Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou Kaitlyn het nie omgegee as ek oor my vorige vrou praat nie”, sê Ian, wat tien jaar gelede weer getrou het.
Amharic[am]
ሁለተኛ ትዳሩን ከመሠረተ አሥር ዓመት የሆነው ኢየን እንዲህ ብሏል፦ “ባለቤቴ ኬይትሊን ስለ ቀድሞ ባለቤቴ እንዳላነሳ በፍጹም ከልክላኝ አታውቅም።
Azerbaijani[az]
İkinci evliliyindən on il keçən Yan adlı bir kişi deyir: «Arvadım Ketlin keçmiş həyat yoldaşım haqda danışmağıma pis baxmırdı.
Bemba[bem]
Ba Ian abo papita imyaka 10 apo baupiile na kabili batile: “Umwina mwandi Kaitlyn, taleumfwa ububi ukulanda pa wali umwina mwandi.
Bulgarian[bg]
Иън, който е женен повторно от десет години, споделя: „Съпругата ми Кейтлин никога не гледа на темата за първата ми съпруга като табу.
Bislama[bi]
Ian we i mared bakegen blong ten yia finis i talem se: “Woman blong mi Katlin i no ting se i tabu blong mi tokbaot fas woman blong mi long hem.
Catalan[ca]
«La meva dona, la Kaitlyn, mai va considerar que parlar de la meva difunta dona fos un tema tabú» diu l’Ian, qui es va tornar a casar fa deu anys.
Cebuano[ceb]
“Wa ko did-i sa akong asawang si Kaitlyn sa paghisgot sa akong asawa nga namatay,” matod ni Ian, kinsa naminyog usab napulo ka tuig kanhi.
Seselwa Creole French[crs]
Ian ki ti’n remarye di-z-an pase i dir: “Mon madanm Kaitlyn pa’n zanmen dir ki nou pa devret koz lo mon madanm avan.
Czech[cs]
„Moje manželka Kaitlyn se rozhovorům o mé zemřelé ženě nikdy nebránila,“ říká Ian, který se znovu oženil před deseti lety.
Danish[da]
„Min kone, Kaitlyn, har aldrig betragtet det som et tabuemne at tale om min afdøde kone, siger Ian, som giftede sig igen for ti år siden.
German[de]
„Für meine Frau Kaitlyn war meine verstorbene Frau nie ein Tabuthema“, meint Ian, der vor zehn Jahren wieder geheiratet hat.
Ewe[ee]
Ian, si ɖe srɔ̃ zi evelia anɔ abe ƒe ewoe nye esia la gblɔ be: “Srɔ̃nye Kaitlyn medoa dziku ne mele nu ƒom tso srɔ̃nye si ku la ŋu o.
Efik[efi]
Ian emi ama akafiak ọdọ ndọ ke isua duop emi ẹbede ọdọhọ ete: “Kaitlyn an̄wan mi isikpanke mi nditịn̄ n̄kpọ mban̄a akpa an̄wan mi.
Greek[el]
«Η δεύτερη γυναίκα μου, η Κέιτλιν, δεν θεώρησε ποτέ ταμπού το να συζητάμε για την πρώτη που είχε πεθάνει», λέει ο Ίαν ο οποίος ξαναπαντρεύτηκε πριν από δέκα χρόνια.
English[en]
“My wife Kaitlyn never viewed the topic of my late wife as taboo,” says Ian, who remarried ten years ago.
Spanish[es]
Juan, un viudo que se volvió a casar hace diez años, comenta: “Kathy nunca ha tratado de evitar el tema de mi primera esposa.
Estonian[et]
„Mu naise Kaitlyni silmis ei olnud mu kadunud naisest rääkimine tabuteema,” sõnab Ian, kes abiellus teist korda kümme aastat tagasi.
Fijian[fj]
E kaya o Ian, a vakawati tale ena tini na yabaki sa oti: “E sega ni vakatabuya o Kaitlyn meu talanoataka e dua na ka me baleti watiqu e liu.
