Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Измама, според напълно уместното определение на докладчика, "е пример за умишлено закононарушение и представлява криминално деяние", а нередност "е неспазване на правилата".
Czech[cs]
Podvod je podle zpravodajovy velice výstižné definice "příkladem záměrného provinění a trestným činem" a nesrovnalosti "představují neschopnost dodržovat pravidla".
Danish[da]
Svig er i henhold til ordførerens meget rammende definition "et eksempel på en målbevidst forseelse og er en kriminel handling", og en uregelmæssighed er "en manglende evne til at overholde en bestemmelse".
German[de]
Nach der sehr passenden Definition des Berichterstatters ist Betrug "ein vorsätzliches Fehlverhalten, das einen Straftatbestand darstellt", und eine Unregelmäßigkeit besteht darin, "eine Regel nicht einzuhalten".
Greek[el]
Απάτη, σύμφωνα με τον άρτιο ορισμό του εισηγητή "είναι παράδειγμα εσκεμμένης αδικοπραγίας και συνιστά ποινικό αδίκημα", ενώ παρατυπία "είναι η παράλειψη συμμόρφωσης με κάποιον κανόνα".
English[en]
Fraud, according to the rapporteur's very apt definition, 'is an example of purposeful wrongdoing and is a criminal offence', and an irregularity 'is a failure to comply with a rule'.
Spanish[es]
El fraude, según con la tan acertada definición del ponente, "es un comportamiento irregular intencionado que constituye una infracción legal" y una irregularidad "es el incumplimiento de una norma".
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Vastavalt raportööri väga tabavale määratlusele on pettus tahtlik õigusrikkumine ja kuritegu ning eeskirja eiramine on see, kui eeskirja ei täideta.
Finnish[fi]
Petos on esittelijän hyvin osuvan määritelmän mukaan "esimerkki tarkoituksellisesta vääryydestä ja rangaistava teko" ja sääntöjenvastaisuus merkitsee sitä, että "sääntöjä ei ole noudatettu".
French[fr]
La fraude, selon la définition très judicieuse du rapporteur, est "un comportement irrégulier volontaire qui constitue une infraction pénale", tandis qu'une irrégularité est "le fait de ne pas respecter une règle".
Hungarian[hu]
A csalás - az előadó nagyon találó meghatározása szerint "a szándékos károkozás egy példája és bűncselekmény”, a szabálytalanság pedig "a szabály betartásának elmulasztása”.
Italian[it]
La frode, secondo l'efficace definizione del relatore è "un comportamento irregolare volontario che costituisce un reato penale” e un'irregolarità "è il mancato rispetto di una regola”.
Lithuanian[lt]
Pagal labai tinkamą pranešėjo apibrėžtį sukčiavimas - "tai tyčinis neteisėtas veiksmas ir todėl vertinamas kaip baudžiamasis nusikaltimas", o pažeidimas - "tai taisyklių nesilaikymas".
Latvian[lv]
Atbilstīgi referenta ļoti piemērotajai definīcijai krāpšana "ir apzinātas ļaundarības piemērs un noziedzīgs nodarījums” un pārkāpums "ir noteikumu neievērošana”.
Dutch[nl]
Fraude is, volgens de zeer treffende definitie van de rapporteur, "een voorbeeld van opzettelijk wangedrag en een misdrijf”, en een onregelmatigheid is "het niet naleven van een regel”.
Polish[pl]
Zgodnie z bardzo trafną definicją przedstawioną przez sprawozdawcę nadużycie "jest jednym z przykładów celowego wykroczenia i przestępstwem karnym”, natomiast nieprawidłowość "jest brakiem zgodności z zasadami”.
Portuguese[pt]
por escrito. - A fraude, como muito bem define a relatora, é um comportamento irregular voluntário que constitui uma infracção penal e uma irregularidade significa o incumprimento de uma regra.
Romanian[ro]
Frauda, conform definiției foarte potrivite date de raportor, "este un exemplu de comportament contravențional voluntar care constituie o infracțiune”, iar o neregulă "reprezintă nerespectarea unei norme”.
Slovak[sk]
Podľa veľmi výstižnej definície pána spravodajcu je podvod "zámerné protiprávne konanie, ktoré je trestným činom", a nezrovnalosť "znamená nedodržanie pravidla".
Slovenian[sl]
Goljufija je glede na zelo primerno opredelitev poročevalca "primer namerne kršitve in je kaznivo dejanje", nepravilnost pa je "neizpolnjevanje pravil".
Swedish[sv]
Enligt föredragandens mycket lämpliga definition är bedrägeri ”ett avsiktligt beteende som utgör en brottslig handling” medan en oegentlighet ”innebär att inte respektera en regel”.