Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han blev truet på livet af nidkære rivaliserende partimedlemmer, bad vi ham indtrængende om at flytte familien til den store kystby Barranquilla.
German[de]
Als einige eifersüchtige Parteigenossen ihm nach dem Leben trachteten, baten wir ihn, doch mit der Familie in die große Hafenstadt Barranquilla umzuziehen.
Greek[el]
Όταν η ζωή του απειλήθηκε από ζηλόφθονα ανταγωνιστικά μέλη, τον παρακαλέσαμε να μεταφέρη την οικογένεια στη μεγάλη παράκτια πόλι της Μπαρανκίλλια.
English[en]
When his life was threatened by jealous rival members, we begged him to move the family to the large coastal city of Barranquilla.
Spanish[es]
Cuando su vida fue amenazada por celosos miembros rivales, le rogamos que mudara la familia a la gran ciudad costeña de Barranquilla.
Italian[it]
Quando la sua vita fu minacciata da gelosi membri rivali, lo pregammo di trasferire la famiglia nella grande città costiera di Barranquilla.
Japanese[ja]
その兄の命が,しっと心を抱く仲間の党員によって脅かされたとき,わたしたちは沿岸にあるバランキラという大都市へ家族を移動させるよう,兄に頼みました。
Dutch[nl]
Toen zijn leven door jaloerse mededingende partijleden werd bedreigd, smeekten wij hem met het gezin naar de grote kustplaats Barranquilla te verhuizen.