Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيد الرئيس، من حسن الطالع أن تدار مداولاتنا هذه في ظل قيادتكم، حيث أنكم دون شك، وقد أتيتم من أرض الصباح الهادئ، تحملون معكم إلى مناقشاتنا، ليس نظرة جديدة هادئة فحسب، بل أيضا شعاعا من الأمل بعد الليل الطويل الحالك الذي خرجنا منه لتونا
English[en]
Mr. President, it augurs well that this examination will be conducted under your guidance, since, coming as you do from the land of the morning calm, you will no doubt bring to bear on our debate not only a fresh and dispassionate view, but also a ray of hope after the long dark night through which we have just passed
Spanish[es]
Sr. Presidente: El hecho de que este examen se lleve a cabo bajo su dirección es un buen augurio ya que, al provenir usted de la tierra de la calma de la mañana, no dudará en dar a nuestro debate no sólo una perspectiva fresca y objetiva, sino también un rayo de esperanza tras la larga y oscura noche que acabamos de atravesar
French[fr]
Monsieur le Président, il est de bon augure que cet examen se fasse sous votre direction puisque, venant comme vous le faites du pays du matin calme, vous serez sans aucun doute porté à donner à notre débat un ton neuf et objectif, mais aussi à lui apporter un rayon d'espoir, après la longue et sombre nuit que nous venons de traverser
Russian[ru]
Г-н Председатель, весьма отрадно, что эта оценка будет проводиться под Вашим руководством, ибо, будучи представителем страны утреннего спокойствия, Вы, несомненно, сможете привнести в наши дискуссии не только свежий и непредвзятый взгляд на сложившуюся ситуацию, но также поможете нам вновь обрести надежду после долгой мрачной ночи, которую мы все только что пережили
Chinese[zh]
主席先生,这次审查是在你领导下进行的,这是一个良好的预兆,因为你来自早安之乡,毫无疑问,你不仅将为我们的辩论注入新鲜和公正的观点,而且将在我们刚刚经历的漫长黑夜之后带来一线希望。