Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mir schmeckte der gebratene Reis, und dem Koch schien es überhaupt nichts auszumachen, seine Geheimnisse preiszugeben, allerdings wollte er sich über die Mengen der einzelnen Zutaten nicht äußern.
Greek[el]
Μου άρεσε το τηγανητό ρύζι, και ο μάγειρας φαινόταν πρόθυμος να μου αποκαλύψη τα μυστικά του, μολονότι απέφευγε να μου δώση ακριβείς αναλογίες.
English[en]
I enjoyed the fried rice, and the cook seemed not at all reluctant to divulge his secrets, though shying away from being specific about proportions.
Spanish[es]
Me gustó mucho el arroz frito, y el cocinero no mostró renuencia alguna en cuanto a divulgar su secreto, aunque no quiso decirnos las proporciones específicas.
Finnish[fi]
Pidin paistetusta riisistä, eikä kokki näyttänyt lainkaan haluttomalta paljastamaan salaisuuksiaan, vaikka välttikin kertomasta yksittäisten ainesten tarkkoja määriä.
French[fr]
J’ai particulièrement apprécié le riz cantonais. Le cuisinier semblait divulguer ses secrets sans se faire prier, mais en restant assez vague quant aux proportions.
Italian[it]
Mi piacque il riso fritto, e il cuoco non sembrò troppo riluttante a rivelare i suoi segreti, pur evitando di dire specificamente le quantità.
Japanese[ja]
私は焼き飯が気に入りました。 その料理人は細かい分量までは教えてくれませんでしたが,焼き飯を作るときの秘訣を教えるのをいやがる様子は全く見られませんでした。
Norwegian[nb]
Stekt ris var godt, syntes jeg, og kokken var ikke uvillig til å åpenbare sine hemmeligheter, skjønt han ville ikke si noe bestemt om hvor mye det skulle være av hver ingrediens.
Dutch[nl]
Ik vond de gebakken rijst lekker, en de kok scheen helemaal niet onwillig om zijn geheimen te openbaren, hoewel hij het vermeed precieze hoeveelheden te noemen.
Portuguese[pt]
Gostei do arroz frito, e o cozinheiro não parecia relutante em revelar seus segredos, embora se esquivasse de ser específico quanto às proporções.
Swedish[sv]
Jag tyckte om det stekta riset, och kocken tycktes inte alls vara ovillig att avslöja sina hemligheter, men han undvek att ange några exakta mått.
Chinese[zh]
我爱吃炒饭,厨司并非不愿以秘诀相告,但对于份量却没有特别规定。