Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal dalk selfs tye wees wanneer ’n ouer man ’n fout begaan, wat ontstellend vir party kan wees.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አንድ ሽማግሌ ስህተት ሊሠራና ይህም አንዳንዶችን ሊረብሽ ይችላል።
Arabic[ar]
حتى انه قد يخطئ الشيوخ احيانا، مما يزعج البعض.
Azerbaijani[az]
Hətta elə olur ki, ağsaqqal, bə’zi adamların narahatlığına səbəb olan səhvə yol verir.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may panahon pa ngani na nasasala an sarong magurang sa kongregasyon, na nagigin dahelan na mapurisaw an nagkapira.
Bemba[bem]
Kuti kwaba fye ne nshita lintu eluda engalufyanya, icingalenga na bamo ukubipilwa.
Bulgarian[bg]
Понякога един старейшина може дори да сгреши, като причини безпокойство на някого.
Bislama[bi]
Maet wan elda i mestem, mekem se tingting blong samfala i trabol.
Cebuano[ceb]
Mahimong adunay mga higayon nga masayop ang usa ka ansiyano, nga magpahinabo nga ang pipila matugaw.
Chuukese[chk]
Eli emon elter epwe mwaallilo me efisi an aramas osukosuk.
Czech[cs]
Může se dokonce stát, že nějakou chybu udělá starší, a některé křesťany to rozruší.
Danish[da]
Der kan undertiden være situationer hvor en ældste begår fejl som foruroliger nogle.
German[de]
Es kann sogar vorkommen, daß sich ein Ältester irrt, worüber einige vielleicht beunruhigt sind.
Ewe[ee]
Hamemegã ate ŋu awɔ vodada ɣeaɖewoɣi si aɖe fu na ame aɖewo.
Efik[efi]
Mme idaha ẹkeme ndikam ndu ẹmi ebiowo anamde ndudue, anamde ndusụk owo ẹtịmede esịt.
Greek[el]
Μπορεί να υπάρξουν ακόμη και περιπτώσεις στις οποίες σφάλλει κάποιος πρεσβύτερος, κάνοντας μερικούς να αναστατωθούν.
English[en]
There may even be times when an elder errs, causing some to be disturbed.
Spanish[es]
Tal vez los ancianos cometan errores que perturben a algunos hermanos.
Estonian[et]
Isegi kogudusevanem võib mõnikord eksida ja kellegi meelerahu rikkuda.
Finnish[fi]
Joskus voi käydä niinkin, että vanhin erehtyy ja aiheuttaa joissakuissa levottomuutta.
Fijian[fj]
Ena rawa ni cala sara mada ga na qase ena so na gauna, ena vakavuna beka mera kidroa kina e so.
French[fr]
Il peut arriver qu’un ancien s’égare et que certains en soient troublés.
Ga[gaa]
Ekolɛ bei komɛi shɛɔ ni onukpa tɔ̃ɔ, ni ebaaha mɛi komɛi ahao.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai e kona ni karaoa ae kairua te unimwaane temanna, ao a aki karauaki nanoia tabeman iai.
Gun[guw]
Ojlẹ delẹ tlẹ sọgan tin to whenuena mẹho de nọ ṣinuwa, bo nọ hẹn ayimajai wá na mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Akwai lokutta da ƙila wani dattijo zai yi kuskure, ya sa wasu su damu.
Hebrew[he]
ייתכנו מצבים שבהם זקן־קהילה טועה, והדבר מערער את שלוות נפשם של אחדים.
Hindi[hi]
ऐसा भी हो सकता है कि प्राचीन की गलती से दूसरों को तकलीफ पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
May mga tion pa gani nga ang isa ka gulang makasala, nga bangdan sang pagkatublag sang iban.
Hiri Motu[ho]
Nega haida elda taudia idia kerere diba, unai dainai haida idia laloa momo.
Croatian[hr]
Možda će čak biti prilika kad će starješina pogriješiti, što će neke uznemiriti.
