Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis konventet, der arbejder med Europas fremtid, til sin tid forelægger en grundtraktat, vil jeg gerne vide, hvilken plads forsvarspolitikken ville få i den traktat, og, hr. rådsformand, om det ville være en politisk illusion at forestille sig en sikkerheds- og forsvarspolitik - som kommissær Patten sagde for et øjeblik siden - under første søjle, der rækker ud over konfliktforebyggelse og krisestyring, og som kunne betyde, at Europa fik en vægt på den internationale scene, der svarede til dets økonomiske, finansielle og industrielle vægt.
German[de]
Ich würde gern wissen, ob dieser Konvent, der sich mit der Zukunft Europas befasst, zum gegebenen Zeitpunkt in seinem Verfassungswerk präzisiert, welcher Platz der Verteidigungspolitik in diesem Vertrag zukommt und ob es eine politische Fiktion wäre, den Gedanken an eine Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu hegen - wie Herr Kommissar Patten kurz zuvor sagte -, die in den ersten Pfeiler aufgenommen wird und über Konfliktverhütung und Krisenmanagement hinausgeht und dazu führen könnte, dass Europa auf der internationalen Bühne die Rolle spielt, die seinem wirtschaftlichen, finanziellen oder industriellen Gewicht entspricht.
English[en]
I would like to know whether, if this Convention, which is working on the future of Europe, eventually creates a constitutional treaty, what place would defence policy have in that treaty and, Mr President-in-Office of the Council, whether it would be political fiction to imagine a security and defence policy - as Commissioner Patten said a moment ago - incorporated into the first pillar, which went further than conflict prevention and crisis management and could lead to Europe having more influence on the international stage in line with its economic, financial and industrial power.
Spanish[es]
Yo quisiera saber si esta Convención, que está trabajando sobre el futuro de Europa, alumbra en su día un tratado constituyente, cuál sería la plaza que le correspondería a la política de defensa en dicho tratado y, señor Presidente en ejercicio del Consejo, si sería política-ficción pensar en una política de seguridad y de defensa, -como decía el Comisario Sr. Patten hace un momento- inserta en el primer pilar, que fuese más allá de la prevención de conflictos y la gestión de crisis y que pudiese hacer que Europa pesase en la escena internacional con arreglo a su peso económico, financiero o industrial.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, johtaako tämä Euroopan tulevaisuutta pohtiva valmistelukunta aikanaan perustavaan sopimukseen, mikä paikka kuuluisi puolustuspolitiikalle kyseisessä sopimuksessa, ja, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olisiko poliittis-fiktiivistä ajatella, kuten komission jäsen Patten sanoi hetki sitten, ensimmäiseen pilariin yhdistettyä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, joka menisi konfliktien ehkäisemistä ja kriisinhallintaa pitemmälle ja jolla saavutettaisiin se, että Euroopalla olisi painoarvoa kansainvälisellä näyttämöllä taloudellisen, rahoituksellisen ja teollisuuteen liittyvän painoarvonsa mukaisesti.
French[fr]
Si cette Convention, qui travaille sur l'avenir de l'Europe, donne un jour naissance à un traité constitutif, quelle serait la place de la défense dans ce traité ? Monsieur le Président en exercice du Conseil, serait-ce de la politique-fiction d'envisager une politique de sécurité et de défense - comme le disait le commissaire Patten il y a un instant - qui soit intégrée au premier pilier, qui irait au-delà de la prévention des conflits et de la gestion de crises et qui pourrait donner à l'Europe un poids sur la scène internationale qui reflète son poids économique, financier et industriel ?
Italian[it]
Se la Convenzione che si sta occupando proprio del futuro dell'Europa produrrà, un giorno, un trattato costituente, io vorrei sapere quale sarebbe la posizione della politica di difesa nel quadro di detto trattato e vorrei sapere anche, signor Presidente in carica del Consiglio, se lei ritenga fantapolitica l'ipotesi di una politica di sicurezza e difesa - come diceva un istante fa il Commissario Patten - collocata al primo pilastro, una politica che vada oltre la prevenzione dei conflitti e la gestione delle crisi e che potesse far sì che l'Europa acquisisca, sulla scena internazionale, un peso commisurato alla sua importanza economica, finanziaria e industriale.
Dutch[nl]
Ik wil namelijk het volgende weten: als de Conventie die een discussie voert over de toekomst van Europa ooit een grondwet voortbrengt, welke plaats krijgt defensie in dat Verdrag dan toebedeeld? Is het mogelijk om een defensie- en veiligheidsbeleid bij de eerste pijler onder te brengen dat verder gaat dan conflictpreventie en crisisbeheer en de Europese Unie internationaal tevens het gewicht geeft dat haar op grond van haar economische, financiële en industriële macht toekomt, of begeven we ons daarmee - zoals commissaris Patten zojuist zei - op het gebied van de fictie?
Swedish[sv]
Var hör försvarspolitiken hemma i detta fördrag? Jag skulle även vilja veta, herr tjänstgörande rådsordförande, om ni anser att det är politisk fiktion att tänka sig att säkerhets- och försvarspolitiken - som kommissionär Patten sade nyss - infogas i den första pelaren, en politik som skulle gå längre än konfliktförebyggande och krishantering och som skulle kunna leda till att Europa får inflytande på den internationella scenen i enlighet med Europas ekonomiska, finansiella och industriella vikt.