Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det viste sig også, at SAS, på samme tidspunkt, var ophørt med at flyve på ruten København-Venedig, og at Maersk Air havde påbegyndt flyvninger på denne rute, og endelig at SAS havde trukket sig ud af ruten Billund-Frankfurt, hvorved Maersk Air - SAS's eneste tidligere konkurrent på ruten - stod tilbage som eneste operatør.
German[de]
Schließlich hatte SAS auch die Strecke Billund-Frankfurt der Maersk Air, ihrem ehemaligen Konkurrenten auf dieser Strecke, überlassen.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε επίσης ότι, κατά τον ίδιο χρόνο, η SAS διέκοψε τις πτήσεις της μεταξύ Κοπεγχάγης και Βενετίας και η Maersk Air άρχισε να δραστηριοποιείται στο δρομολόγιο αυτό και, τέλος, ότι η SAS αποχώρησε από το δρομολόγιο Billund-Φρανκφούρτης, όπου μοναδικός αερομεταφορέας απέμεινε η Maersk Air -ο προηγούμενος ανταγωνιστής της στο δρομολόγιο αυτό.
English[en]
It also transpired that, at the same time, SAS had stopped flying on the Copenhagen-Venice route and Maersk Air had started operations on that route and, finally, that SAS had withdrawn from the Billund-Frankfurt route, leaving Maersk Air - its previous competitor on the route - as the only carrier.
Spanish[es]
En ese mismo momento, SAS interrumpió toda actividad en la ruta Copenhague-Venecia, mientras que Maersk Air empezó a explotar esta misma ruta; por último, SAS se retiró de la ruta Billund-Frankfurt, dejando a Maersk Air, su antiguo competidor en esta ruta, como único operador.
Finnish[fi]
Ilmeni myös, että SAS oli samaan aikaan lopettanut lennot Kööpenhaminan ja Venetsian välisellä reitillä, kun taas Maersk Air oli aloittanut liikennöinnin tällä reitillä ja että SAS oli vetäytynyt Billund-Frankfurt-reitiltä, jolloin Maersk Air - sen aikaisempi kilpailija tällä reitillä - oli jäänyt ainoaksi liikennöijäksi.
French[fr]
Il est également apparu qu'au même moment, SAS avait cessé toute activité sur la liaison Copenhague-Venise, alors que Maersk Air commençait à exploiter cette même liaison et, enfin, que SAS s'était retirée de la liaison Billund-Francfort, où Maersk Air, son ancien concurrent sur cette ligne, demeurait le seul opérateur.
Italian[it]
È altresì emerso che, contemporaneamente, SAS aveva cessato l'attività sulla rotta Copenaghen-Venezia e Maersk Air aveva iniziato a operare su tale rotta. È risultato infine che SAS si era ritirata dalla rotta Billund Francoforte, in modo che Maersk Air rimanesse l'unica compagnia aerea presente su tale rotta, sulla quale, fino ad allora, le due compagnie erano concorrenti.
Dutch[nl]
Ook bleek dat op hetzelfde moment SAS was gestopt met vliegen op het traject Kopenhagen-Venetië en dat Maersk Air begonnen was met activiteiten op dit traject. Ten slotte had SAS zijn vluchten op het traject Billund-Frankfurt gestaakt, waardoor Maersk Air - zijn vroegere concurrent op het traject - als enige luchtvaartmaatschappij overbleef.
Portuguese[pt]
Apurou-se igualmente que, na mesma altura, a SAS tinha deixado de voar na rota Copenhaga-Veneza e que a Maersk Air tinha iniciado operações nesta rota e, por último, que a SAS tinha abandonado a rota Billund-Francoforte, deixando a Maersk Air - o seu anterior concorrente nessa rota - como único transportador.
Swedish[sv]
SAS verkade samtidigt ha slutat att flyga på linjen Köpenhamn-Venedig medan Maersk Air inledde trafik på denna linje och vidare verkade SAS ha lagt ner sin trafik på linjen Billund-Frankfurt, vilket innebar att Maersk Air - den tidigare konkurrenten på denna linje - blev ensam kvar.