Hungarian[hu]
Néha még az is előfordulhat, hogy egy vén hibázik, s ezzel némelyeket felkavar.
Armenian[hy]
Պատահում է, որ երեցները նույնիսկ կոպիտ սխալ են թույլ տալիս՝ ուրիշներին անհանգստություն պատճառելով։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ նոյնիսկ որ երէց մը սխալ գործէ, ուրիշները վրդովեցնելով։
Indonesian[id]
Adakalanya, seorang penatua khilaf, sehingga hal itu membuat beberapa orang merasa terganggu.
Igbo[ig]
A pụrụ inwe ọbụna mgbe onye okenye pụrụ imehie ihe, na-akpatara ụfọdụ ndị mgbakasị ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit adda pay ketdi dagiti tiempo nga agbiddut ti maysa a panglakayen, a pakariribukan dagiti dadduma.
Isoko[iso]
Okejọ o sae tubẹ jariẹ nọ ọkpako jọ o re ro ruthọ, nọ o rẹ kẹ amọfa idhọvẹ.
Italian[it]
Può anche capitare che un anziano sbagli, creando un certo turbamento.
Japanese[ja]
ある長老が過ちを犯し,一部の人たちが当惑する場合もあり得ます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისეც შეიძლება მოხდეს, რომ უხუცესმა შეცდომა დაუშვას, ამან კი ვიღაცა გაანაწყენოს.
Kongo[kg]
Ntangu yankaka nkutu nkuluntu mosi lenda sala mbi, ebuna yo pesa bantu yankaka mpasi.
Kazakh[kk]
Тіпті қарияның қателігі біреулерді мазалайтын кездер де болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut utoqqaanertat ilaat kukkussuteqarsinnaavoq arlalinnut ernumalersitsisumik.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಿರಿಯನು ತಪ್ಪುಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어는 장로들이 잘못을 저질러서 일부 사람들이 고통을 겪는 경우도 때때로 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл, башкалардын көңүлүн калтырып, аксакал жаңылыштык кетирген учурлар болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Emirundi egimu omukadde ayinza okusobya n’ekyesitaza abalala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kutu nkulutu moko akoki kosala libunga mpe likambo yango ekoki kotungisa bandeko mosusu.
Lozi[loz]
Mane ku kana kwa ba ni linako m’o eluda a fosa, ili ku utwisa ba bañwi lipilu butuku.
Lithuanian[lt]
Kartais net vyresnysis gali suklysti ir sutrikdyti bendratikius.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe nandi ukokeja kuluba kyaba kimokimo ne kuvutakanya mityima ya bamobamo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi mene mua kuikala bikondo bidi mukulu wenza bilema, ufika ne ku dipesha bamue bantu tshiji tshikole.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, mukulwane nahase kuhengesa, nakufutwisa vatu vamwe kumuchima.
Lushai[lus]
Upate’n thil an tihsual a, mi dangte an tihmangan châng te pawh a awm thei bawk.
Latvian[lv]
Var pat gadīties, ka draudzes vecākais pieļauj nopietnu kļūdu un tas uztrauc draudzes locekļus.
Malagasy[mg]
Hisy fotoana mihitsy aza angamba hanaovan’ny loholona iray zavatra tsy mety, ka hampikorontan-tsaina ny sasany.
Marshallese[mh]
Jet ien juõn elder emaroñ kõmman bwid.
Macedonian[mk]
Може дури да има и периоди кога некој старешина греши, предизвикувајќи со тоа некои да се вознемират.
Malayalam[ml]
ഒരു മൂപ്പൻ തെറ്റു ചെയ്യുകയും ചിലർക്ക് അത് അസഹ്യമായിത്തീരുന്ന അവസരങ്ങളും ഉണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Ахлагч хүртэл алдаа гаргаж, энэ нь хэн нэгнийг түгшээх тохиолдол ч байдаг.
