Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n ontsagwekkende ondervinding vir Job—om deur God die Almagtige self uitgevra te word!
Amharic[am]
በእርግጥም ኢዮብ ሁሉን ቻይ በሆነው አምላክ የመጠየቅ አጋጣሚ ማግኘቱ በጣም አስደናቂ ነገር ነው!
Arabic[ar]
فيا له من اختبار مثير للرهبة مرّ به ايوب!
Aymara[ay]
Chiqansa, ¡pachpa Jehová Diosaw jupar jisktʼäna! ¡Ukax wali muspharkañapuniwa!
Azerbaijani[az]
Qadir Allah tərəfindən sorğu-sual edilmək Əyyub üçün necə də heyrətamiz idi!
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw nanggad nin paggalang na eksperyensia para ki Job—na hapoton kan mismong Makakamhan sa Gabos na Dios!
Bemba[bem]
Yobo afwile alyumfwile umwenso ilyo Lesa Wa Maka Yonse alemwipusha!
Bulgarian[bg]
Какво вдъхващо страхопочитание преживяване — Всемогъщият Бог лично да ти задава въпроси!
Bangla[bn]
ইয়োবের জন্য কী এক বিস্ময়কর অভিজ্ঞতা আর তা হল স্বয়ং সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছেন!
Cebuano[ceb]
Makapahingangha gayod kini nga kasinatian para kang Job—nga pangutan-on sa Labing Gamhanang Diyos mismo!
Hakha Chin[cnh]
A Lianngan Bik Pathian theng nih biahal cu Job caah ṭih a nung tukmi hmuhtonnak a si!
Czech[cs]
Dostávat otázky od Všemohoucího Boha musel být opravdu bázeň vzbuzující zážitek!
Danish[da]
Hvilken ærefrygtindgydende oplevelse for Job — at blive udspurgt af den almægtige Gud!
German[de]
Es muss für Hiob überwältigend gewesen sein, vom allmächtigen Gott persönlich befragt zu werden.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi ka gbegbee nye esi wònye na Hiob—be Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ŋutɔ bia nyae!
Efik[efi]
Ekenen̄ede edi akwa ifet ọnọ Job Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ndibụp enye mbụme.
Greek[el]
Τι συγκλονιστική εμπειρία για τον Ιώβ —να του κάνει ερωτήσεις ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θεός!
English[en]
What an awe-inspiring experience for Job —to be questioned by Almighty God himself!
Spanish[es]
¡Qué experiencia tan impactante! ¡Lo había interrogado el propio Altísimo!
Estonian[et]
Milline aukartustäratav kogemus Iiobil küll oli – Kõigeväeline Jumal ise küsitles teda!
Persian[fa]
سؤالات خدای قادر متعال، برای ایّوب حقیقتاً تجربهٔ بسیار حیرتانگیزی بود!
Finnish[fi]
Se että itse Kaikkivaltias Jumala esitti hänelle kysymyksiä, herätti varmasti hänessä kunnioittavaa pelkoa.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro dina na ka e sotava o Jope —ni vakatarogi koya sara ga na Kalou Kaukaua Duadua!
French[fr]
Quelle expérience extraordinaire que d’être interrogé par le Dieu Tout-Puissant !
Ga[gaa]
Saji ni Nyɔŋmɔ Ofe lɛ diɛŋtsɛ bibii Hiob lɛ ha Hiob naa kpɛ ehe waa!
Gun[guw]
Lehe e na ko jiawu na Job nado yin hokanse gbọn Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ dali tlọlọ do sọ!
Hausa[ha]
Abu ne mai ban al’ajabi da kuma tsoro ga Ayuba, wato, Allah Maɗaukaki Duka da kansa ya yi masa tambaya!
Hebrew[he]
איזו חוויה נשגבת חווה איוב — להישאל על־ידי האל הכול יכול!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ini ka makahalawhaw nga eksperiensia para kay Job—nga ang Dios nga Labing Gamhanan mismo ang mamangkot sa iya!
Hiri Motu[ho]
Siahu Ibounai Diravana ese Iobu be unai dala ai ia henanadai henia karana be hoa gauna ta!
