Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለብዙ ቤቶች መፍረስ ምክንያቱ ሐሳብ ለሐሳብ አለመግባባት ነው።
Arabic[ar]
فالاتصال المفقود هو المسؤول عن تخريب بيوت كثيرة.
Bislama[bi]
Taem i no gat fasin blong toktok tugeta, samting ya nao i rabis tumas we i spolem plante famle.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa komunikasyon mao ang hinungdan nga nakadaot sa daghang panimalay.
Czech[cs]
Nedostatečná komunikace je nepřítel, který ničí mnohé domovy.
Danish[da]
Manglende kommunikation er ofte den egentlig skyldige i opløsningen af mange hjem.
German[de]
Schuld an dem Zerfall vieler Familien ist eine gestörte Kommunikation.
Ewe[ee]
Dzemaɖomaɖoe nye futɔ vɔ̃ɖi si le aƒe geɖe gbãm egbea.
Greek[el]
Η έλλειψη επικοινωνίας είναι ο υπαίτιος της καταστροφής πολλών σπιτιών.
English[en]
Lack of communication is the villain that devastates many homes.
Spanish[es]
La falta de comunicación es culpable de desbaratar muchos hogares.
Finnish[fi]
Viestinnän puute on syynä monien kotien tuhoutumiseen.
French[fr]
L’absence de communication fait des ravages dans beaucoup de foyers.
Hebrew[he]
חוסר־תקשורת הוא בן־הבליעל הממיט חורבן על בתים רבים.
Croatian[hr]
Nedostatak komunikacije razbojnik je koji hara mnogim domovima.
Hungarian[hu]
A kommunikáció hiánya a tettes, amely sok otthont feldúl.
Indonesian[id]
Kurangnya komunikasi merupakan biang keladi yang merusak banyak rumah tangga.
Iloko[ilo]
Ti kurang a komunikasion ti dakes a mangdadael kadagiti adu a pagtaengan.
Italian[it]
La mancanza di comunicazione rovina molte famiglie.
Japanese[ja]
多くの家庭を崩壊に追いやっている犯人は,コミュニケーションの欠如です。
Korean[ko]
의사 소통의 결핍이야말로 많은 가정을 파괴하는 주범이다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fisian’ny fampitana hevitra no fositra manimba ny tokantrano maro be.
Norwegian[nb]
Mangel på kommunikasjon er i mange tilfelle «den skyldige» når et ekteskap går i oppløsning.
Dutch[nl]
Gebrek aan communicatie is de boosdoener die menig gezin verwoest.
Northern Sotho[nso]
Go hlaelela ga poledišano ke sesenyi seo se pšhatlago magae a mantši.
Nyanja[ny]
Kusoŵeka kwa kulankhulana ndiko mpalu amene amaononga maukwati ambiri.
Polish[pl]
Brak skutecznej wymiany myśli jest czynnikiem rozbijającym niejeden dom.
Portuguese[pt]
A falta de comunicação é o vilão que devasta muitos lares.
Romanian[ro]
Lipsa de comunicare distruge multe cămine.
Russian[ru]
Недостаток в сердечном разговоре — это злодей, который опустошает многие дома.
Slovak[sk]
Nedostatok komunikácie je zlo, ktoré ničí mnohé domovy.
Slovenian[sl]
Pomanjkljiva komunikacija je zlo, ki opustoši mnogo domov.
Shona[sn]
Kushaikwa kwekurukurirano ndiko chinhu chakashata chinoparadzanya misha yakawanda.
Serbian[sr]
Nedostatak komunikacije je taj razbojnik što upropaštava mnoge domove.
Southern Sotho[st]
Ho haella ha puisano ke sona sesosa sa ho qhalana ha malapa a mangata.
Swedish[sv]
Boven i dramat är ofta att makarna har svårt att kommunicera.
Swahili[sw]
Ukosefu wa kuwasiliana ni jambo linaloangamiza kabisa familia nyingi.
Thai[th]
การ สื่อ ความ ที่ บกพร่อง เป็น สิ่ง เลว ร้าย ที่ ก่อ ความ หายนะ ต่อ หลาย ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng komunikasyon ang kontrabida na nagwawasak sa maraming tahanan.
Tswana[tn]
Go tlhoka puisano ke senokwane se se thubang magae a le mantsi.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela —ol i no toktok gut wantaim.
Tsonga[ts]
Ku ka mi nga vulavurisani hi xona xirha lexi hlanhlaka makaya yo tala.
Twi[tw]
Nkitaho a wonni ne ade bɔne a ɛsɛe aware pii.
Ukrainian[uk]
Нестача спілкування — це лиходій, який руйнує багато родин.
Xhosa[xh]
Ukungabikho konxibelelwano kuko okutshabalalisa amakhaya amaninzi.
Zulu[zu]
Ukuntuleka kokukhulumisana kuyisitha esibhubhisa amakhaya amaningi.