Mòoré[mos]
Wakat n tõe n zĩnd meng tɩ kẽem soab beege, n kɩt tɩ neb kẽer sũy sãame.
Marathi[mr]
कधीकधी वडिलांकडूनही चुका होतील; हे पाहून काही लोकांना कदाचित धक्का बसेल.
Maltese[mt]
Jistaʼ jiġri wkoll li xi anzjan jiżbalja, u b’hekk jeffettwa ħażin lil xi wħud.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးအမှားပြုမိပြီး အချို့သူများကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သည့်အခါများပင် ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan også hende at en eldste feiler og dermed gjør andre urolige.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हुनसक्छ, प्राचीनले गल्ती गर्लान् र यसले गर्दा कोही कोही विचलित पनि होलान्।
Niuean[niu]
Ha ha ai ke he falu magaaho to hepe e motua, he fakatupu ai falu ke miha.
Dutch[nl]
Een ouderling kan soms een vergissing begaan, waardoor anderen verontrust raken.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba gwa ba le dinako tšeo mogolo a dirago phošo, a bakela ba bangwe gore ba tshwenyege.
Nyanja[ny]
Zingachitikenso kuti mwina mkulu n’kulakwa ndi kukhumudwitsa ena.
Ossetic[os]
Хаттӕй-хатт хистӕр нӕлгоймаг дӕр фӕрӕдийы, ӕмӕ уый тыххӕй чидӕр йӕхицӕн бынат нал фӕары.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਨਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin wala ni ingen iray panaon sano nalingo iray mamatatken, a pakagirogiroan na arum.
Papiamento[pap]
Por sosodé asta cu un anciano ta faya, i pone algun ruman sinti nan molestiá.
Pijin[pis]
Maet samtaem elder tu hem mekem mistek, kosim samfala for wari.
Polish[pl]
Może się też zdarzyć, że jakiś starszy popełni błąd, czym zaniepokoi innych.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein ekei ahnsou elder men pahn wiahda sapwung, kahrehong ekei aramas en nsensuwedkihla.
Portuguese[pt]
Até mesmo pode haver ocasiões em que um ancião erra, perturbando alguns.
Rundi[rn]
Hashobora mbere gushika ibihe abakurambere bahuba, bigatuma bamwebamwe bagira umutima uhagaze.
Romanian[ro]
S-ar putea întâmpla chiar ca un bătrân să comită o eroare, ceea ce îi tulbură pe unii.
Russian[ru]
Бывает даже, что старейшина допускает ошибку, и это кого-то беспокоит.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hashobora no kubaho igihe umusaza akora amakosa, agatuma abantu bamwe na bamwe bumva babuze amahwemo.
Sango[sg]
Peut-être ye alingbi ti si so mbeni ancien aglisa lege, na salango si bê ti ambeni zo agi ala.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී වැඩිමහල්ලෙකු අතින් වරදක් සිදු වූ විට, ඇතමුන් ඒ ගැන කලබලයට පත්වීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Môže sa tiež stať, že niektorý starší urobí chybu, ktorá niekoho znepokojí.
Slovenian[sl]
Lahko se celo zgodi, da starešina naredi kakšno napako in to nekatere vznemiri.
Samoan[sm]
Atonu e oo lava ina iai ni taimi e faia ai e se toeaina se mea sesē, ma tigā ai faalogona o nisi.
Shona[sn]
Pangatova nedzimwe nguva apo mukuru angakanganisa, zvichiita kuti vamwe vavhiringidzwe.
Albanian[sq]
Madje, mund të ketë raste kur një plak gabon, duke shkaktuar që disa të shqetësohen.
Serbian[sr]
Možda neki starešina ponekad i pogreši, i time uznemiri druge.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi srefi wan owruman kan meki fowtu, san e meki taki son sma e bruya.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba le linako tseo moholo a fosang ka tsona, a etsa hore ba bang ba tšoenyehe.