Haitian[ht]
Eksperyans sa a kote Bondye toupisan an t ap poze Jòb kesyon dirèkteman an, se te yon eksperyans ki te fè Jòb gen anpil respè pou Bondye!
Hungarian[hu]
Milyen rendkívüli élmény lehetett ez Jóbnak! Maga a mindenható Isten tett fel neki kérdéseket!
Indonesian[id]
Betapa menakjubkan pengalaman Ayub —ditanyai langsung oleh Allah yang Mahakuasa!
Igbo[ig]
Nke a mekwara ka Job na-atụkwu egwu Jehova.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a kapadasan dayta ken Job —ti pribilehio a mapagsaludsodan ti mismo a Mannakabalin-amin a Dios!
Icelandic[is]
Hvílík upplifun fyrir Job — að vera spurður út úr af almáttugum Guði.
Isoko[iso]
Rri uvẹ-ọghọ igbunu nọ Job o wo, nọ Ọghẹnẹ Erumeru na ọ rọ nọe enọ!
Italian[it]
Che esperienza straordinaria ebbe Giobbe: fu ‘interrogato’ dall’Iddio Onnipotente in persona!
Japanese[ja]
ヨブは,全能の神ご自身から尋ねられるという大いに畏怖の念を起こさせる経験をしたのです。
Georgian[ka]
რა შთამბეჭდავი იქნებოდა იობისთვის ის, რომ მას კითხვებს ყოვლისშემძლე ღმერთი უსვამდა.
Kazakh[kk]
Әлемнің Әміршісі өзіне сұрақтар қойғанда, Әйүп қандай қастерлі сезімге бөленген болу керек десеңші!
Kannada[kn]
ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರಿಂದಲೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಡುವ ಎಂಥ ಭಯಪ್ರೇರಕ ಅನುಭವ ಯೋಬನದ್ದಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
전능한 하느님으로부터 직접 질문을 받았으니 이 얼마나 욥에게 경외심을 불러일으키는 경험이었겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyo bamwipwizhe Yoba kwi Lesa wa Bulume bonse, kyajinga kya kukumya bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe elau diampwena kakala diau o Yobi dia yuvulwa kwa Nzambi a Mpungu-ngolo!
Kyrgyz[ky]
Аюб кастарлоо сезимине чулгаган не деген укмуш окуяны баштан өткөргөн: ага Кудуреттүү Кудай өзү суроо берген!
Ganda[lg]
Nga Yobu yafuna enkizo ey’ekitalo —okubuuzibwa Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna kennyini!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo ya nsɔmɔ mpo na Yobo—Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso ye moko atuna yo mituna!
Lozi[loz]
Jobo na buzizwe lipuzo ki Mulimu ya Maata Ote ka sibili, ili nto ye makaza!
Lithuanian[lt]
Koks kvapą gniaužiantis patyrimas — būti klausinėjamam paties Visagalio Dievo!
Luba-Lulua[lua]
Bitu bienza buôwa bua kuedibua nkonko kudi Nzambi, kadi ke tshivua tshienzekele Yobo.
Luvale[lue]
Yopa atela evwile woma hakumuhulisa vihula kuli Kalunga waNgolo Josena.
Lunda[lun]
Yoba wamweni chuma chekomwesha, kumwihula kudi Nzambi waNovu jejima.
Luo[luo]
Mano kaka Ayub noneno gimiwuoro—ka Nyasaye Manyalo Duto owuon, penje wach!
Marshallese[mh]
Ear juõn men ekabwilõñlõñ ke Job ear lo an Anij eo Ekajur Potata kajitõkin e!
Malayalam[ml]
സർവശക്തനായ ദൈവം നേരിട്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക, എന്തൊരു അനുഭവമായിരുന്നിരിക്കണം ഇയ്യോബിന് അത്!
Maltese[mt]
X’esperjenza tal- għaġeb għal Ġob—li Alla li Jistaʼ Kollox innifsu jistaqsih mistoqsijiet!
