Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Maar’, maak iemand dalk beswaar, ‘’n mens kan tog nie verwag dat almal God se bevel om mekaar lief te hê, sal gehoorsaam nie.’
Arabic[ar]
‹ولكن،› قد يعترض شخص ما، ‹لا يمكنكم ان تتوقعوا من كل شخص ان يهتم بأمر الله بأن يحب الواحد الآخر.›
Cebuano[ceb]
‘Apan,’ tingali may mosupak, ‘dili ka makalaom nga mamati ang tanan sa pagtudlo sa Diyos sa paghigugma sa usag usa.’
Czech[cs]
‚Ale,‘ namítne snad někdo, ‚nemůžete očekávat, že na Boží příkaz navzájem se milovat bude dbát každý.‘
Danish[da]
„Men,“ vil nogen indvende, „man kan ikke forvente at alle simpelt hen vil lade sig oplære til at vise andre kærlighed“.
German[de]
„Aber“, wenden einige vielleicht ein, „man kann nicht erwarten, daß jeder der Anweisung Gottes, einander zu lieben, nachkommt.“
Ewe[ee]
Ame aɖe agblɔ be, ‘Gake màte ŋu akpɔ mɔ be amesiame awɔ ɖe Mawu ƒe nufiame be míalɔ̃ mía nɔewo la dzi o ɖe.’
Greek[el]
‘Αλλά’, μπορεί να αντικρούσει κάποιος, ‘δεν μπορείτε να αναμένετε ότι όλοι θα υπακούσουν στην εντολή του Θεού να αγαπάνε αλλήλους’.
English[en]
‘But,’ someone may object, ‘you can’t expect everyone to heed God’s instruction to love one another.’
Spanish[es]
“Pero no podemos esperar que todo el mundo preste atención a la instrucción de Dios de amar al prójimo”, quizás objete alguien.
Finnish[fi]
Joku voi kuitenkin olla eri mieltä ja sanoa: ”Ette voi odottaa kaikkien noudattavan Jumalan käskyä rakastaa toinen toistaan.”
French[fr]
‘Mais, objecteront certains, on ne peut pas espérer que tout le monde suive le commandement divin de s’aimer les uns les autres.’
Hungarian[hu]
„De — tiltakozhat valaki — nem várhatod el mindenkitől, hogy figyelembe vegye Isten útmutatását az egymás iránt való szeretetre vonatkozóan.”
Indonesian[id]
’Tetapi,’ beberapa orang mungkin berkilah, ’Anda tidak dapat mengharapkan setiap orang mengindahkan instruksi Allah untuk mengasihi satu sama lain.’
Iloko[ilo]
‘Ngem,’ mabalin nga adda agkuna, ‘dika inanamaen nga ipangag ti tunggal maysa ti bilin ti Dios a mangayat iti maysa ken maysa.’
Italian[it]
‘Ma’, potrebbe obiettare qualcuno, ‘non ci si può aspettare che tutti ubbidiscano al comando di Dio di amarsi gli uni gli altri’.
Japanese[ja]
『でも,愛し合いなさいという神の教えにすべての人が従うことなど期待できない』と反論する人もいるかもしれません。
Macedonian[mk]
‚Но‘, некој би можел да приговори, ‚не можете да очекувате сите да се придржуваат кон Божјата поука меѓусебно да се љубат‘.
Norwegian[nb]
Men noen innvender kanskje: ’Dere kan da ikke vente at alle skal rette seg etter Guds påbud om å elske hverandre.’
Dutch[nl]
’Maar’, zal iemand misschien tegenwerpen, ’je kunt niet verwachten dat iedereen Gods gebod om elkaar lief te hebben zal opvolgen.’
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe a ka gana ka gore, ‘Eupja le ka se ke la letela gore yo mongwe le yo mongwe a kwe taelo ya Modimo ya go ratana.’
Nyanja[ny]
‘Komatu,’ wina angatsutse motero, ‘simungayembekezere aliyense kulabadira malangizo a Mulungu a kukondana wina ndi mnzake.’
Polish[pl]
Ktoś mógłby jednak zaprotestować: Przecież trudno oczekiwać, żeby każdy przestrzegał Bożego nakazu miłości bliźniego.
