Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ٦: ١-٤) وفي النهاية ارسل سنبلط رسالة الى نحميا اقتبس فيها اتهام جشم بأن نحميا واليهود يخططون للتمرد وأن نحميا يتملك عليهم.
Cebuano[ceb]
(Neh 6: 1-4) Sa kataposan, si Sanbalat nagpadalag sulat kang Nehemias, nga nagkutlo sa akusasyon ni Gesem nga si Nehemias ug ang mga Hudiyo naglaraw sa pag-alsa ug nga si Nehemias nahimong hari kanila.
Czech[cs]
(Ne 6:1–4) Nakonec Sanballat poslal Nehemjášovi dopis, ve kterém citoval Gešemovo obvinění, že Nehemjáš a Židé chystají vzpouru a že Nehemjáš se má stát králem.
Danish[da]
(Ne 6:1-4) Til sidst sendte Sanballat ham et åbent brev hvori han citerede Gesjems beskyldning mod Nehemias og jøderne om at have planer om at gøre oprør, og at Nehemias ville gøre sig til konge over dem.
German[de]
Dann schmiedeten sie ein Komplott gegen Nehemia, doch vergebens (Ne 6:1-4).
Greek[el]
(Νε 6:1-4) Τελικά, ο Σαναβαλλάτ έστειλε μια επιστολή στον Νεεμία όπου παρέθετε κάποια κατηγορία του Γησέμ σύμφωνα με την οποία ο Νεεμίας και οι Ιουδαίοι σχεδίαζαν να στασιάσουν και ο Νεεμίας θα γινόταν βασιλιάς τους.
English[en]
(Ne 6:1-4) Finally, Sanballat sent a letter to Nehemiah, quoting Geshem’s accusation that Nehemiah and the Jews were scheming to rebel and that Nehemiah was becoming a king to them.
Spanish[es]
(Ne 6:1-4.) Finalmente, Sanbalat le envió una carta en la que le comunicaba la acusación de Guésem, según la cual Nehemías y los judíos tramaban rebelarse y el propio Nehemías iba a hacerse rey.
Finnish[fi]
Sitten he tekivät salaliiton ja juonittelivat Nehemiaa vastaan, mutta turhaan (Ne 6:1–4). Lopulta Sanballat lähetti Nehemialle kirjeen, jossa lainattiin Gesemin syytöstä, jonka mukaan Nehemia ja juutalaiset suunnittelivat kapinoimista ja Nehemiasta oli tulossa heidän kuninkaansa.
French[fr]
Puis ils complotèrent contre lui, mais sans succès (Ne 6:1-4).
Hungarian[hu]
Majd szövetkeztek, összeesküvést szőve Nehémiás ellen, de hiába (Ne 6:1–4).
Indonesian[id]
(Neh 6:1-4) Akhirnya, Sanbalat mengirim surat kepada Nehemia yang berisi kutipan tuduhan Gesyem bahwa Nehemia dan orang-orang Yahudi mengatur siasat untuk memberontak dan bahwa Nehemia akan menjadi raja mereka.
Iloko[ilo]
(Ne 6:1-4) Kamaudiananna, nangipatulod ni Sanballat iti surat ken Nehemias, a dinakamatna ti pammabasol ni Gesem a ganggandaten ni Nehemias ken dagiti Judio ti agrebelde ket agbalbalinen nga arida ni Nehemias.
Italian[it]
(Ne 6:1-4) Infine Sanballat inviò a Neemia una lettera, in cui citava le parole di Ghesem che accusava Neemia e gli ebrei di tramare una ribellione e Neemia stesso di voler diventare loro re.
Japanese[ja]
ネヘ 6:1‐4)最後に,サンバラテはネヘミヤに手紙を送り,ネヘミヤとユダヤ人は反逆をたくらんでおり,ネヘミヤは彼らの王になろうとしている,というゲシェムの非難の言葉を引用しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ნეემიას მოკვლა განიზრახეს, მაგრამ არაფერი გამოუვიდათ (ნემ. 6:1—4).
Korean[ko]
(느 6:1-4) 마침내 산발랏은 느헤미야에게 보낸 편지에서, 느헤미야와 유대인들이 반역을 계획하고 있고 느헤미야가 그들의 왕이 되려 한다는 게셈의 고발을 인용하였다.
Malagasy[mg]
(Ne 6:1-4) Farany, nanoratra ho an’i Nehemia i Sanbala hoe nampangain’i Gasema ho niray tetika hikomy izy sy ny Jiosy, ary hoe ho lasa mpanjakan’ny Jiosy, hono, izy.
Norwegian[nb]
(Ne 6: 1–4) Til sist sendte Sanballat ham et brev hvor han siterte en beskyldning fra Gesjem som gikk ut på at Nehemja og jødene planla å gjøre opprør, og at Nehemja ville gjøre seg til konge over dem.
Dutch[nl]
Vervolgens smeedden zij een samenzwering tegen Nehemia, maar tevergeefs (Ne 6:1-4).
Polish[pl]
Potem uknuli spisek przeciwko Nehemiaszowi, ale nie zdołali go zrealizować (Neh 6:1-4).
Portuguese[pt]
(Ne 6:1-4) Por fim, Sambalá enviou a Neemias uma carta, citando a acusação de Gesém, de que Neemias e os judeus tramavam rebelar-se e que Neemias se estava tornando rei para eles.
Russian[ru]
Затем они составили заговор против Неемии, замышляя причинить ему вред, но у них ничего не вышло (Не 6:1—4).
Albanian[sq]
(Ne 6:1-4) Në fund, Sanballati i dërgoi një letër Nehemisë, ku përmendte akuzën e Geshemit se ai dhe judenjtë po thurnin plane për t’u rebeluar që Nehemia të bëhej mbreti i tyre.
Swedish[sv]
(Neh 6:1–4) Till slut sände Sanballat ett brev till Nehemja i vilket han citerade Gesems anklagelse mot honom och judarna om att de hade planer på att göra uppror och att Nehemja skulle göra sig till kung över dem.
Tagalog[tl]
(Ne 6:1-4) Nang dakong huli, nagpadala si Sanbalat ng isang liham kay Nehemias, na sinisipi ang akusasyon ni Gesem na si Nehemias at ang mga Judio ay nagpapakanang maghimagsik at na si Nehemias ay nagiging hari sa mga ito.