Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen redegøre for, hvorledes der, såfremt Parlamentet måtte ønske det, kan ske suspendering af den aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der er indgået med Israel under 6. rammeaftale, hvis Israel fortsætter med at handle på en måde, der fører til den form for massakre, vi for nylig har set i Jenin-flygtningelejren?
German[de]
Kann die Kommission ausführlich darlegen, auf welche Weise das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Israel in Bezug auf das Sechste Rahmenprogramm ausgesetzt werden könnte, wenn das Parlament dies für den Fall wünscht, dass sich Israel weiterhin in einer Art und Weise verhält, die zu der Art von Blutbad führt, wie es vor kurzem im Flüchtlingslager von Jenin angerichtet wurde?
Greek[el]
Αναφορικά με την Συμφωνία για Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία με το Ισραήλ όσον αφορά το Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, μπορεί η Επιτροπή να μας διευκρινίσει με ποιον τρόπο θα μπορούσε να ανασταλεί η Συμφωνία εάν το Κοινοβούλιο εκφράσει τέτοια επιθυμία, σε περίπτωση που το Ισραήλ συνεχίσει να συμπεριφέρεται με τον τρόπο που οδήγησε στο μακελειό που παρακολουθήσαμε πρόσφατα στο στρατόπεδο προσφύγων της Τζενίν;
English[en]
Regarding the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with Israel in respect of Framework Six, can the Commission detail how this agreement could be suspended were that to be the wish of the Parliament if Israel continues to act in a manner that leads to the kind of carnage we have seen recently in the Jenin refugee camp?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión la forma en que podría suspenderse el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica con Israel en relación con el Sexto Programa Marco, en caso en que así lo pidiera el Parlamento, si Israel continúa actuando de forma que se produzcan carnicerías como la que hemos presenciado recientemente en el campo de refugiados de Jenin?
Finnish[fi]
Mitä tulee Israelin kanssa tehtyyn tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevaan kuudennen puiteohjelman mukaiseen sopimukseen, voiko komissio ilmoittaa yksityiskohtaisesti, miten mainittua sopimusta voitaisiin lykätä Euroopan parlamentin niin halutessa, jos Israel toimii edelleen tavalla, joka johtaa Jeninin pakolaisleirissä nähdyn verilöylyn kaltaisiin tekoihin?
French[fr]
S'agissant de l'accord de coopération scientifique et technologique avec Israël relevant du sixième programme-cadre, la Commission pourrait-elle fournir des précisions quant à la manière dont cet accord pourrait être suspendu si le Parlement en émettait le souhait en raison d'une poursuite par Israël des activités qui ont mené au type de massacre que nous avons pu voir récemment dans le camp de réfugiés de Jenin?
Italian[it]
Con riferimento all'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica con Israele relativamente al Sesto programma quadro, può la Commissione precisare le modalità in base alle quali sarebbe possibile sospendere l'accordo, su richiesta del Parlamento, qualora Israele continui sulla stessa linea che ha condotto alla carneficina cui abbiano assistito di recente nel campo profughi di Jenin?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, in verband met de op grond van Kader Zes gesloten overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking met Israel, mededelen op welke wijze deze overeenkomst kan worden opgeschort, mocht het Europees Parlement daartoe besluiten indien Israel blijft optreden op een manier die leidt tot bloedbaden zoals wij die onlangs hebben gezien in het vluchtelingenkamp van Jenin?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão indicar, no que se refere ao acordo de cooperação científica e tecnológica com Israel no âmbito do sexto programa-quadro, de que forma tal acordo pode ser suspenso se o Parlamento assim entender, caso Israel continue a agir de modo conducente ao tipo de carnificina a que assistimos recentemente no campo de refugiados de Jénine?