Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovém případě se ze skutečně vyplacené ceny odečte výše zálohy.
Danish[da]
Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
German[de]
In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που πραγματικά καταβάλλεται μειώνεται κατά το ποσό της προκαταβολής.
English[en]
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Spanish[es]
En este caso, se restará el importe del anticipo al precio realmente pagado.
Estonian[et]
Sellisel juhul vähendatakse tegelikult makstavat lõppsummat ettemaksu võrra.
Finnish[fi]
Tällöin tosiasiallisesti maksettavasta hinnasta vähennetään ennakon määrä.
French[fr]
Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkentik.
Italian[it]
In tale caso il prezzo realmente pagato è ridotto dell’importo dell’anticipo.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju išankstinio mokėjimo suma išskaičiuojama iš faktiškai sumokėtos sumos.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā no faktiski samaksātās summas atskaita avansa summu.
Dutch[nl]
In dat geval wordt het bedrag van het voorschot van de daadwerkelijk betaalde prijs afgetrokken.
Polish[pl]
W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
Portuguese[pt]
Neste caso, o preço realmente pago é diminuído do montante do adiantamento.
Slovak[sk]
V takomto prípade je reálne vyplatená suma znížená o výšku preddavku.
Slovenian[sl]
V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Swedish[sv]
Förskottet skall då dras av i slutbetalningen.