Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het elke aand vir ses weke na die vrou se huis toe gegaan.
Arabic[ar]
وصارت الاخت تذهب الى بيت المرأة كل امسية طوال ستة اسابيع.
Bemba[bem]
Lyonse cungulo nkashi aleya ku ng’anda ya ulya mukashana pa milungu 6.
Bulgarian[bg]
Сестрата ходела в дома на жената всяка вечер в продължение на шест седмици.
Czech[cs]
“ Sestra každý večer po dobu šesti týdnů chodila k této ženě.
Danish[da]
Søsteren tog hen til kvinden hver aften i seks uger.
German[de]
Die Schwester ging sechs Wochen lang jeden Abend zu der Frau in die Wohnung.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama esika ufọk n̄wan emi kpukpru mbubịteyo ke urua itiokiet.
Greek[el]
Η αδελφή πήγαινε στο σπίτι της γυναίκας κάθε βράδυ επί έξι εβδομάδες.
English[en]
The sister went to the woman’s home every evening for six weeks.
Spanish[es]
La hermana fue a casa de la joven todas las noches durante seis semanas.
Estonian[et]
See õde käis kuus nädalat järjest igal õhtul tolle naise juures.
Finnish[fi]
Sisar kävi naisen luona joka ilta kuuden viikon ajan.
Hindi[hi]
बहन छः सप्ताहों के लिए हर शाम उस स्त्री के घर गयी।
Croatian[hr]
Sestra je svake večeri tokom šest tjedana išla k toj ženi.
Icelandic[is]
Hún heimsótti konuna á hverju kvöldi í sex vikur.
Italian[it]
La sorella andò a casa della donna tutte le sere per sei settimane.
Japanese[ja]
その姉妹はこの女性の家を6週間にわたって毎晩訪ねました。
Georgian[ka]
და ექვსი კვირის მანძილზე ყოველ საღამო მიდიოდა ამ ქალის სახლში.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza moko na pɔsɔ mibale, ndeko mwasi azalaki kokende mpokwa nyonso epai na mwasi yango.
Lozi[loz]
Kaizeli a y’anga kwa ndu ya kalibe yo manzibwana ni manzibwana ka liviki ze 6.
Latvian[lv]
Sešas nedēļas mūsu māsa katru vakaru apmeklēja šo sievieti.
Marshallese[mh]
” Sister eo ear etal ñõn mweo imõn kõra eo aolep jota iumin jiljino week ko.
Macedonian[mk]
Секоја вечер сестрата одела во домот на жената шест седмици.
Malayalam[ml]
ആറാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാ വൈകുന്നേരവും സഹോദരി ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
Marathi[mr]
सहा आठवड्यांपर्यंत बहीण दररोज संध्याकाळी त्या स्त्रीच्या घरी जात असे.
Burmese[my]
ထိုညီအစ်မသည် ခြောက်ပတ်အထိ ညနေတိုင်း အမျိုးသမီး၏အိမ်သို့သွားသည်။
Norwegian[nb]
Søsteren gikk hjem til kvinnen hver kveld i seks uker.
Niuean[niu]
Ne fano tumau e matakainaga fifine ke he kaina he fifine he tau magaaho afiafi ke ono e fahi tapu.
Dutch[nl]
De zuster ging zes weken lang elke avond naar het huis van de vrouw.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਉਸ ਔਰਤ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
” E ruman a bai na cas dje señora tur anochi pa seis siman largu.
Polish[pl]
Pionierka przychodziła do tej kobiety każdego wieczoru przez sześć tygodni.
Pohnpeian[pon]
” Sistero kin kohla imwen liho ni soutik koaros wihk weneu.
Russian[ru]
В течение шести недель сестра каждый вечер ходила к глухой женщине домой.
Kinyarwanda[rw]
” Mushiki wacu yajyaga iwabo w’uwo mugore buri mugoroba mu gihe cy’ibyumweru bitandatu.
Slovak[sk]
Sestra šesť týždňov každý večer navštevovala túto ženu.
Slovenian[sl]
Sestra je žensko obiskovala šest tednov, vsak večer.
Samoan[sm]
Na alu le tuafafine i le aiga o le tamaitai logonoa i afiafi uma mo le ono vaiaso.
Sranan Tongo[srn]
’ A sisa ben go na a oso foe na oema, ibri mofoneti, siksi wiki langa.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a ea ha mosali enoa mantsiboea a mang le a mang ka libeke tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Systern besökte kvinnan i hennes hem varje kväll i sex veckor.
Swahili[sw]
Dada huyo alienda nyumbani kwa yule mwanamke kila jioni kwa majuma sita.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணின் வீட்டிற்கு ஒவ்வொரு சாயங்காலமும் அச்சகோதரி ஆறு வாரங்களுக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
ప్రతీ సాయంత్రమూ ఆరువారాలు ఆ స్త్రీ ఇంటికి ఆ సహోదరి వెళ్లింది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นี้ ไป ที่ บ้าน ของ สตรี ผู้ นั้น ทุก คืน เป็น เวลา ถึง หก สัปดาห์.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yono o ne a ya kwa ntlong ya mosadi yono maitseboa mangwe le mangwe ka dibeke di le thataro.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mucizi wakali kuunka kuŋanda yamukaintu oyu lyoonse kumangolezya kwansondo zili cisambomwi.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati a a endzela wansati loyi madyambu man’wana ni man’wana ku ringana mavhiki ya tsevu.
Tahitian[ty]
Ua haere oia i te fare o taua vahine ra i te mau po atoa e ono hebedoma te maoro.
Vietnamese[vi]
Chị đến nhà phụ nữ ấy mỗi buổi tối trong vòng sáu tuần lễ.
Xhosa[xh]
Lo dade waya kwikhaya leli bhinqa ngengokuhlwa nganye kangangeeveki ezintandathu.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà ń lọ sí ilé obìnrin náà ní gbogbo ìrọ̀lẹ́ fún ọ̀sẹ̀ mẹ́fà.
Chinese[zh]
接着一连六周,姊妹每晚都去那女子家里学习手语。
Zulu[zu]
Udade wayeya njalo kusihlwa emzini walona wesifazane amasonto ayisithupha.