Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правя каквото мога да си върнем изгубеното, но щом стане екипажът отново ще има нужда от капитана си.
Czech[cs]
Dělám, co můžu, abych nám získal zpátky naše živobytí, ale až to vyřídím, takhle posádka, ať je jakákoliv, bude potřebovat svýho kapitána.
Danish[da]
Når vi har fået fødebrødet tilbage, behøver mandskabet kaptajnen.
German[de]
Ich tu, was ich kann, unseren Unterhalt zurückzuholen, aber wenn das vorbei ist, wird die Crew wieder ihren Kapitän brauchen.
Greek[el]
Κάνω ό, τι μπορώ για να εξασφαλίσω την επιβίωσή μας, αλλά μόλις γίνει αυτό, το πλήρωμα, όσο και αν είναι, θα χρειαστεί πίσω τον καπετάνιο του.
English[en]
I'm doing what I can to regain us our livelihood, but once that's done, this crew, such as it is, will need its captain back.
Spanish[es]
Hago lo que puedo para recuperar nuestro sustento pero una vez que lo tengamos, la tripulación querrá su capitán de vuelta.
Estonian[et]
Ma teen, mida suudan, et meie elu korda seada. Kui mured on lahendatud, siis vajan oma meeskonda ja kaptenit tagasi.
Finnish[fi]
Teen kaikkeni elinkeinomme palauttamiseksi, mutta sen jälkeen miehistö tarvitsee kapteeninsa.
French[fr]
Je fais ce que je peux pour récupérer notre gagne-pain, mais une fois que ce sera fait, notre équipage, quel qu'il soit, aura besoin que son capitaine revienne.
Hebrew[he]
אני עושה מה שאני יכול כדי להחזיר לנו את פרנסתנו, אבל ברגע שזה נעשה, צוות הזה, כמו שהוא, יצטרך הקפטן שלה בחזרה.
Croatian[hr]
Radim što mogu da nam vratim život, a kad ga vratim, ova posada, takva kakva je, trebat će ponovo kapetana.
Hungarian[hu]
Mindent megteszek, hogy visszanyerjem a megélhetésünk, de ha ez sikerül, ennek a szegényes legénységnek szüksége lesz a kapitányára.
Italian[it]
Sto facendo quello che posso per rimetterci in piedi, ma una volta fatto, questa ciurma, cosi'com'e', avra'bisogno del suo capitano.
Norwegian[nb]
Når vi har fått levebrødet tilbake vil mannskapet trenge kapteinen.
Dutch[nl]
Ik doe wat ik kan om ons levensonderhoud te herwinnen, maar als het zover is, dan zal deze bemanning, zoals die is, haar Kapitein terug moeten hebben.
Polish[pl]
Robię, co mogę, abyśmy znów mieli jak zarabiać, ale gdy już to załatwię, załoga będzie potrzebować swojego kapitana.
Portuguese[pt]
Faço o que posso para recuperar o nosso sustento, mas quando terminar esta tripulação precisará do seu Capitão de volta.
Romanian[ro]
Fac tot ce pot pentru a ne câştiga traiul, dar o dată ce am făcut asta, echipajul ăsta, aşa cum este trebuie să îţi recupereze căpitanul.
Russian[ru]
Я делаю всё, что могу, чтобы восстановить наши средства к существованию, но как только я закончу с командой, как эта, нужно чтобы капитан вернулся.
Slovak[sk]
Robím čo môžem aby som niečo spravil s našim živobytím, ale hneď ako to bude hotové, naša posádka bude potrebovať späť svojho kapitána.
Slovenian[sl]
Delam, kar morem, da bi nas povrnil v stare tire in ko mi bo to uspelo, bo ta posadka spet potrebovala kapitana.
Serbian[sr]
Radim što mogu da nam vratim život, a kad ga vratim, ova posada, takva kakva je, trebat če ponovo kapetana.
Swedish[sv]
När vi har fått tillbaka vår födkrok behöver manskapet sin kapten.
Turkish[tr]
Geçimimizi yeniden sağlamak için elimden geleni yapıyorum ama başardığım zaman her zamanki gibi bu tayfanın kaptanına geri ihtiyacı olacak.