Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава важната роля на физическата дейност за ограничаване на затлъстяването и преодоляване на нездравословните навици на живот, като по този начин се постига значително подобряване на здравето на хората; изразява загрижеността си, обаче, относно увеличената продължителност на работното време и настоящите условия на заетост, които като цяло не позволяват на работниците да се занимават редовно с физически упражнения и да се посветят в по-голяма степен на спорта;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam tělesné aktivity v boji proti obezitě a překonávání škodlivých životních návyků, což velmi prospívá zdraví jedince; vyjadřuje však obavy, že dlouhá pracovní doba a stávající podmínky v zaměstnání obecně brání pracovníkům v pravidelné tělesné aktivitě a v provozování sportu;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung von sportlicher Betätigung bei der Bekämpfung von Fettleibigkeit und der Überwindung ungesunder Lebensgewohnheiten – bei gleichzeitiger Förderung der Gesundheit des Einzelnen; ist indessen besorgt darüber, dass längere Arbeitszeiten und die heutigen Beschäftigungsbedingungen generell die Arbeitnehmer zunehmend davon abhalten, sich regelmäßig zu bewegen oder mehr Sport zu treiben;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της σωματικής άσκησης στην αναχαίτιση της παχυσαρκίας και στην αποβολή ανθυγιεινών συνηθειών στον ακολουθούμενο τρόπο ζωής, γεγονός που έχει σημαντικές θετικές επιδράσεις στην υγεία των πολιτών· εκφράζει ωστόσο ανησυχία για το γεγονός ότι η επέκταση των ωρών εργασίας και οι επικρατούσες συνθήκες απασχόλησης γενικότερα, αποτρέπουν τους εργαζόμενους να στραφούν στη συστηματική σωματική άσκηση και να ασχοληθούν ουσιαστικότερα με τον αθλητισμό·
English[en]
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
Spanish[es]
Subraya la importancia que reviste el ejercicio físico para detener la obesidad y desechar las costumbres insanas adoptadas en el modo de vida, lo que tiene repercusiones positivas importantes en la salud de los ciudadanos; expresa, no obstante, su inquietud por el hecho de que la ampliación de la jornada laboral y las condiciones de trabajo vigentes en general impiden a los trabajadores realizar ejercicio físico de forma sistemática y dedicarse al deporte de modo sustancial;
Estonian[et]
rõhutab füüsilise treeningu tähtsust rasvumise ohjeldamisel ja ebatervislikest elustiili harjumustest vabanemisel, tuues sellega üksikisiku tervisele suurt kasu; väljendab siiski muret selle üle, et pikemad tööpäevad ja tänapäeva töötingimused üldiselt takistavad töötajatel regulaarselt füüsilise treeninguga tegelemast ja spordis rohkem osalemast;
Finnish[fi]
korostaa liikunnan merkitystä lihavuuden ehkäisemisessä ja epäterveellisen elämäntavan välttämisessä ja siten ihmisten terveyden olennaisessa edistämisessä; on kuitenkin huolestunut siitä, että pitkät työajat ja nykyiset työehdot yleensä estävät työntekijöitä harjoittamasta säännöllistä liikuntaa ja urheilemasta aktiivisemmin;
French[fr]
souligne que l'exercice physique est important pour enrayer la tendance à l'obésité et corriger les modes de vie qui ne sont pas sains, au grand bénéfice de la santé des citoyens; se déclare cependant préoccupé par le fait que l'allongement du temps de travail, et plus généralement les conditions de travail qui prédominent actuellement, empêchent les travailleurs de faire régulièrement de l'exercice physique et de s'intéresser davantage au sport;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a testmozgásnak az elhízás megakadályozásában és az egészségtelen életmódbeli szokások elhagyásában betöltött fontosságát, és hogy ezzel óriási előnyökkel jár az egyén egészségére nézve; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy a hosszabb munkaidő és általában a jelenlegi foglalkoztatási feltételek megakadályozzák a munkavállalókat abban, hogy rendszeres testmozgást végezzenek, és jobban részt vegyenek a sportban;
