Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
C en D, " het sy bygevoeg in ́n fluisterstem, half bang dat dit weer sou aanstoot neem.
Arabic[ar]
C و D " ، واضافت في الهمس ، ويخاف نصف ذلك سيكون إهانة مرة أخرى.
Belarusian[be]
З і D, дадала яна шэптам, баючыся, што яна можа пакрыўдзіцца зноў.
Bulgarian[bg]
C и D, " добави тя шепнешком, половината страхуват, че ще се съблазнят отново.
Catalan[ca]
C i D ", va afegir en un xiuxiueig, una mica de por que s'ofèn de nou.
Czech[cs]
C a D, " dodala šeptem, napůl strach, že by se urazil znovu.
Welsh[cy]
C a D, ́ychwanegodd mewn sibrwd, hanner ofn y byddai'n troseddu eto.
Danish[da]
C og D, tilføjede hun i en hviskende, halvt bange for, at det ville blive fornærmet igen.
German[de]
C und D, " fügte sie flüsternd, halb erschrocken, dass es wieder würde beleidigt werden.
Greek[el]
Γ και Δ ", πρόσθεσε σε ένα ψίθυρο, το ήμισυ φοβάται ότι θα προσβληθεί ξανά.
English[en]
C and D,'she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.
Spanish[es]
C y D ", añadió en un susurro, un poco de miedo que se ofende de nuevo.
Estonian[et]
C ja D, " lisas ta sosinal, pool kardan, et see oleks solvunud jälle.
French[fr]
C et D, at- elle ajouté dans un murmure, la moitié peur que ce serait offensé à nouveau.
Irish[ga]
C agus D, ́a dúirt sí i gcogar, leath eagla go mbeadh sé olc arís.
Galician[gl]
C e D ", engadiu nun murmurio, medio con medo de que se ofendese novo.
Hebrew[he]
C ו- D, " היא הוסיפה בלחישה, חצי פוחד שזה יהיה שוב נעלב.
Croatian[hr]
C i D, " dodala je u šapat, polovina bojati da će biti uvrijeđen ponovno.
Hungarian[hu]
C és a D, " tette hozzá halkan a fele attól tart, hogy lenne sértett ismét.
Indonesian[id]
C dan D, " tambahnya sambil berbisik, setengah takut bahwa hal itu akan tersinggung lagi.
Icelandic[is]
C og D, " bætti hún við í hvísla, hálf hræddur um að það væri móðga aftur.
Italian[it]
C e D', ha aggiunto in un sussurro, quasi paura che sarebbe stato offeso di nuovo.
Korean[ko]
C와 D, ́그녀는 그것을 다시 상하게 될 절반 두려움, 속삭이고에 추가.
Lithuanian[lt]
C ir D, " - pridūrė ji šnabždesys, pusė baiminasi, kad ji būtų įžeidęs vėl.
Latvian[lv]
C un D, " viņa piebilda čukstus, pa pusei baidās, ka tas būtu aizvainots vēlreiz.
Macedonian[mk]
C и D ", додаде таа во шепот, половина се плашам дека тоа ќе биде навреден повторно.
Malay[ms]
C dan D, ́katanya dalam berbisik, separuh takut bahawa ia akan tersinggung lagi.
Maltese[mt]
C u D, " hi miżjuda fil- whisper, nofs jibżgħu li jkun reċidiv mill- ġdid.
Norwegian[nb]
C og D, sier hun i en hvisken, halvparten redd for at det ville bli fornærmet igjen.
Dutch[nl]
C en D, ́voegde ze op fluistertoon, half bang dat het opnieuw zou worden beledigd.
Polish[pl]
C i D, dodała szeptem, połowa obawia się, że byłoby to obrażona ponownie.
Portuguese[pt]
C e D ", acrescentou em um sussurro, meio com medo de que ele se ofendesse novamente.
Romanian[ro]
C şi D, " a adăugat ea în şoaptă, jumătate teamă că ar fi jignit din nou.
Russian[ru]
С и D, прибавила она шепотом, боясь, что она может обидеться снова.
Slovak[sk]
C a D, " dodala šeptom, napoly strach, že by sa urazil znova.
Slovenian[sl]
C in D, " je dodal v šepetaje, pol strah, da bi bilo spet užaljen.
Albanian[sq]
C dhe D, " shtoi ajo në një pëshpëritje, gjysma frikë se do të jetë ofenduar përsëri.
Serbian[sr]
Ц и Д, " додала је она у шапат, по боји да ће она бити поново увредио.
Swedish[sv]
C och D, " tillade hon i en viskning, halv rädd att det skulle bli sårad igen.
Swahili[sw]
C na D, ́aliongeza katika mchakato, nusu ya hofu ni kuwa na mashaka tena.
Thai[th]
C และ D ́เธอเข้ามากระซิบ, ครึ่งหนึ่งกลัวว่ามันจะถูกรุกรานอีกครั้ง
Turkish[tr]
C ve D, ́diye tekrar rahatsız olacağını yarım korkuyor, bir fısıltıyla ekledi.
Ukrainian[uk]
С і D, додала вона пошепки, боячись, що вона може образитися знову.
Vietnamese[vi]
C và D', cô được thêm vào trong thì thầm, nửa sợ rằng nó sẽ được xúc phạm một lần nữa.