Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства усилията на Съвета да внесе последователност в диалога и консултациите за правата на човека с помощта на горепосочените насоки на ЕС за диалога относно правата на човека; счита, че гъвкавостта и прагматизмът, необходими, за да се гарантира, че диалогът и консултациите са ефективни, не трябва да подкопават съгласуваността, която е необходима, за да не се възприемат диалогът и консултациите като въпрос на свободен избор;
German[de]
begrüßt die Bemühungen des Rates, den Dialog und die Konsultation über Menschenrechtsfragen durch die oben genannten Leitlinien der Europäischen Union zu den Menschenrechtsdialogen kohärenter zu machen; stellt fest, dass die Flexibilität und der Pragmatismus, die für den Erfolg des Dialogs notwendig sind, nicht zu Lasten dieser konsequenten Linie gehen dürfen, die notwendig ist, damit die Dialoge und Konsultationen nicht zu einem Instrument „à la carte“ werden;
English[en]
Welcomes the Council’s efforts to bring coherence to the human rights dialogue and consultation with the aid of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues; maintains that the flexibility and pragmatism required to ensure that dialogue and consultation are effective must not undermine the coherence needed to prevent the dialogues and consultations being reduced to a matter of free choice;
Spanish[es]
Celebra los esfuerzos realizados por el Consejo para dotar de coherencia al diálogo y las consultas sobre derechos humanos, a través de las mencionadas Directrices de la UE en materia de diálogo sobre derechos humanos; sostiene que la flexibilidad y el pragmatismo necesarios para garantizar la eficacia del diálogo y de la consulta no deben menoscabar la coherencia necesaria para que los diálogos no se conviertan en un instrumento «a la carta»;
Estonian[et]
tervitab nõukogu jõupingutusi, et saavutada eespool nimetatud ELi inimõigustealaste dialoogide pidamise suuniste abil ühtsus inimõigustealastes dialoogides ja konsultatsioonides; püsib arvamuse juures, et dialoogi tõhustamise tagamiseks vajalikud paindlikkus ja pragmaatilisus ei tohi kahjustada ühtsust, mis on vajalik, et ära hoida dialoogide ja konsultatsioonide muutumine vaba valiku küsimuseks;
Finnish[fi]
pitää ilahduttavina neuvoston toimia ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäistämiseksi edellä mainittujen EU:n ihmisoikeusvuoropuheluja koskevien suuntaviivojen avulla; toteaa, että vuoropuhelun tehokkuuden kannalta tarpeellinen joustavuus ja pragmaattisuus eivät saa vaarantaa yhtenäisyyttä, jota tarvitaan, jotta vuoropuhelut eivät jää vapaavalintaisiksi;
Hungarian[hu]
üdvözli a Tanács arra irányuló erőfeszítéseit, hogy az emberi jogi párbeszédet az EU emberi jogi párbeszédekről és konzultációkról szóló, fent említett iránymutatás segítségével koherenssé tegye; fenntartja, hogy a párbeszéd és konzultáció hatékonnyá tételéhez szükséges rugalmasság és gyakorlatiasság nem hátráltathatja a koherenciát, amelyre annak megakadályozásához van szükség, hogy a párbeszédek és konzultációk a szabad választás kérdésére korlátozódjanak;
Italian[it]
accoglie favorevolmente gli sforzi compiuti dal Consiglio per dare coerenza al dialogo sui diritti dell'uomo tramite i summenzionati Orientamenti dell'UE per il dialogo sui diritti dell'uomo; dichiara che la flessibilità e il pragmatismo necessari per garantire che i dialoghi e le consultazioni siano efficaci non devono comprometterne la coerenza, indispensabile per evitare che i dialoghi e le consultazioni diventino una questione di libera scelta;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Tarybos pastangomis siekti dialogo ir konsultacijų žmogaus teisių klausimais nuoseklumo, pasitelkiant pirmiau minėtas ES dialogų žmogaus teisių klausimais gaires; teigia, kad lankstumas ir pragmatiškumas, būtini dialogo ir konsultacijų veiksmingumui užtikrinti, neturėtų pažeisti nuoseklumo, kurio reikia siekiant išvengti, kad dialogas ir konsultacijos netaptų laisvai pasirenkamu dalyku;
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon l-isforzi tal-Kunsill sabiex iġib koerenza fid-djalogu u l-konsultazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem bl-għajnuna tal-Linji Gwida ta' l-UE imsemmija hawn fuq dwar id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; isostni li l-flessibilita u l-pragmatiżmu meħtieġa biex jiżguraw li d-djalogu u l-konsultazzjoni jkunu effettivi m’għandhomx idgħajfu l-koerenza meħtieġa biex tipprevjeni li d-djalogi u l-konsultazzjonijiet jiġu ridotti għal sempliċiment kwistjoni ta' għażla libera;
Dutch[nl]
is verheugd over de inspanningen van de Raad om met behulp van bovengenoemde richtsnoeren inzake mensenrechtendialogen meer samenhang te brengen in de mensenrechtendialoog en het mensenrechtenoverleg; stelt dat de flexibiliteit en het pragmatisme die vereist zijn voor een effectievere dialoog en effectiever overleg, niet de samenhang dienen te ondermijnen die vereist is om de dialoog en het overleg niet te laten vervallen tot een kwestie van vrije keuze;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje działania Rady mające na celu wprowadzenie spójności do dialogu dotyczącego praw człowieka przy pomocy powyższych wytycznych UE dotyczących dialogu w sprawie praw człowieka; stwierdza, że elastyczność i pragmatyzm wymagane dla zapewnienia skuteczności dialogu i konsultacji nie mogą szkodzić spójności, bez której uczestnicy dialogów będą z nich dobierać tylko interesujące ich elementy;
Portuguese[pt]
Saúda os esforços do Conselho para dar coerência aos diálogos e às consultas no domínio dos direitos humanos através das orientações da UE em matéria de diálogos sobre os direitos humanos; declara que a flexibilidade e o pragmatismo necessários para assegurar que os diálogos e as consultas sejam eficazes não devem fazer esquecer a coerência indispensável para que estes diálogos e consultas não se tornem um instrumento "à la carte";
Slovenian[sl]
pozdravlja prizadevanja Sveta, da bi vnesel doslednost v dialoge in posvetovanja o človekovih pravicah ob pomoči zgoraj navedenih smernic EU o dialogih o človekovih pravicah; vztraja, da prožnost in pragmatizem, ki sta potrebna, da se zagotovi učinkovitost dialoga in posvetovanj, ne smeta ogrožati doslednosti, ki je potrebna za preprečevanje, da bi dialogi in posvetovanja postali stvar proste izbire;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar rådets ansträngningar att skapa enhetliga ramar för dialogen och samrådet om mänskliga rättigheter med hjälp av de ovannämnda EU‐riktlinjerna för mänskliga rättigheter. Parlamentet vidhåller att den flexibilitet och pragmatism som krävs för att säkerställa att dialogerna och samråden är effektiva inte får undergräva den konsekventa tillämpning som krävs för att förhindra att dialogerna och samråden reduceras till att bli frivilliga.