Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в съображение 263 от това решение тя посочва, че прилагането на член 81, параграф 1 ЕО по отношение на споразумение за разпределяне на пазари и на съгласувана практика не се ограничава до частта от продажбите на участниците, които действително са свързани с прехвърляне на стоки от една държава членка към друга, и че фактът, че презграничният обмен на продуктите е лесен поради самото им естество, е надежден показател за това дали търговията между държавите членки може да бъде засегната.
Czech[cs]
V bodě 263 tohoto rozhodnutí dále uvedla, že použití čl. 81 odst. 1 ES na dohodu o rozdělení trhů a na jednání ve vzájemné shodě se neomezuje na prodeje účastníků, kteří skutečně převedli zboží z jednoho členského státu do druhého, a že skutečnost, že výrobky jsou samy o sobě snadným předmětem přeshraničního obchodu, dobře naznačuje, zda může být obchod mezi členskými státy ovlivněn.
Danish[da]
Kommissionen anførte dernæst i 263. betragtning til denne beslutning, at anvendelsen af artikel 81, stk. 1, EF på en aftale om markedsdeling og en samordnet praksis ikke er begrænset til den del af medlemmernes afsætning, der faktisk har involveret overførslen af varer fra én medlemsstat til den anden, og at den omstændighed, at produkterne ifølge deres natur let kan handles over grænserne, giver en god indikation af, om samhandelen mellem medlemsstater kan påvirkes.
German[de]
81 Abs. 1 EG wegen der in ihm genannten Voraussetzungen der Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und der Auswirkungen auf den Wettbewerb nur für die dem Wettbewerb geöffneten Wirtschaftszweige gilt (vgl. entsprechend zu den ähnlichen Voraussetzungen des Art. 87 Abs. 1 EG Urteil des Gerichts vom 15. Juni 2000, Alzetta u. a. /Kommission, T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 bis T-607/97, T-1/98, T-3/98 bis T-6/98 und T-23/98, Slg. 2000, II-2319, Randnr. 143).
Greek[el]
Κατόπιν επισήμανε, στην αιτιολογική σκέψη 263 της ως άνω αποφάσεως, ότι η εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ σε συμφωνία κατανομής αγορών και σε εναρμονισμένη πρακτική δεν περιορίζεται μόνο στο τμήμα των πωλήσεων των μετεχόντων σε αυτές το οποίο πράγματι συνεπαγόταν τη μεταφορά εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο και ότι το γεγονός ότι τα προϊόντα, ως εκ της φύσεώς τους, μπορούν εύκολα να αποτελέσουν αντικείμενο διασυνοριακού εμπορίου παρέχει σαφή ένδειξη για το αν το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο μπορεί να επηρεασθεί.
English[en]
The Commission then observed, in recital 263 of that decision, that the application of Article 81(1) EC to a market-sharing agreement and to a concerted practice is not limited to the share of the participants’ sales which has actually involved a transfer of goods from one Member State to another and that the fact that, by their very nature, those goods are easily subject to cross-border trade gives a good indication as to whether trade between Member States is likely to be affected.
Spanish[es]
111 En estas circunstancias, debe señalarse que ningún elemento demuestra que la Comisión se equivocara al considerar que había competencia potencial en el mercado del gas alemán entre el 24 de abril de 1998 y el 10 de agosto de 2000.
Estonian[et]
Seejärel märkis ta otsuse põhjenduses 263, et EÜ artikli 81 lõike 1 kohaldamisel turgude jagamise kokkuleppele ja kooskõlastatud tegevusele ei piirduta osaliste müügi selle osaga, mis eeldas tegelikkuses kaupade liikumist ühest liikmesriigist teise, ja et asjaolul, et toodetega on nende laadist tulenevalt piiriüleselt lihtne kaubelda, on oluline kaal küsimuses, kas liikmesriikidevahelist kaubandust võidakse mõjutada.