Italian[it]
sottolinea l'importanza dell'esercizio fisico per lottare contro l'obesità e abbandonare abitudini di vita antigieniche, il che può avere considerevoli effetti positivi sulla salute delle persone; esprime nondimeno preoccupazione per il fatto che il prolungamento dell'orario di lavoro e le attuali condizioni di lavoro in genere impediscono ai lavoratori di dedicarsi a un esercizio fisico regolare e di praticare più sport;
Latvian[lv]
uzsver fizisku vingrinājumu nozīmi aptaukošanās ierobežošanā un neveselīga dzīvesveida ieradumu atmešanā, lai šādi lielā mērā uzlabotu cilvēku veselību; tomēr pauž bažas par to, ka garāks darba laiks un vispārējie mūsdienu nodarbinātības apstākļi kavē darbiniekus regulāri nodarboties ar fiziskiem vingrojumiem un vairāk iesaistīties sportā;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza ta’ l-eżerċizzju fiżiku biex tkun ikkontrollata l-obeżità u jiġu megħluba drawwiet ta’ stil ta’ ħajja li m’humiex tajbin għas-saħħa, b’hekk ikun ta’ benefiċċju kbir għas-saħħa ta’ l-individwu, jesprimi tħassib, iżda, li iktar sigħat ta’ xogħol u l-kundizzjonijiet ta’ llum tax-xogħol b’mod ġenerali, mhux qed iħallu lill-ħaddiema jagħmlu eżerċizzji fiżiċi regolari u jsiru iktar involuti fl-isports;
Dutch[nl]
benadrukt het belang van lichamelijke oefening voor de bestrijding van obesitas en het opgeven van ongezonde leefgewoonten, waarmee de gezondheid van het individu zeer gediend zou zijn; uit evenwel zijn bezorgdheid over het feit dat werknemers er door langere werktijden en de huidige werkomstandigheden in het algemeen van worden weerhouden regelmatig aan lichaamsbeweging te doen en meer sport te beoefenen;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie ćwiczeń fizycznych w hamowaniu otyłości i zwalczaniu niezdrowego trybu życia, co jest bardzo korzystne dla zdrowia ludzkiego; wyraża jednak zaniepokojenie faktem, że wydłużanie godzin pracy i generalnie obecne warunki zatrudnienia nie pozwalają pracownikom na regularne uprawianie ćwiczeń fizycznych i na większe zaangażowanie w aktywność sportową;
Portuguese[pt]
Salienta a importância do exercício físico para combater a obesidade e evitar hábitos de vida pouco saudáveis, o que terá repercussões positivas sobre a saúde dos cidadãos, mas manifesta a sua preocupação pelo facto de que o aumento das horas de trabalho e as actuais condições de emprego em geral não incentivam os trabalhadores a fazer regularmente exercício físico e a praticar mais desporto;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam telesného cvičenia v boji proti obezite a v prekonávaní návykov nezdravého životného štýlu, čo významne prispieva k zdraviu jednotlivca; vyjadruje však obavy, že dlhšia pracovná doba a všeobecne súčasné podmienky zamestnania bránia zamestnaným ľuďom venovať sa pravidelnému telesnému cvičeniu a viac sa zapájať do športu;
Slovenian[sl]
poudarja pomen telesne vadbe za zmanjševanje prekomerne debelosti in odpravo nezdravih življenjskih navad, kar veliko pripomore k zdravju posameznika, vendar je zaskrbljen, da daljši delovni čas in današnji pogoji zaposlovanja na splošno onemogočajo delavcem redno telesno vadbo in večje udejstvovanje v športu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av fysisk träning för att förebygga fetma och undvika en osund livsstil, och på så sätt avsevärt förbättra individers hälsa. Parlamentet uttrycker dock sin oro över att längre arbetstid och de nuvarande anställningsvillkoren i allmänhet hindrar arbetstagare från att bedriva regelbunden fysisk träning och bli mer aktiva inom idrott.