French[fr]
« Ma femme, Kaitlyn, n’a jamais considéré ma précédente épouse comme un sujet tabou, dit Ian, remarié depuis dix ans.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Ian ni bote gbãla mli afii nyɔŋma ni eho nɛ lɛ wie akɛ: “Kɛ́ mitsĩ mitsutsu hefatalɔ ni gbo lɛ tã lɛ, miŋa Kaitlyn enaaa lɛ akɛ eji nihiinii.
Gilbertese[gil]
E taku Ian are e a tia ni manga mare tebwina te ririki n nako: “E tuai man iangoia buu ae Kaitlyn bwa te bwai ae tabu karakinan au moannei.
Guarani[gn]
Juan, peteĩ karai opyta vaʼekue viúdo ha ojapómava diez áño omenda jey hague, heʼi: “Kathy arakaʼeve ndoproivíriva chehegui añeʼẽ che rembireko ypykuére.
Ngäbere[gym]
Juan, kän muko krütani akwa kä kwäjätära ja mikaninta gure kwe, tä mike gare: “Käre Kathty tä ti tuenmetre blite ti muko käne yebätä.
Hebrew[he]
”אשתי קייטלין אף פעם לא חשבה שכל מה שקשור לאשתי המנוחה הוא בבחינת טאבו”, מספר איאן אשר התחתן מחדש לפני עשר שנים.
Hiligaynon[hil]
“Wala nalainan ang akon asawa nga si Kaitlyn nga istoryahan ang akon una nga asawa,” siling ni Ian, nga nangasawa liwat pagkatapos sang napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Ian, koji je u drugi brak stupio prije deset godina, kaže: “Kaitlyn nikad nije bježala od razgovora o mojoj prvoj ženi, koja je umrla.
Haitian[ht]
Men sa Jan, ki te remarye sa gen dizan, te di: “Katlin, madanm mwen, pa janm konsidere sijè ki gen rapò ak premye madanm mwen an kòm yon sijè moun pa dwe pale.
Western Armenian[hyw]
«Կինս՝ Քաթլինը բնաւ չսեպեց թէ մահացած կնոջս մասին խօսիլը արգիլուած բան էր», կ’ըսէ Իան որ տասը տարի առաջ վերամուսնացաւ։
Indonesian[id]
”Istri saya, Katherine, tidak pernah menabukan topik tentang mendiang istri saya,” kata Ian, yang menikah lagi sepuluh tahun lalu.
Igbo[ig]
Otu nwoke aha ya bụ Ian, bụ́ onye lụgharịrị nwaanyị afọ iri gara aga, sịrị: “Nwunye m aha ya bụ Kaitlyn anaghị ewere ya na m mere ihe ọjọọ ma m kwute okwu nwunye mbụ m.
Iloko[ilo]
“Saan nga ibilang ni baketko a Kaitlyn a saan a rumbeng a pagsaritaan ti immuna nga asawak,” kuna ni Ian a nagasawa manen kalpasan ti sangapulo a tawen.
Icelandic[is]
Jónas, sem hefur verið giftur Katrínu í tíu ár, segir: „Katrín leit aldrei svo á að ég mætti ekki tala um fyrri eiginkonu mína.
Italian[it]
“Per mia moglie Kaitlyn parlare della mia prima moglie non è mai stato un tabù”, dice Ian, un vedovo che si è risposato dieci anni fa.
Japanese[ja]
再婚して10年になるイーアンは,こう言っています。「 妻のケイトリンは,わたしの亡き妻に関する話題を決してタブーとは考えませんでした。
Kongo[kg]
Ian, yina kwelaka diaka bamvula kumi me luta ntangu yai ke tuba nde: “Nkento na mono Kaitlyn, ke buyaka ve nde mono ta masolo ya nkento na mono ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ian, ũrĩa wahikanirie rĩngĩ mĩaka 10 mĩhĩtũku oigire ũũ: “Mũtumia wakwa Kaitlyn, ndarĩ ona arĩ ũũru ngĩaria ũhoro wĩgiĩ ũrĩa warĩ mũtumia wakwa.