Portuguese[pt]
‘Mas’, alguém talvez objete, ‘não se pode esperar que todos acatem a instrução de Deus de amar uns aos outros’.
Romanian[ro]
‘Dar, ar putea obiecta cineva, nu puteţi aştepta ca fiecare persoană să se supună instrucţiunii lui Dumnezeu de a se iubi unii pe alţii.’
Russian[ru]
«Однако,— кто-либо мог бы возразить,— с трудом верится, что все последуют совету Бога любить друг друга».
Slovak[sk]
Niekto možno namietne: ‚Ale nemôžete predsa očakávať, že všetci budú dbať na Boží pokyn, aby sa navzájom milovali.‘
Slovenian[sl]
,Ampak,‘ bo kdo ugovarjal, ,saj ne morete pričakovati, da bo Božji napotek, ljubite drug drugega, vsakdo ubogal.‘
Shona[sn]
‘Asi,’ mumwe munhu angaramba achiti, ‘haugoni kukarira munhu ari wose kuteerera murairo waMwari wokudana.’
Serbian[sr]
’Ali‘, neko može prigovoriti, ’Vi ne možete očekivati da svako sledi Božji nauk o međusobnoj ljubavi.‘
Southern Sotho[st]
Motho e mong a ka ’na a hanyetsa: ‘Empa, le ke ke la lebella hore motho e mong le e mong a mamele taeo ea Molimo ea ho ratana.’
Swedish[sv]
”Men man kan inte förvänta att alla människor skall lyda Guds uppmaning att älska varandra”, kanske någon invänder.
Swahili[sw]
‘Lakini,’ mtu fulani aweza kupinga, ‘huwezi kutazamia kila mtu atii agizo la Mungu la kupendana.’
Thai[th]
แต่ บาง คน อาจ ค้าน ขึ้น ว่า ‘คุณ ไม่ อาจ คาด หมาย ให้ ทุก คน เอา ใจ ใส่ คํา สั่ง สอน ของ พระเจ้า ที่ ให้ รัก กัน และ กัน ได้ หรอก.’
Tagalog[tl]
‘Ngunit,’ maaaring may tumutol, ‘hindi ninyo maaasahan ang lahat na sumunod sa tagubilin ng Diyos na mag-ibigan sa isa’t isa.’
Tswana[tn]
Mme mongwe o ka nna a nyatsa a re: ‘Mme kana, ga lo kake lwa solofela gore mongwe le mongwe a utlwe thuto ya Modimo ya gore batho ba ratane.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating wanpela bai tok: ‘Tasol i no olgeta man i laik bihainim tok bilong God long narapela i mas laikim narapela.’
Tsonga[ts]
‘Kambe,’ van’wana va nga ha kaneta, ‘u nga ka u nga rindzeli leswaku un’wana ni un’wana a yingisela xileriso xa Xikwembu xa ku rhandzana.’
Twi[tw]
‘Nanso,’ ebia obi bɛka sɛ, ‘wuntumi nhwɛ kwan sɛ obiara bedi Onyankopɔn akwankyerɛ a ɛne sɛ yɛnnodɔ yɛn ho no akyi.’
Tahitian[ty]
‘Teie râ,’ ta te hoê taata e nehenehe e parau mai ‘eita outou e nehenehe e faahepo i te taata taitahi ia haapao i te haapiiraa a te Atua ia aroha te tahi i te tahi.’
Ukrainian[uk]
«Але,— може заперечити хтось,— не можна сподіватися того, щоб кожний слухався Божого наказу любити інших».
Xhosa[xh]
Ubani usenokuphikisa ngelithi, ‘Kodwa akunakulindela ukuba wonk’ ubani athobele umyalelo kaThixo wokuthandana.’
Chinese[zh]
‘但是,’有人也许会提出异议,‘你总不能期望人人都听从上帝要人相亲相爱的教训。’
Zulu[zu]
Omunye angase aphikise, ‘Kodwa awunakulindela abantu bonke ukuba balalele umyalo kaNkulunkulu wokuba bathandane.’