Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf eweneens: “Hy wat dit gesien het, het dit getuig, en sy getuienis is waaragtig” (Johannes 19:35; 21:24).
Arabic[ar]
وكذلك: «الذي عاين شهد وشهادته حق وهو يعلم أنه يقول الحق.»
Bemba[bem]
Mu kupalako: “Uwamwene nashimiko bunte, kabili ubunte bwakwe bwa cine cine; kabili ulya aishibo kuti asose ca cine cine.”
Cebuano[ceb]
Sa susama: “Ang nakakita niini nagpamatuod, ug ang iyang pamatuod maoy matuod, ug kana siya nahibalo nga siya nagasulti sa tinuod nga mga butang.”
Czech[cs]
Podobně: „Ten, kdo to viděl, svědčil a jeho svědectví je pravé a on ví, že říká pravé věci.“
Danish[da]
Og et andet sted: „Den der har set det har vidnet, og hans vidnesbyrd er sandt, og han ved at det han siger er sandt.“
Efik[efi]
Ukem ntre: “Owo emi okokụtde n̄kpọ ẹmi edi ntiense, ndien ikọ ntiense esie edi se owo ẹkpenịmde ke akpanikọ: enye onyụn̄ ọfiọk ete imọ itịn̄ akpanikọ.”
Greek[el]
Επίσης: «Ο ιδών μαρτυρεί, και αληθινή είναι η μαρτυρία αυτού, και εκείνος εξεύρει ότι αλήθειαν λέγει».
English[en]
Similarly: “He that has seen it has borne witness, and his witness is true, and that man knows he tells true things.”
Spanish[es]
De igual manera: “El que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero, y ese hombre sabe que dice cosas verdaderas”.
Estonian[et]
Samamoodi: „See, kes seda nägi, on seda tunnistanud, ja tema tunnistus on tõsi, ja tema teab, et ta räägib tõtt.”
Finnish[fi]
Samoin: ”Hän, joka on nähnyt sen, on todistanut, ja hänen todistuksensa on tosi, ja hän tietää puhuvansa tosia.”
French[fr]
Il dit également: “Celui qui l’a vu a rendu témoignage, et son témoignage est vrai, et celui-là sait qu’il dit vrai.”
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid man: “Sia nga nakakita sini nakapanaksi, kag ang iya pagpanaksi matuod, kag ina nga tawo nakahibalo nga nagasugid sia sing matuod nga mga butang.”
Croatian[hr]
Slično tome: “Onaj koji ovo vidje svjedoči — njegovo je svjedočanstvo istinito, i on zna da govori pravo” (Ivan 19:35; 21:24, St).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen: „És az, aki látta, tanúskodott róla, és az ő tanúságtétele igaz; és az az ember tudja, hogy igazat beszél” (János 19:35; 21:24).
Indonesian[id]
Demikian pula, ”Dan orang yang melihat hal itu sendiri yang memberikan kesaksian ini dan kesaksiannya benar, dan ia tahu, bahwa ia mengatakan kebenaran, supaya kamu juga percaya.”
Iloko[ilo]
Umas-asping: “Daytoy isu daydi adalan a mangpaneknek kadagitoy, ket insuratna dagitoy, ket ammomi a ti pangpaneknekna pudno.”
Italian[it]
Analogamente, scrive: “Colui che lo ha visto ne ha reso testimonianza, e la sua testimonianza è vera, e quest’uomo sa di dire cose vere”.
Japanese[ja]
その者は,......自分が真実を告げていることを知っている」とも書いています。(
Korean[ko]
그와 비슷하게, “이를 본 자가 증거하였으니 그 증거가 참이라 저가 자기의 말하는 것이 참인줄 알고”라고 쓰기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa ny hoe: “Ilay nahita dia vavolombelona manambara, ary marina ny fanambarany; ary fantany fa milaza ny marina izy.”
Macedonian[mk]
Слично на тоа: ”Оној кој го виде ова, даде сведоштво, и неговото сведоштво е вистинито, и тој знае дека ја зборува вистината“ (Јован 19:35; 21:24, NW).