Kuanyama[kj]
Ian oo a hombolulula omido omulongo da pita, okwa ti: “Omukulukadi wange Kaitlyn ka li ha kala e udite nai ngeenge handi popi kombinga yomukulukadi wange wotete.
Kalaallisut[kl]
“Nuliama Kaitlynip nuliarigaluama eqqartorneqarnissaa inerteqqutaatinngisaannarpaa,” Ian ukiut qulit matuma siorna aappaneqqittoq oqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ianu, diiala ua kazala mu veji ia kaiiadi u zuela: “Muhatu uami Kaitlyn nuka ua ngi fidisa kuzuela maka alungu ni muhatu uami ua dianga.
Kaonde[kqn]
Ba Ian baikala myaka 10 na benakwabo bakatataka baambile’mba: “Bakazhi bami ba Kaitlyn kechi bampangamo mambo umvwe ke ñambe pa benakwami bafwile ne.
Kwangali[kwn]
Ian ogu ga ya kwere hena nomvhura 10 dina piti, kwa tente asi: “Kaitlyn, mukadange gomupe, kapi ngayi mu handukisa apa ngani simwitire kuhamena nakufa mukadange.
San Salvador Kongo[kwy]
Ian wa yakala dimosi ona wakazala diaka vioka mvu kumi tuka kavondela longo yo nkaz’andi wavova vo: “O Kaitlyn wa nkaz’ame kamonanga kimpala ko vava yavovelanga o nkento ame antete.
Ganda[lg]
Ian, eyaddamu okuwasa emyaka kkumi egiyise agamba nti, “Mukyala wange Kaitlyn teyakitwalanga nti kibi okwogera ku mukyala wange eyasooka.
Lingala[ln]
Yan, oyo abalaki lisusu eleki sikoyo mbula 10 alobi boye: “Mwasi na ngai Mimi amonaka te ete kobɛta lisolo ya mwasi na ngai ya kala ezali ekila.
Lozi[loz]
Bo Ian ba ne ba nyezi lwa bubeli lilimo ze 10 kwamulaho, ba li: “Musalaa ka Kaitlyn naa sa ngi kuli ne ku fosahalile ku ambola za musali ye ne ni nyalananga ni yena sapili.
Luba-Katanga[lu]
Ian, wasongele monka pano kepadi myaka 10 unena, “wami mukaji Kaitlyn kadipo umona kwisamba myanda ya wami mukaji mubajinji bu kumwela mwiko.
Luba-Lulua[lua]
Ian udi musele mukaji mukuabu kukadi bidimu dikumi udi wamba ne: “Kabivua bitonda mukajanyi Kaitlyn dîba dionso dimvua ngakula bualu bua mukajanyi wa kumpala to.
Lunda[lun]
Hanahiti dehi yaaka ikumi kufuma hasumbwili cheñi Ian, welili nindi, “Iñodami Kaitlyn hamweneña nindi hichishimashimaku neyi inakuhosha hadi iñodami wafwa dehi.
Luo[luo]
Dichwo miluongo ni Ian, ma ne ochako okendo higni apar mokalo, wacho niya: “Kaitlyn chiega ne ok ne marach sama awuoyo e wi chiega ma ne otho.
Morisyen[mfe]
Ian ki’nn remarye inn gagn di-z-an, dir: “Kan mo koz lor mo premie madam, zame Kaitlyn, mo deziem madam ti konsider sa kouma enn size tabou.
Malagasy[mg]
Hoy i Sedera, izay nanambady fanindroany folo taona lasa izay: “Tsy nandrara ahy tsy hiresaka momba an’ilay vadiko taloha mihitsy i Niry.
Macedonian[mk]
„Жена ми Кетлин никогаш не ми забрануваше да зборувам за мојата почината сопруга“, вели Ијан, кој се преженил пред десет години.
