Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy 14 dae lank binneaarse behandeling ontvang het met die sterkste antibiotikum wat hulle kon gebruik, het die infeksie opgeklaar.
Amharic[am]
የመጨረሻ አማራጭ ነው የተባለ አንቲባዮቲክ ለ14 ቀናት በመርፌ ከተሰጣት በኋላ ቁስሉ ሙሉ በሙሉ ዳነ።
Arabic[ar]
فلجأ الطبيب كمحاولة اخيرة الى اعطائها مضادا حيويا عبر الوريد مدة ١٤ يوما، فزال الالتهاب اخيرا.
Bulgarian[bg]
След като били взети крайни мерки и в продължение на четиринайсет дни ѝ вливали венозно антибиотици, инфекцията най–накрая отминала.
Cebuano[ceb]
Human sa 14 ka adlaw nga pagtambal ug antibiotiko agi sa ugat ingong kataposang remedyo, ang impeksiyon naayo ra gyod.
Czech[cs]
Po čtrnácti dnech nitrožilního podávání těch nejúčinnějších antibiotik zánět konečně ustoupil.
Danish[da]
Efter 14 dages behandling med intravenøs tilførsel af et antibiotikum der kun anvendes som en sidste udvej, blev pigen endelig helbredt.
German[de]
Erst nach einer zweiwöchigen intravenösen Behandlung mit einem „Notantibiotikum“ legte sich die Infektion endlich.
Ewe[ee]
Mlɔeba, dɔlélea vɔ le atike mamlɛtɔ dodo nɛ to ʋukawo me le ŋkeke 14 megbe.
Greek[el]
Έπειτα από 14 μέρες κατά τις οποίες της χορηγήθηκε ενδοφλεβίως κάποιο αντιβιοτικό ως έσχατη λύση, η μόλυνση τελικά υποχώρησε.
English[en]
After 14 days of intravenous administration of an antibiotic of last resort, the infection finally cleared up.
Spanish[es]
Después de administrarle por vía intravenosa durante catorce días un antibiótico que constituía su última esperanza, la infección cedió por fin.
Estonian[et]
Pärast seda, kui talle viimases hädas oli üht antibiootikumi 14 päeva jooksul veeni manustatud, hakkas infektsioon lõpuks taanduma.
Finnish[fi]
Hänen saatuaan 14 päivän ajan viimeistä mahdollista antibioottia suoraan suoneen tulehdus parani viimeinkin.
French[fr]
Pendant 14 jours, on lui administre alors par voie intraveineuse un dernier antibiotique, qui viendra enfin à bout de l’infection.
Hebrew[he]
כמוצא אחרון נתנו לה הרופאים במשך 14 יום אנטיביוטיקה בהזרקה לווריד, ובסופו של דבר הדלקת נעלמה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 14 ka adlaw nga pagbulong sang katapusan nga antibiotiko paagi sa indyeksion, nag-ayo sang ulihi ang impeksion.
Croatian[hr]
Tek nakon što je 14 dana intravenozno primala jedini preostali antibiotik koji joj je još mogao pomoći, upala se konačno povukla.
Hungarian[hu]
Amikor már semmi más nem használt, 14 napon át intravénásan adagoltak a testébe egy antibiotikumot, és ettől végre-valahára kigyógyult a fertőzésből.
Indonesian[id]
Setelah 14 hari diinfus sebuah antibiotik yang terakhir, infeksi itu akhirnya sembuh juga.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 14 nga aldaw a pannakaineksionna iti antibiotiko kas maudin a pamay-an, immimbag ti impeksion.
Italian[it]
Come ultima spiaggia le fu somministrato per 14 giorni un antibiotico per via endovenosa e finalmente l’infezione sparì.
Japanese[ja]
最後の手段として抗生物質の静脈内投与を14日間続け,ようやくその感染症は治りました。
Georgian[ka]
14-დღიანი მკურნალობა, როგორც იქნა, წარმატებით დაგვირგვინდა და ბავშვი განიკურნა.
Korean[ko]
최후의 수단으로 어느 항생제를 정맥 주사를 통해 14일 동안 투여한 결과 마침내 염증이 깨끗이 사라졌습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai nuspręsta išbandyti dar vienus į veną leidžiamus antibiotikus. Po 14 dienų kurso ji pasveiko.
Malagasy[mg]
Sitrana ihany izy tamin’io farany io, rehefa notsindronina antibiotika mahery be, nandritra ny tapa-bolana.
Macedonian[mk]
Откако 14 дена интравенозно примала антибиотик што ѝ го препишале откако не помогнало ништо друго, инфекцијата конечно се повлекла.
Malayalam[ml]
അവസാന ശ്രമം എന്ന നിലയിൽ 14 ദിവസം ഒരു ആന്റിബയോട്ടിക്കിന്റെ കുത്തിവയ്പ് എടുത്തു. അതോടെ അസുഖം ഭേദമായി.
Burmese[my]
မတတ်သာသည့်အဆုံး အကြောထဲ ပဋိဇီဝဆေးထိုးသွင်းပေးလိုက်ပြီးနောက် ၁၄ ရက်အကြာတွင် အဆိုပါရောဂါ ရှင်းရှင်းပျောက်ကင်းသွားတော့၏။
Norwegian[nb]
Etter 14 dager med intravenøs tilførsel av et antibiotikum som bare blir gitt i nødsfall, ble hun til slutt kvitt betennelsen.