Burmese[my]
အတိုင်းအဆမဲ့တန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်၏ မေးခွန်းမေးခြင်းကို ခံရခြင်းသည် ယောဘအတွက် အလွန်စိုးရွံ့အံ့သြဖွယ်အတွေ့အကြုံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For en ærefryktinngytende opplevelse dette må ha vært for Job – å bli stilt spørsmål av Den Allmektige Gud selv!
Niuean[niu]
Ko e iloaaga omoomoi ha ia ma Iopu ke hūhū e Atua Malolō Ue Atu ki a ia!
Dutch[nl]
Wat een ontzagwekkende ervaring voor Job — door de almachtige God zelf ondervraagd te worden!
Northern Sotho[nso]
A tokelo e kgahlišago gakaakaang yeo Jobo a bilego le yona—go botšišwa ke Modimo Ra-matla-ohle ka boyena!
Nyanja[ny]
Zinali zochititsa mantha kwambiri kwa Yobu, kufunsidwa mafunso ndi Mulungu Wamphamvuyonse.
Oromo[om]
Waaqni Hundumaa Dandaʼuun kallattiidhaan isa gaafachuunsaa, Iyoobiif muuxannoo dinqisiisaa mitii?
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы хабар ӕрцыд Иовыл – Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау ӕм йӕхӕдӕг фарстатӕ лӕвӕрдта!
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਸਿਰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਝੁਕ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ!
Pangasinan[pag]
Talagan alay abig ya eksperiensya ed si Job so impantepet a mismo ed sikato na Makapanyarin-amin a Dios!
Pijin[pis]
Hem barava spesol tumas long Job for Olmaeti God seleva kwestinim hem!
Polish[pl]
Hiob doświadczył czegoś wyjątkowego — pytania zadawał mu Bóg Wszechmocny!
Portuguese[pt]
Que experiência assombrosa para Jó — ser interrogado pelo próprio Deus Todo-Poderoso!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna admirakunapaqchá chayqa karqa! ¡Kikin Jehová Diospunim tapurqa!
Cusco Quechua[quz]
Ancha Hatun Diospa tapusqanta uyariyqa manchakunapaq hinachá karqan Jobpaqqa.
Rundi[rn]
Mbega ikintu giteye akoba cashikiye Yobu, na co kikaba ari ukubazwa ibibazo n’Imana Mushoboravyose ubwayo!
Romanian[ro]
Fără îndoială, a fost o experienţă impresionantă pentru Iov: să fie întrebat de însuşi Dumnezeul Atotputernic!
Russian[ru]
Иов испытал в своей жизни нечто невероятное — его расспрашивал сам Всемогущий Бог!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibintu bitangaje! Kubazwa n’Imana Ishoborabyose!
Sinhala[si]
සියලු බලය හිමි දෙවි, තමාගෙන් ප්රශ්න ඇසීම ගැන යෝබ් මොන තරම් පුදුම වන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Dostávať otázky od samého Všemohúceho Boha bola pre Jóba istotne nezabudnuteľná skúsenosť!
Slovenian[sl]
Kako zelo je moral biti Job presunjen, ko ga je spraševal sam Bog Jehova!
Samoan[sm]
Maʻeu se mea ina a mataʻina na oo iā Iopu—o le fesiligia e Lē ona le malosi uma lava!
Shona[sn]
Hapana chinhu chinoshamisa kupfuura kubvunzwa kwakaitwa Jobho naMwari Wemasimba Ose pachake!
Albanian[sq]
Ç’përvojë mahnitëse që përjetoi Jobi: vetë Perëndia i Plotfuqishëm e pyeti!
Serbian[sr]
Biti ispitan od samog Svemoćnog Boga — zaista je doživljaj koji uliva strahopoštovanje!
Southern Sotho[st]
Ruri Jobo o ile a hlaheloa ke ntho e tšosang ea hore a botsoe lipotso ke Molimo ea Matla ’Ohle ka seqo!
Swedish[sv]
Vilken fantastisk upplevelse för Job, när Jehova, den allsmäktige Guden, ställde frågor direkt till honom!
Swahili[sw]
Kuulizwa maswali moja kwa moja na Mungu Mweza-Yote kulimchochea Ayubu amwogope na kumheshimu sana!