Mongolian[mn]
Арван жилийн өмнө дахин гэрлэсэн Ян: «Талийгаач эхнэрээ дурслаа гээд Катлин маань уурлаж гомдоод байдаггүй юм.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်ဇနီးဟောင်းအကြောင်း မပြောရဆိုတဲ့အမြင်မျိုး ကျွန်တော့်ဇနီး ကိတ်လင်းမှာ မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
«Kaitlyn, som jeg er gift med nå, har aldri sett på det å snakke om min første kone som tabu», sier Ian, som giftet seg på nytt for ti år siden.
Ndonga[ng]
Ian, ngoka a hokanununa oomvula omulongo dha pita, ota ti: “Omukulukadhi gwandje, Kaitlyn, ihe shi tala ko nando shi li oshidhila uuna tandi popi kombinga yomukulukadhi gwandje ngoka a hulitha.
Dutch[nl]
„Kaitlyn, mijn vrouw, vond het nooit erg als ik over mijn overleden vrouw praatte”, vertelt Ian, die tien jaar geleden hertrouwd is.
South Ndebele[nr]
U-Ian, owatjhada godu eminyakeni elitjhumi edlulileko uthi, “Umkami uKaitlyn gade angakuqali njengento embi ukukhuluma ngomkami ongasekho.
Northern Sotho[nso]
Ian yo a nyetšego gape nywaga e lesome e fetilego o re: “Mosadi wa ka Kaitlyn le ka mohla o be a sa ke a iletša go bolela ka mosadi wa ka yo a hlokofetšego.
Nyanja[ny]
Ian, yemwe anakwatiranso zaka 10 zapitazo, ananena kuti: “Mkazi wanga Kaitlyn sankakhumudwa ndikamalankhula za mkazi wanga woyamba yemwe anamwalira.
Nzima[nzi]
Ian, mɔɔ gyale bieko wɔ ɛvolɛ bulu mɔɔ ɛze ɛhɔ la ka kɛ, “Me ye Kaitlyn ambu me ye mɔɔ ɛwu la anwo edwɛkɛ mɔɔ meka la kɛ ɔle kyibadeɛ.
Ossetic[os]
Йӕ дыккаг усимӕ дӕс азы чи цӕры, уыцы нӕлгоймаг, Йан, зӕгъы: «Кейтлин мын афтӕ никуы загъта, дӕ фыццаг усы кой мын ма кӕн, зӕгъгӕ.
Papiamento[pap]
Ian, kende a bolbe kasa dies aña pasá, a bisa: “Mi esposa Kaitlyn nunka a konsiderá e tema di mi promé matrimonio komo tabú.
Polish[pl]
Jan, który dziesięć lat temu powtórnie się ożenił, mówi: „Kasia nigdy nie traktowała tematu mojej zmarłej żony jako tabu.
Portuguese[pt]
“Falar sobre minha ex-esposa nunca foi problema para minha esposa, Kaitlyn”, diz Ian, que se casou de novo há dez anos.
Quechua[qu]
Pay nin: “Warmeyqa ñaupa warmiymanta parlajtiy, mana phiñakunchu.
Rundi[rn]
Umugabo yitwa Ian, akaba amaze imyaka cumi asubiye kwubaka, avuga ati: “Umukenyezi wanje ntiyigeze abona ko kizira kuyaga ibijanye n’umukenyezi wanje atakiriho.
Romanian[ro]
Ian, care s-a recăsătorit acum zece ani, a spus: „Pe soţia mea, Kaitlyn, nu a deranjat-o să vorbesc despre fosta mea soţie.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Ian yaravuze ati “umugore wanjye Kaitlyn ntiyigeze yumva ko kugira icyo mvuga ku mibanire yanjye n’umugore wa mbere ari ikizira.
Sango[sg]
Ian, so lo kiri lo sara mariage a sara ngu bale-oko awe, atene: “Wali ti mbi Kaitlyn ake na mbi ape ti sara tënë ti ngbene wali ti mbi.