Swedish[sv]
Det kan också finnas tillfällen då en äldste felar, något som kan få några att bli oroade och upprörda.
Swahili[sw]
Mara kwa mara hata mzee anaweza kukosea, jambo hilo likivuruga wengine.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara hata mzee anaweza kukosea, jambo hilo likivuruga wengine.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒரு மூப்பர் செய்த தவறு வேறொருவரை இடறலடையவும் செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఒక పెద్ద కొన్నిసార్లు తప్పు చేయవచ్చు, అది కొంతమందిని చాలా కలతపర్చవచ్చు.
Thai[th]
อาจ มี บาง ครั้ง ด้วย ซ้ํา ที่ ผู้ ปกครองผิด พลาด ทํา ให้ บาง คน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ ንገሊኦም ዝርብሽ በደል ክገብር እውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga je yô ashighe agen aa lu a ma ortamen naná er isholibo, man kwagh la una za mbagenev iyol yô.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon pa nga na nagkakamali ang isang elder, anupat nagiging dahilan tuloy ito upang mabalisa ang ilan.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi kânga dikumanyi kokaka ntsha kɔlɔ, ndo nyangiya anto amɔtshi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe mogolwane a ka dira phoso e e ka kgopisang bangwe.
Tongan[to]
‘E ‘i ai nai mo ha ngaahi taimi ‘a ia ‘e faihala ai ha tokotaha mātu‘a, ‘o fakatupunga ai ha ni‘ihi ke loto-hoha‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakonzya kuba ziindi zimwi mwaalu nanga walubizya cakuti bamwi balakonzya kunyonganizigwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ating wanpela elda i popaia, na dispela i mekim na sampela i tingting planti.
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın bazılarını rahatsız edecek şekilde hatalar yaptığı zamanlar bile olabilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana, nkulu a nga ha endla xihoxo ivi a a khunguvanyisa van’wana.
Tatar[tt]
Хәтта өлкәннәрнең дә хата ясаган очраклары булгалый һәм бу кемне булса да борчый.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka ‵se foki te faiga a se toeaina, kae ka manava‵se i ei a nisi tino.
Twi[tw]
Bere bi wɔ hɔ a ebetumi aba sɛ ɔpanyin bi bɛfom ma ahaw ebinom.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e nehenehe atoa te hoê matahiapo e harahia a haapeapea ’i i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Може бути, що старійшина допускається помилки й це починає непокоїти інших.
Umbundu[umb]
Citava okuti ku kala olonjanja vimue okuti umue ukulu wekongelo olueya, kuenje ci sakalaisa vamue?
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ بعضاوقات ایک بزرگ سے بھی ایسی غلطی سرزد ہو جائے جو دوسروں کے لئے ٹھوکر کا باعث بن سکتی ہے۔
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi vha na zwifhinga zwine muhulwane a khakha, a ita uri vhaṅwe vha dinalee.
Vietnamese[vi]
Thậm chí đôi khi một trưởng lão có thể lầm lỗi, khiến một số người lo âu bối rối.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mayada mga panahon pa ngani nga an mga tigurang nagsasayop, nga nakakaguol ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiʼita ʼihi, koteʼuhi ʼi ʼihi temi ʼe lagi faihala he tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha umdala usenokwenza isiphoso, ebangela ukuphazamiseka kwabanye.
Yapese[yap]
Sana ra oloboch reb e piilal me wagey laniyan’ boch e girdi’ u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tiẹ̀ lè ṣisẹ̀ gbé nígbà mìíràn, kíyẹn sì wá da àwọn kan lọ́kàn rú.
Zande[zne]
Aregbo rengbe ka du kinaho a nga gu rengbe bakumba ka inga, si kini sa kura aboro i duni fudifudiyo.
Zulu[zu]
Kungase kube khona ngisho nezikhathi lapho umdala ona, kubangele ukuba abanye baphazamiseke.