Congo Swahili[swc]
Kuulizwa maswali moja kwa moja na Mungu Mweza-Yote kulimchochea Ayubu amwogope na kumheshimu sana!
Tamil[ta]
சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளே தன்னிடம் கேள்விகள் கேட்டதை நினைத்துப் பார்த்து யோபு எவ்வளவாய் மெய்சிலிர்த்துப் போயிருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak esperiénsia neʼebé diʼak tebes ba Job tanba Maromak neʼebé Forsa Boot Liu Hotu husu pergunta ba nia!
Telugu[te]
యోబు ఎంత అద్భుతమైన అనుభవాన్ని చవిచూశాడో కదా! ఏకంగా సర్వోన్నతుడైన యెహోవాయే ఆయనను ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
ช่าง เป็น ประสบการณ์ ที่ น่า ครั่นคร้าม จริง ๆ สําหรับ โยบ ที่ ถูก พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง ถาม ด้วย พระองค์ เอง!
Tigrinya[ti]
እዮብ በቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ሕቶታት ኪቐርበሉ ኸሎስ፡ ከመይ ዝበለ ዜደንቕ ተመክሮ ዀን ኣሕሊፉ ኪኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
Er lu Aôndo u hemban agee la iyol na pine Yobu mbampin yô, kwagh la ta Yobu ihindi iyol kpen kpen!
Turkmen[tk]
Gudraty güýçli Hudaýyň hut özi sorag berende, Eýýup gör, nähili, tolgunandyr!
Tagalog[tl]
Isa ngang napakagandang karanasan para kay Job —ang tanungin mismo ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat!
Tetela[tll]
Woho wakoke Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ Jɔbɔ ambola aki dikambo dia mamba le nde.
Tswana[tn]
A bo Jobe a ne a diragalelwa ke sengwe se se gakgamatsang jang ne—go bodiwa dipotso ke Modimo Mothatayotlhe ka boene!
Tongan[to]
Ko ha hokosia fakaofo mo‘oni ia kia Siope—ke fakafehu‘i ‘e he ‘Otua Māfimafi-Aoniú tonu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka eeci cakamuyoosya kapati Jobu ikubuzyigwa mibuzyo a Leza Singuzuzyoonse!
Turkish[tr]
Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın Eyüp’e bizzat sorular sorması bu sadık adam için ne muazzam bir deneyim olmalıydı!
Tsonga[ts]
Mayana lunghelo lerikulu leri Yobo a veke na rona ro vutisiwa swivutiso hi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo hi ku kongoma!
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cinthu cakutenthemeska comene kwa Yobu kufumbika mafumbo na Ciuta Wankhongonozose.
Twi[tw]
Hwɛ anwonwasɛm a Hiob hui sɛ ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn no ankasa bisabisaa no nsɛm!
Tzotzil[tzo]
¡Toj labal xa noʼox ti kʼusi kʼot ta stojolal li Jobe! ¡Jaʼ Jeova stuk ti oy kʼusitik la sjakʼe!
Ukrainian[uk]
Яка ж неймовірна честь випала Йову! Сам Всемогутній Бог ставив йому запитання.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yovi omo wa pulisiwa la Suku Ukuonenewosi, wa kuatisiwa calua!
Venda[ve]
Yeneyo yo vha i tshenzhelo yavhuḓi lungafhani kha Yobo—ya u vhudziswa dzimbudziso nga Mudzimu Ramaanḓaoṱhe!
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud an eksperyensya ni Job—mapakianhan han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios!
Xhosa[xh]
Anjani wona amava awaba nawo uYobhi—ukubuzwa imibuzo nguThixo uSomandla!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ ló jẹ́ fún Jóòbù, pé Ọlọ́run Olódùmarè bí i ní ìbéèrè!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ risaca nga ni bizaaca Job ca, purtiʼ Dios ni jma nandxopeʼ ca nga ni gunabadiidxaʼ laabe!
Chinese[zh]
全能的上帝亲自向约伯提出问题,一定叫他懔然生畏!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uJobe waba nokuhlangenwe nakho okwesabeka kangakanani—ukubuzwa uNkulunkulu uMninimandla onke uqobo lwakhe!