Slovak[sk]
„Moja manželka nikdy nepovažovala moje bývalé manželstvo za tabu,“ hovorí Ian, ktorý sa druhýkrát oženil pred desiatimi rokmi.
Slovenian[sl]
»Za mojo ženo Katjo ni bil pogovor o moji pokojni ženi nikoli tabu,« pravi Jani, ki se je pred desetimi leti ponovno poročil.
Samoan[sm]
Na faapea mai Ian o lē ua atoa le sefulu tausaga talu ona toe faaipoipo: “E lē taitai faasā e laʻu avā o Kaitlyn le talanoa e faatatau i loʻu toʻalua muamua.
Shona[sn]
Ian uyo akaroorazve makore gumi akapfuura anoti, “Mudzimai wangu Kaitlyn akanga asingagumbuki pandaitaura nezvemudzimai wangu wokutanga akashaya.
Serbian[sr]
„Katarini nikada nije bio problem da razgovaramo o mojoj pokojnoj supruzi“, kaže Ivan, koji se ponovo oženio pre deset godina.
Sranan Tongo[srn]
Ian di trow baka tin yari, taki: „Noiti mi wefi Kaitlyn taigi mi taki mi no musu taki fu mi wefi di lasi libi.
Swati[ss]
Ian, lowaphindze washada eminyakeni lelishumi lendlulile, utsi: “Umfati wami Kaitlyn, akukaze kwenteke atsatse kukhuluma ngemfati wami lowashona njengentfo lengakafaneli.
Southern Sotho[st]
Ian, ea nang le lilemo tse leshome a nyetse hape, o re: “Ha ho mohla mosali oa ka Kaitlyn, a neng a nkhanela ho bua ka mosali oa ka ea ileng a hlokahala.
Swedish[sv]
”För Kaitlyn har det aldrig varit tabubelagt att prata om min fru som dog”, säger Ian, som är omgift sedan tio år.
Swahili[sw]
Ian ambaye alioa tena miaka kumi iliyopita anasema “Mke wangu Kaitlyn hakuhisi vibaya nilipozungumza kuhusu mke wangu aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Ian, aliyefunga ndoa kwa mara ya pili kumepita miaka kumi, anasema hivi: “Bibi yangu Kaitlyn hakuona vibaya hata kidogo nilipokuwa nikizungumuza juu ya bibi yangu wa kwanza.
Tajik[tg]
«Зани ман Кейтлин ҳеҷ гоҳ ба мавзӯъ оиди зани пештараам чун ба чизи манъшуда муносибат намекард»,— мегӯяд Ян, ки 10 сол пеш, аз нав оиладор шуда буд.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ዓመት ይገብር እንደገና እተመርዓወ ኢያን፡ “ሰበይተይ ኬትሊን፡ ብዛዕባ እታ ዝሞተት ቀዳመይቲ ሰበይተይ ኣርእስቲ ኸልዕል ከለኹ፡ ከም ነውሪ ገይራ ኣይትርእዮን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
“Hindi ipinagbabawal ng misis kong si Kaitlyn na pag-usapan ang namatay kong asawa,” ang sabi ni Ian, na nag-asawang muli sampung taon nang nakalilipas.
Tswana[tn]
Ian yo o ileng a nyala gape dingwaga di le lesome tse di fetileng a re: “Mosadi wa me, Kaitlyn, ga a ise a ko a gane gore ke bue ka mosadi wa me yo o tlhokafetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ian, ibakakwata alimwi myaka iili 10 yainda, bakaamba kuti: “Mukaintu wangu Kaitlyn kunyina naakali kubona kuti cilatondwa kubandika makani aajatikizya mukaintu wangu wakafwa.
Papantla Totonac[top]
Juan, tiku akgkaw kata tamakgaxtokga xlichatiy xpuskat wan: «Kathy nikxni kiwanilh pi ni xaklichuwinalh xapulana kimpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Ian, em i bin marit gen inap 10-pela yia, i tok: “Meri bilong mi Kaitlyn i no save tambuim mi long stori long fes meri bilong mi i dai pinis.
