniį sprendimą pateikusiame teisme.
Latvian[lv]
15 Pēc tam, kad Būhere pret šo viņai nelabvēlīgo lēmumu bija cēlusi prasību, kas savukārt tika noraidīta ar Bezirksregierung Köln 2004. gada 16. novembra lēmumu, viņa cēla prasību iesniedzējtiesā.
Maltese[mt]
15 Peress li r-rikors ta’ appell imressaq minn I. Bucher kontra l-imsemmija deċiżjoni ta’ rijut kien sussegwentement miċħud mid-deċiżjoni tas-16 ta’ Novembru 2004 tal-Bezirksregierung Köln, il-kawża tressqet quddiem il-qorti tar-rinviju. Skond din ta’ l-aħħar, I.
Dutch[nl]
15 Het door Bucher tegen die afwijzende beslissing ingestelde administratieve beroep is op zijn beurt bij beslissing van 16 november 2004 van de Bezirksregierung Köln verworpen, waarop de zaak bij de verwijzende rechter aanhangig is gemaakt.
Polish[pl]
15 Ponieważ odwołanie wniesione przez I. Bucher na tę decyzję oddalającą zostało również oddalone decyzją Bezirksregierung Köln z dnia 16 listopada 2004 r., I. Bucher wszczęła postępowanie przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
15 Como o próprio recurso hierárquico que I. Bucher apresentou da referida decisão foi indeferido por decisão de 16 de Novembro de 2004 do Bezirksregierung Köln, o litígio foi submetido ao órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
15 Întrucât și plângerea introdusă de doamna Bucher împotriva acestei decizii de refuz a fost respinsă prin Decizia din 16 noiembrie 2004 a Bezirksregierung Köln, a fost sesizată instanța de trimitere.
Slovak[sk]
15 Keďže hierarchický opravný prostriedok, ktorý podala pani Bucher proti tomuto zamietajúcemu rozhodnutiu, bol rozhodnutím Bezirksregierung Köln zo 16. novembra 2004 takisto zamietnutý, bola podaná žaloba na vnútroštátny súd.
Slovenian[sl]
15 Ker je 16. novembra 2004 Bezirksregierung Köln zavrnil pritožbo, ki jo je I. Bucher vložila zoper zavrnilno odločbo, je bila pri predložitvenem sodišču vložena tožba.
Swedish[sv]
15 Iris Bucher begärde omprövning av avslagsbeslutet. Bezirksregierung Köln vidhöll vid omprövning den 16 november 2004 sitt tidigare beslut. Iris Bucher överklagade omprövningsbeslutet till den hänskjutande domstolen.