Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, че текстът на уводното изречение на член 4, параграф 2a казва обратното, това би довело до съществено ощетяване на лицата с увреждания, тъй като подобни обезщетения на лица без увреждания, напр. обезщетения за полагане на грижи на възрастни хора, могат да се изнасят извън страната.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, že proti tomu hovoří již znění úvodní věty čl. 4 odst. 2a, zdravotně postižený by tím byl také výrazně poškozen; obdobné dávky určené osobám, které nejsou zdravotně postižené, např. poskytování dávek pro starší osoby, jsou totiž poskytovány do zahraničí.
Danish[da]
Bortset fra, at allerede ordlyden af den indledende sætning i artikel 4, stk. 2a, taler herimod, ville dette endvidere udgøre en betydelig diskriminering af handicappede; for sammenlignelige ydelser til ikke-handicappede mennesker, f.eks. plejeydelser til gamle mennesker, kan eksporteres.
German[de]
Abgesehen davon, dass bereits der Wortlaut des Einleitungssatzes von Art. 4 Abs. 2 a dagegen spricht, würde dies Behinderte auch erheblich benachteiligen; denn vergleichbare Leistungen an nicht behinderte Menschen, z. B. Pflegeleistungen an alte Menschen, sind exportierbar.
Greek[el]
Εκτός του ότι το γράμμα της εισαγωγικής φράσεως του άρθρου 4, παράγραφος 2α, είναι αντίθετο προς την άποψη αυτή, τούτο θα ζημίωνε σημαντικά τους αναπήρους. Πράγματι, παρεμφερείς παροχές σε μη αναπήρους, για παράδειγμα παροχές φροντίδας σε ηλικιωμένους, είναι εξαγώγιμες.
English[en]
Apart from the fact that the wording of the introductory sentence of Article 4(2a) is against it, such an approach would considerably disadvantage the disabled, because similar benefits for persons who are not disabled, care allowances for the old, for example, are exportable.
Spanish[es]
Aun prescindiendo del hecho de que el propio tenor de la frase introductoria del artículo 4, apartado 2 bis, se opone a tal exclusión, ello perjudicaría considerablemente a los discapacitados, pues prestaciones equiparables destinadas a personas sin discapacidad, como pueden ser los subsidios de asistencia a ancianos, sí son exportables.
Estonian[et]
Lisaks asjaolule, et selle vastu kõneleb juba artikli 4 lõike 2a sissejuhatava lause sõnastus, seaks see puuetega inimesed ka oluliselt halvemasse olukorda, sest võrreldavad puueteta inimeste toetused, näiteks vanurite hooldustoetused, on eksporditavad.
Finnish[fi]
Siitä riippumatta, että jo 4 artiklan 2 a kohdan sanamuoto puhuu tätä vastaan, tämä asettaisi vammaiset myös huomattavan epäedulliseen asemaan, sillä vastaavat ei‐vammaisille myönnettävät etuudet – esimerkiksi vanhusten hoitoetuudet – on mahdollista viedä maasta.
French[fr]
Mis à part le fait que le libellé de la phrase introductive de l’article 4, paragraphe 2 bis, s’y oppose, ce résultat désavantagerait aussi considérablement les handicapés. En effet, des prestations comparables destinées à des personnes valides, par exemple les prestations de soins aux personnes âgées, sont exportables.
Hungarian[hu]
Attól eltekintve, hogy már a 4. cikk (2a) bekezdésének szövege ez ellen szól, ez lényegesen hátrányosan érintené a fogyatékossággal élőket; hiszen a hasonló, nem fogyatékossággal élő emberek számára nyújtott ellátások, például az idősek gondozási ellátása, exportálhatók.
Italian[it]
A prescindere dal fatto che già la formulazione letterale del comma iniziale dell’art. 4, n. 2 bis, depone in senso contrario, ciò pregiudicherebbe notevolmente le persone con disabilità; infatti prestazioni equiparabili destinate a persone non disabili, per esempio le prestazioni per cure ad anziani, sono esportabili.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, kad jau 4 straipsnio 2a dalies įvadinio sakinio turinys tam prieštarauja, neįgalūs asmenys dar būtų ir diskriminuojami, nes panašios išmokos, skiriamos ne neįgaliems asmenims, pavyzdžiui, slaugos išmokos senyviems žmonės, yra eksportuojamos.
Latvian[lv]
Lai gan tieši 4. panta 2.a punkta pirmā teikuma teksts ir pret to, tas būtiski nelabvēlīgi ietekmētu invalīdus; jo līdzīgi pabalsti personām, kas nav invalīdi, piemēram, kopšanas pabalsti veciem cilvēkiem, ir eksportējami.
Dutch[nl]
Afgezien van het feit dat alleen al de tekst van de inleidende volzin van artikel 4, lid 2 bis, daartegen pleit, zou dit gehandicapten ook aanzienlijk benadelen; vergelijkbare prestaties ten behoeve van niet-gehandicapte mensen, bijvoorbeeld zorgtoelagen voor ouderen, zijn namelijk wél exporteerbaar.
Polish[pl]
Oprócz tego, że już brzmienie pierwszego zdania art. 4 ust. 2a przemawia przeciwko temu, powodowałoby to również znaczną dyskryminację osób niepełnosprawnych, gdyż porównywalne świadczenia dla osób pełnosprawnych, np. świadczenia opiekuńcze dla osób starszych, można przenosić.
Portuguese[pt]
Além de o teor da frase introdutória do artigo 4.°, n. ° 2A se opor a este resultado, isto iria desfavorecer consideravelmente os deficientes, na medida em que prestações equiparáveis para pessoas não deficientes, por exemplo prestações de assistência a idosos, são exportáveis.
Romanian[ro]
Făcând abstracție de faptul că formularea tezei introductive a articolului 4 alineatul (2a) este contrară acestei abordări, aceasta ar reprezenta un dezavantaj deosebit pentru persoanele cu handicap, deoarece prestații comparabile pentru persoane fără handicap, de exemplu îngrijirea persoanelor în vârstă, pot fi exportate.
Slovak[sk]
Odhliadnuc od skutočnosti, že už samotné znenie úvodnej vety článku 4 ods. 2a vyznieva proti tejto skutočnosti, zdravotne postihnuté osoby by to neprimerane zaťažilo, keďže porovnateľné dávky poskytované osobám bez zdravotného postihnutia, napr. dávky na starostlivosť poskytované starým ľuďom, sú exportovateľné.
Slovenian[sl]
Čeprav temu nasprotuje že besedilo uvodnega stavka člena 4(2a), bi to lahko invalide postavilo tudi v precej slabši položaj; kajti primerljive dajatve za ljudi, ki niso invalidi, na primer dajatve za nego starih ljudi, so lahko izplačljive v tujini.
Swedish[sv]
Bortsett från att redan lydelsen av den inledande meningen i artikel 4.2a talar häremot, skulle detta innebära en avsevärd nackdel för funktionshindrade eftersom jämförbara förmåner till personer som inte är funktionshindrade, som till exempel vårdbidrag till äldre människor, kan medföras utomlands.