Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина ли искате нероденото ви бебе да ви чуе как се карате?
Bosnian[bs]
Želite da nerođeno dijete cuje kako se svađate?
Czech[cs]
Opravdu chcete, aby vaše nenarozené dítě slyšelo, jak se hádáte?
Danish[da]
Vil I virkelig have, jeres ufødte baby hører jer skændes sådan?
English[en]
Do you really want your unborn baby to hear you fighting like this?
Spanish[es]
¿En serio quieren que su bebé no nacido los escuche peleando así?
Finnish[fi]
Haluatteko todella syntymättömän vauvanne kuulevan teidän riitelevän näin?
French[fr]
Vous voulez vraiment que ce bébé subisse vos disputes?
Hebrew[he]
אתם באמת רוצים שהעובר שלכם ישמע אתכם רבים ככה?
Croatian[hr]
Želite da nerođeno dijete čuje kako se svađate?
Hungarian[hu]
Azt akarjátok, hogy a kisbabátok hallja a veszekedéseteket?
Italian[it]
Volete davvero che il nascituro vi senta litigare cosi'?
Korean[ko]
애기한테 이렇게 싸우는거 들려주고 싶어요?
Dutch[nl]
Moet je ongeboren baby je echt zo horen?
Polish[pl]
Czy naprawdę chcecie, aby wasze nienarodzone dziecko słyszało waszą kłótnię?
Portuguese[pt]
Querem mesmo que o vosso filho por nascer vos ouça a discutir assim?
Romanian[ro]
Vreţi ca bebeluşul vostru să audă cum vă certaţi?
Russian[ru]
Вы правда хотите, чтобы ваш нерожденный ребенок слышал, как вы ругаетесь?
Slovenian[sl]
Res hočeta, da vaju sliši, kako se prepirata?
Swedish[sv]
Ska bebisen lyssna när ni bråkar?
Turkish[tr]
Doğmamış bebeğinizin böyle kavga ettiğinizi duymasını mı istiyorsunuz cidden?