Finnish[fi]
Komissio totesi tämän jälkeen kyseisen päätöksen 263 perustelukappaleessa, että EY 81 artiklan 1 kohdan soveltaminen markkinoiden jakamista koskevaan sopimukseen ja yhdenmukaistettuun menettelytapaan ei rajoitu siihen osaan osallistujien myynneistä, jotka tosiasiassa käsittivät tavaroiden siirtämisen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, ja että se, että tuotteet ovat niiden ominaisuuksien vuoksi helposti rajat ylittävän vaihdannan kohteena, on hyvä osoitus siitä, onko jäsenvaltioiden väliseen kauppaan mahdollista vaikuttaa.
French[fr]
Elle a ensuite relevé, au considérant 263 de cette décision, que l’application de l’article 81, paragraphe 1, CE à un accord de répartition de marchés et à une pratique concertée ne se limite pas à la part des ventes des participants ayant effectivement impliqué un transfert de marchandises d’un État membre vers un autre et que le fait que les produits fassent, par leur nature même, facilement l’objet d’échanges transfrontaliers donne une bonne indication en ce qui concerne la question de savoir si le commerce entre États membres est susceptible d’être affecté.
Hungarian[hu]
Ezt követően a határozat (263) preambulumbekezdésében rámutatott, hogy az EK 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazása a piac felosztására vonatkozó valamely megállapodásra, illetve összehangolt magatartásra nem korlátozódik a résztvevők olyan értékesítéseire, amelyek ténylegesen azzal jártak, hogy az egyik tagállam áruit átszállították egy másik tagállamba, valamint arra, hogy az a tény, hogy a termékek jellegüknél fogva könnyen képezhetik határokon átnyúló kereskedelem tárgyát, fontos jel lehet azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy érintett lehet-e a tagállamok közötti kereskedelem.
Italian[it]
Essa ha inoltre rilevato, al punto 263 di detta decisione, che l’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 1, CE ad un accordo di ripartizione dei mercati e ad una pratica concordata non è limitata alla parte delle vendite dei partecipanti che hanno effettivamente comportato un trasferimento di prodotti da uno Stato membro ad un altro e che il fatto che i prodotti siano per loro natura facilmente oggetto di scambi transfrontalieri fornisce una valida indicazione quanto alla questione se possa sussistere un pregiudizio al commercio fra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ginčijamo sprendimo 263 konstatuojamojoje dalyje ji nurodė, kad EB 81 straipsnio 1 dalis taikoma ne tik susitarimams dėl rinkų pasidalijimo ir suderintiems veiksmams, susijusiems su dalyvių, realiai dalyvavusių perduodant prekes iš vienos valstybės į kitą, pardavimais, ir kad aplinkybė, jog produktai, dėl savo pobūdžio lengvai perduodami iš vienos valstybės į kitą, suteikia geros informacijos kalbant apie tai, ar galėjo būti paveikta prekyba tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Tālāk šī lēmuma 263. apsvērumā Komisija ir norādījusi, ka EKL 81. panta 1. punkta piemērošana nolīgumam par tirgu sadali un saskaņotai darbībai neaprobežojas ar dalībnieku, kuri faktiski piedalās preču pārvadīšanā no vienas dalībvalsts uz citu, tirgus daļu, un fakts, ka attiecīgās preces to veida dēļ ir viegli pārdodamas pāri robežām, ir laba norāde attiecībā uz jautājumu par to, vai tirdzniecība dalībvalstu starpā var tikt ietekmēta.
Maltese[mt]
Sussegwentement hija osservat, fil-premessa 263 ta’ din id-deċiżjoni, li l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(1) KE għal ftehim ta’ tqassim ta’ swieq u għal prattika miftiehma ma tillimitax ruħha għas-sehem mill-bejgħ tal-parteċipanti li effettivament implikaw trasferiment ta’ merkanzija minn Stat Membru lejn ieħor u l-fatt li l-prodotti, min-natura tagħhom stess, huma faċilment is-suġġett ta’ kummerċ transkonfinali jagħti indikazzjoni tajba fir-rigward tal-kwistjoni dwar jekk il-kummerċ bejn Stati Membri jista’ jiġi affettwat.