Nepali[ne]
अन्तिम विकल्पको रूपमा उनलाई १४ दिनसम्म नसाबाट एन्टिबायोटिक खुवाएपछि बल्ल संक्रमण हरायो।
Dutch[nl]
Nadat ze 14 dagen lang intraveneus als laatste redmiddel een ’reserve’ antibioticum toegediend had gekregen, was de infectie eindelijk genezen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, patatha masiku 14 akulandira mankhwala amphamvu a matenda amtundu umenewu kudzera m’mitsempha, nthendayo inatha zenizeni.
Pijin[pis]
Olketa disaed for nilam hem witim wanfala antibiotic from olketa narawan no savve waka nao, gogo bihaen 14-fala day datfala infection hem finis.
Polish[pl]
Po dwóch tygodniach dożylnego podawania „antybiotyku ostatniej szansy” wreszcie udało się opanować infekcję.
Portuguese[pt]
Após 14 dias de administração intravenosa de um antibiótico de último recurso, a infecção finalmente cedeu.
Romanian[ro]
Însă, după 14 zile de administrare intravenoasă a unui antibiotic la care s-a recurs ca ultimă posibilitate, în sfârşit, infecţia a fost învinsă.
Russian[ru]
Только спустя 14 дней, после внутривенного введения антибиотика, оказавшегося для Холли последней надеждой, удалось окончательно подавить инфекцию в ее организме.
Sinhala[si]
දින 14ක් පුරා ඇගේ නහර හරහා ප්රතිජීවකයක් ශරීරගත කිරීමෙන් ඇයට ලබා දුන් අන්තිම ප්රතිකාරයෙන් පසුවයි අවසානයේදී ඇයට සම්පූර්ණ සුවය ලැබුණේ.
Slovak[sk]
Lekári vyskúšali všetko. Až posledné antibiotiká podávané 14 dní priamo do žily jej pomohli a infekcia konečne ustúpila.
Slovenian[sl]
Po 14 dnevih intravenoznega zdravljenja z zadnjim razpoložljivim antibiotikom se je infekcija končno pozdravila.
Shona[sn]
Pashure pemazuva 14 okubayiwa majekiseni omushonga unorwisa mabhakitiriya une simba zvikuru, yakazopora.
Albanian[sq]
Pas një kure brendavenoze 14-ditore me një antibiotik që kishte mbetur si mjeti i fundit, më në fund infeksioni u shërua.
Serbian[sr]
Tek nakon 14 dana tokom kojih je intravenoznim putem lečena jednim od jačih antibiotika koji je preostao, infekcija se povukla.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a 14 a fuoa lithibela-mafu tse kenngoang ka methapo, tseo e neng e se e le tsona feela tse seng li tšepiloe, tšoaetso e ile ea qetella e folile.
Swedish[sv]
Efter 14 dagars intravenös behandling med en antibiotika man bara tar till när alla andra misslyckats kunde infektionen till slut botas.
Swahili[sw]
Baada ya kutiwa dawa kali zaidi mishipani kwa siku 14, ambukizo lilipona hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutiwa dawa kali zaidi mishipani kwa siku 14, ambukizo lilipona hatimaye.
Tamil[ta]
கடைசியாக ஒரு ஆன்ட்டிபயாட்டிக் 14 நாட்களுக்கு சிரை வழியாக ஏற்றப்பட்டது; அப்போதுதான் இன்ஃபெக்ஷன் முழுமையாக குணமானது.
Thai[th]
หลัง จาก การ ให้ ยา ปฏิชีวนะ ทาง เส้น เลือด ซึ่ง เป็น มาตรการ สุด ท้าย เป็น เวลา ถึง 14 วัน ใน ที่ สุด ก็ สามารถ รักษา การ ติด เชื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mainiksiyunan ng antibiyotiko sa loob ng 14 na araw bilang kahuli-hulihang paraan, sa wakas ay nagamot ang impeksiyon.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, tsebe ya gagwe e ne ya fola morago ga malatsi a le 14 a ntse a fiwa kalafi ka go nosiwa dibolayamegare tse gantsi di dirisiwang fa go setse go padile.
Turkish[tr]
Son çare olarak 14 gün boyunca damar yoluyla antibiyotik verildikten sonra, nihayet enfeksiyon geçti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ya 14 a ri karhi a tlhaveriwa emisiheni murhi wun’wana wo dlaya switsongwatsongwana, lowu loko a ku tsandzeke wona, a ku nga ha ri na wun’wana, vuvabyi lebyiya byi tshungulekile.
Twi[tw]
Bere a aduru biara antumi anyɛ adwuma no, wɔde nnuru a ekum yare mmoawa faa ne ntini mu maa no nnafua 14, na ɛno akyi no, ɔyare no kɔe.
Ukrainian[uk]
І лише після 14 днів внутрішньовенного введення дуже сильного антибіотика дівчинка одужала.
Xhosa[xh]
Emva kokunyangwa ngeyeza lokubulala iintsholongwane kangangeentsuku ezili-14 kusenziwa amalinge okugqibela, waphila.
Zulu[zu]
Isifo saze sadamba ngemva kokuba empontshelwe umuthi olwa namagciwane izinsuku ezingu-14 okuwumuthi osetshenziswa lapho yonke eminye isihlulekile.