Norwegian[nb]
Han sier også: «Den som har sett det, han har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant. Han vet at han taler sant.»
Dutch[nl]
En in dezelfde trant: „Hij die het heeft gezien, heeft er getuigenis van afgelegd, en zijn getuigenis is waar, en die man weet dat hij ware dingen zegt” (Johannes 19:35; 21:24).
Nyanja[ny]
Mofananamo: ‘Iye amene anawona, wachita umboni, ndi umboni wake uli wowona; ndipo iyeyu adziŵa kuti anena zowona.’
Polish[pl]
W innym miejscu podobnie wyjaśnia: „Ten, który to widział, dał o tym świadectwo, a jego świadectwo jest prawdziwe; i on wie, że mówi prawdę” (Jana 19:35, Bw; 21:24, Bw).
Portuguese[pt]
De modo similar: “Aquele que viu isso tem dado testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro, e esse homem sabe que diz coisas verdadeiras.”
Romanian[ro]
De asemenea: „Cel ce a văzut aceasta dă mărturie şi mărturia lui este adevărată; şi el ştie că spune adevărul.“
Russian[ru]
И подобным образом: «Видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину» (Иоанна 19:35; 21:24).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ati “Uyu ni we wa mwigishwa uhamya ibyo, ni na we wabyanditse, kandi tuzi yuko ibyo ahamya ari iby’ukuri” (Yohana 19: 35; 21: 24).
Slovak[sk]
Podobne: „A ten, kto to videl, svedčil a jeho svedectvo je pravdivé a on vie, že hovorí pravdu.“
Slovenian[sl]
In še: ”Tisti, ki je videl, je pričeval in njegovo pričevanje je resnično. On ve, da govori resnico.“
Shona[sn]
Nenzira yakafanana: “Uyo akaona, ndiye wakapupura, uye kupupura kwake ndokwazvokwadi; iye unoziva kuti unoreva zvokwadi.”
Serbian[sr]
Slično tome: „Onaj koji ovo vidje svjedoči — njegovo je svjedočanstvo istinito, i on zna da govori pravo“ (Jovan 21:24; 19:35, St).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang: “Ea boneng o pakile; bopaki ba hae ke ba ’nete; o tseba hobane o bolela ’nete, hore le lōna le tle le lumele.”
Swedish[sv]
Och likaså: ”Den som har sett det har vittnat, och hans vittnesbörd är sant, och den mannen vet att han talar sanningsenliga ting.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo: “Naye aliyeona ameshuhudia, na ushuhuda wake ni kweli; naye anajua ya kuwa anasema kweli.”
Tagalog[tl]
Sa katulad din niyan: “Siyang nakakita rito ay nagpapatotoo, at ang kaniyang patotoo ay tunay, at batid ng taong iyon na ang kaniyang sinasabi ay totoong mga bagay.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang gape: “Eo o bonyeñ o shupile, me chupō ea gagwè e amarure: o bile a itse ha a bolèlela rure, gore le lona lo dumèlè.”
Tsonga[ts]
Hi ku fanana: “Loyi a swi voneke, ú vula vumbhoni, vumbhoni bya yena byi tiyile, kutani wa swi tiva leswaku ú vula ntiyiso.”
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uthi: “Nalowo ubonileyo ungqinile, nobungqina bakhe buyinyaniso; naye yena uyazi ukuba uthetha inyaniso.”
Yoruba[yo]
Bakan naa: “Ẹni ti o rí i si jẹrii, otitọ si ni ẹri rẹ̀: o si mọ pe ootọ ni oun wi.”
Chinese[zh]
另一段类似的记载是:“看见这事的那人就作见证——他的见证也是真的,并且他知道自己所说的是真的。”(
Zulu[zu]
Ngokufanayo: “Obonileyo ufakazile, ubufakazi bakhe buqinisile; yena-ke uyazi ukuthi ukhuluma iqiniso.”