Dutch[nl]
Zij heeft vervolgens in punt 263 van deze beschikking opgemerkt dat de toepassing van artikel 81, lid 1, EG op een marktverdelingsovereenkomst of op een onderling afgestemde feitelijke gedraging niet beperkt blijft tot dat deel van de omzet van de deelnemers dat rechtstreeks een overdracht van goederen van de ene lidstaat naar de andere met zich meebrengt en dat het feit dat de goederen naar hun aard gemakkelijk grensoverschrijdend kunnen worden verhandeld, er een goede aanwijzing van is of de handel tussen de lidstaten ongunstig kan worden beïnvloed.
Polish[pl]
1 WE do porozumienia w sprawie podziału rynków i do uzgodnionych praktyk nie ogranicza się do tej części sprzedaży dokonywanych przez uczestników rynku, która to cześć rzeczywiście skutkowała przekazaniem towarów z jednego państwa członkowskiego do drugiego i że fakt, iż ze względu na swój charakter produkty mogą łatwo stać się przedmiotem wymiany transgranicznej, stanowi dobrą wskazówkę co do kwestii, czy handel między państwami członkowskimi może zostać zakłócony.
Portuguese[pt]
Em seguida, assinalou, no considerando 263 desta decisão, que a aplicação do artigo 81.°, n. ° 1, CE a um acordo de repartição dos mercados e a uma prática concertada não se limita à parte das vendas dos participantes que implicaram efetivamente uma transferência de mercadorias de um Estado-Membro para outro e que o facto de estes produtos serem, pela sua própria natureza, facilmente objeto de trocas transfronteiriças dá uma boa indicação no que respeita à questão de saber se o comércio entre Estados-Membros é suscetível de ser afetado.
Romanian[ro]
În continuare, în considerentul (263) al acestei decizii, Comisia a arătat că aplicarea articolului 81 alineatul (1) CE în cazul unui acord de împărțire a piețelor și în cazul unei practici concertate nu se limitează la cota de vânzări ale participanților care au implicat efectiv un transfer de mărfuri dintr-un stat membru către un alt stat membru și că faptul că, prin însăși natura lor, produsele fac în mod facil obiectul unor schimburi comerciale transfrontaliere dă un indiciu adecvat în ceea ce privește problema dacă comerțul dintre statele membre poate fi afectat.
Slovak[sk]
EÚ C 101, 2004, s. 81), dohody o rozdelení trhov, ktoré zahŕňajú viaceré členské štáty, sú svojou povahou spôsobilé zosúladiť podmienky hospodárskej súťaže, ovplyvniť prepojenie obchodu tým, že odklonia tradičné obchodné toky od ich prirodzeného smeru, a teda ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi. Komisia ďalej v odôvodnení 263 tohto rozhodnutia poukázala na to, že uplatnenie článku 81 ods.
Slovenian[sl]
Dalje, v točki 263 obrazložitve te odločbe je navedla, da uporaba člena 81(1) ES za sporazum o razdelitvi trgov in usklajeno ravnanje ni omejena na delež prodaje udeležencev, ki dejansko vključuje prenos blaga iz ene države članice v drugo, in da to, da so proizvodi že po svoji naravi lahko predmet čezmejne trgovine, pomeni dober znak za to, ali se lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
Swedish[sv]
I skäl 263 i det aktuella beslutet påpekade kommissionen vidare att tillämpningen av artikel 81.1 EG på ett avtal om uppdelning av marknader och på ett samordnat förfarande inte inskränker sig till den del av deltagarnas försäljning som faktiskt innebär en överföring av varor från en medlemsstat till en annan. Vidare påpekades att det förhållandet att varorna, på grund av sina egenskaper, enkelt kan bli föremål för gränsöverskridande handel utgör en god indikation när det gäller frågan huruvida handeln mellan medlemsstaterna kan påverkas.