Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-0021/03 (1), at udnævnelsen af chefen for Lægetjenesten er sket på grundlag af en fejlagtig henvisning til hospitalsforvaltningen i visse medlemsstater. Fejlen består i at ville sidestille forebyggende og kontrolmæssige opgaver i en arbejdsmedicinsk tjeneste, hvis formål hovedsagelig er af helbredende art, med en hospitalsstruktur.
German[de]
Aus der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-0021/03 (1) geht hervor, dass für die Ernennung des Leiters des ärztlichen Dienstes unbegreiflicherweise die Krankenhausverwaltung in einigen Mitgliedstaaten als Bezugsrahmen diente. Es ist unsinnig, die Präventions- und Kontrollaufgaben eines betriebsärztlichen Dienstes mit den überwiegend auf Heilung ausgerichteten Aufgaben einer Krankenhausstruktur gleichsetzen zu wollen.
Greek[el]
Η απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή ερώτηση Ρ-0021/03 (1) καταδεικνύει ότι ο διορισμός του προϊσταμένου της ιατρικής υπηρεσίας πραγματοποιήθηκε βάσει μιας λανθασμένης αναφοράς στη νοσοκομειακή διαχείριση ορισμένων κρατών μελών. Το λάθος συνίσταται στην εξομοίωση των καθηκόντων πρόληψης και ελέγχου που χαρακτηρίζουν μια ιατρική υπηρεσία εργασίας με τους ουσιαστικά θεραπευτικούς σκοπούς μιας νοσοκομειακής δομής.
English[en]
The Commission's reply to written question P-0021/03 (1) shows that the appointment of senior staff in the medical service hinged on erroneous reference to the hospital management system in some Member States and on a mistaken desire to equate the prevention and monitoring duties of an occupational health service with the essentially curative aims of hospitals.
Spanish[es]
La respuesta de la Comisión a la pregunta escrita P-0021/03 (1), pone de manifiesto que el nombramiento del jefe del servicio médico ha tenido lugar sobre la base de una referencia errónea a la gestión hospitalaria de algunos Estados miembros. El error consiste en querer equiparar las tareas de prevención y de control propias de un servicio de medicina del trabajo a la finalidad esencialmente curativa de una estructura hospitalaria.
Finnish[fi]
Komission vastaus kirjalliseen kysymykseen P-0021/03 (1) osoittaa, että terveydenhuoltoyksikön johtajan valinta on tehty väärän tulkinnan perusteella sairaalahallinnosta eräissä jäsenvaltioissa. Virhe on siinä, että on haluttu laittaa yhtäläisyysmerkit työterveyshuollon ehkäisy- ja seurantatoiminnan ja sairaaloiden pääasiassa hoitamiseen pyrkivien tavoitteiden välillä.
French[fr]
La réponse de la Commission à la question écrite P-0021/03 (1) laisse transparaître que la nomination du chef du service médical s'est faite sur la base d'une référence injustifiée à la gestion hospitalière de certains États membres. L'erreur consiste à vouloir comparer les tâches de prévention et de contrôle qui incombent à un service de médecine du travail à la finalité essentiellement curative d'une structure hospitalière.
Italian[it]
La risposta della Commissione all'interrogazione scritta P-0021/03 (1) evidenzia che la nomina del vertice del servizio medico è avvenuta sulla scorta di un erroneo riferimento alla gestione ospedaliera di alcuni Stati membri. L'errore consiste nel voler equiparare i compiti di prevenzione e di controllo propri di un servizio di medicina del lavoro alle finalità essenzialmente curative di una struttura ospedaliera.
Dutch[nl]
In het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-0021/03 (1) staat te lezen dat de benoeming aan de top van de medische dienst heeft plaatsgevonden op basis van een onjuiste verwijzing naar de manier waarop in sommige lidstaten ziekenhuizen worden bestuurd. De vergissing bestaat erin dat men de preventieve en controlerende taken van een medische dienst in een bedrijf niet gelijk mag stellen met de hoofdzakelijk verplegende taken van een ziekenhuis.
Portuguese[pt]
Na resposta da Comissão à pergunta escrita P-0021/03 (1), torna-se patente que a nomeação do chefe do Serviço Médico se processou por referência errónea à gestão hospitalar de alguns Estados-Membros. O erro consiste em pretender equiparar actividades de prevenção e controlo próprias de um serviço de medicina do trabalho às finalidades essencialmente curativas de uma estrutura hospitalar.
Swedish[sv]
Kommissionens svar på den skriftliga frågan P-0021/03 (1) visar att utnämningarna till toppjobben inom hälsovården skett som en följd av att man dragit felaktiga paralleller till hur sjukvården i vissa medlemsstater sköts. Felet består i att man vill utrusta den förebyggande och undersökande företagshälsovården som ett behandlande sjukhus.