Turkish[tr]
On yıl önce tekrar evlenen Hakan şöyle diyor: “Eşim Aylin için eski eşimle ilgili şeyler asla bir tabu olmadı.
Tsonga[ts]
Ian loyi a tlheleke a teka eka malembe ya khume lama hundzeke u ri: “Nsati wa mina Kaitlyn a nga khunguvanyeki loko ndzi vulavula hi nsati wa mina wa khale.
Tswa[tsc]
Jaime, a nga ni khume ga malembe na a chadile ga wumbiri, i ngalo: “Sati wa mina Katia i wa nga tshuki a swireka loku nzi wulawula hi sati wa mina wa kale.
Tumbuka[tum]
Iyani uyo wakatoraso wakati: “Muwoli wane Katilini, wakakwiyanga yayi para nkhuyowoya vya muwoli wane wakale.
Tuvalu[tvl]
“Ne seki kilo atu a taku avaga ko Kaitlyn ki te sau‵talaga e uiga ki taku avaga mua e pelā me se mea sē ‵lei,” ko pati a Ian telā ne toe avaga i te sefulu tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe du ni na Ian san waree, na nea ɔka ne sɛ: “Sɛ meka me yere dedaw no ho asɛm a, me yere Kaitlyn mfa no sɛ mabɔ mmusu.
Tzotzil[tzo]
«Li kajnil Kathye muʼyuk chopol laj yil ti chkalbe skʼoplal li baʼyel kajnile.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Ian okuti tunde eci a kuela papita ale ekũi kanyamo wa popia hati: Ukãi wange Kaitlyn, lalimue eteke a kuatelele ovisimĩlo ka via sungulukile kukãi nda kuelele tete.
Venda[ve]
Ian we a dovha a vhinga miṅwahani ya fumi yo fhiraho, o ri: “Mufumakadzi wanga Kaitlyn o vha a sa dzhii u amba nga mufumakadzi wanga o lovhaho wa u thoma sa zwithu zwi sa ṱanganedzei.
Vietnamese[vi]
Anh Hưng, tái hôn cách đây mười năm, cho biết: “Vợ tôi là Khánh chưa bao giờ xem việc nói về vợ trước là điều cấm kỵ.
Makhuwa[vmw]
Lino onihimya so: “Mwaaraka Katarina khotonko wuupuwela wira olavula sa amwaaraka oopacerya ori ntoko malavi.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Ian ʼae kua taʼu hogofulu ia tana kua toe ʼohoana: “Neʼe mole pe la heʼeki tapuʼi mai e toku ʼohoana ko Kaitlyn ia taku palalau ʼo ʼuhiga mo toku ʼuluaki ʼohoana.
Xhosa[xh]
UIan owaphinda watshata emva kweminyaka elishumi uthi: “Umfazi wam uKaitlyn wayengakhathazeki xa ndithetha ngenkosikazi yam eyaswelekayo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Ian tó fẹ́ ìyàwó míì ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn sọ pé, “Kaitlyn ìyàwó mi kì í bínú tí mo bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìyàwó mi tó di olóògbé.
Yucateco[yua]
Juan, juntúul máak diez jaʼaboʼob kaʼa tsʼoʼokok u beeleʼ, ku yaʼalik: «Kathy, in wataneʼ, maʼ u pʼeek ka tsikbalnaken yoʼolal in yáax ataniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Juan, ti viudu ni bichaganáʼ sti biaje raca chii iza: «Qué huayuu dxi gucueeza Kathy naa ora gacalaʼdxeʼ guiniéʼ de primé xheelaʼ.
Zulu[zu]
U-Ian owaphinde washada eminyakeni eyishumi edlule uthi: “Umkami uKaitlyn, wayengakakubheki njengento embi ukukhuluma ngomkami wokuqala.