Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адиннапхгаҩцәа абиблиатә гәаԥхашәатә нормақәа ажәхьеит ҳәа анырҳәо, дара уи ала Анцәа Иажәа аҵакы ладырҟәуеит.
Adangme[ada]
Ke jami nya dali tsɔɔ kaa je mi bami he mlaahi nɛ ngɛ Mawu Munyu ɔ mi ɔ nya be ɔ, a ngɛ munyu tue kɛ ngɛ Baiblo ɔ sie se a li.
Afrikaans[af]
Wanneer godsdiensleiers te kenne gee dat die sedelike standaarde van God se Woord outyds is, val hulle in werklikheid die Bybel aan.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኙት የሥነ ምግባር መስፈርቶች ጊዜ ያለፈባቸው እንደሆኑ አድርገው ሲያስተምሩ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥቃት መሰንዘራቸው ነው።
Arabic[ar]
فالقادة الدينيون يهاجمون الكتاب المقدس عندما يلمِّحون ان مقاييسه الادبية عتيقة الطراز.
Aymara[ay]
Kunapachatï yupaychäwinak pʼiqtʼirinakax Bibliax nayra jaqinakatakikiw sapxi ukhaxa, Bibliatwa kʼarinak parlasipki.
Central Bikol[bcl]
Kun ipinapasabot kan mga namomoon sa relihion na lihis na sa uso an moral na mga pamantayan sa Tataramon nin Dios, an totoo inaatake ninda an Biblia.
Catalan[ca]
Quan els líders religiosos insinuen que els principis morals de la Paraula de Déu estan antiquats, en realitat ataquen la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipasabot sa relihiyosong mga pangulo nga ang mga sukdanan sa moralidad sa Pulong sa Diyos kinaraan na, sila nagdaot gayod sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Asogorheli a relijiau agalogaga wila gano dha Nzu na Mulugu dhihikwela, awene animutakaliha txibarene Bibilia.
Czech[cs]
Když náboženští představitelé naznačují, že mravní měřítka stanovená v Božím Slově jsou zastaralá, není to nic jiného než útok na Bibli.
Danish[da]
Når religiøse ledere antyder at dens moralnormer er gammeldags, er det i virkeligheden et angreb på Guds ord.
German[de]
Wenn religiöse Führer unterstellen, die Sittenmaßstäbe der Bibel seien rückständig, ist das genau genommen ein Angriff auf Gottes Wort.
Efik[efi]
Ke ini mme adaiso ido ukpono ẹdọhọde ke nte Bible ọdọhọde idu uwem inyeneke aba ufọn, mmọ ẹn̄wana ye Bible.
Greek[el]
Όταν οι θρησκευτικοί ηγέτες υπονοούν ότι οι ηθικοί κανόνες του Λόγου του Θεού είναι απαρχαιωμένοι, ουσιαστικά επιτίθενται στη Γραφή.
English[en]
When religious leaders imply that the moral standards of God’s Word are out-of-date, they are actually attacking the Bible.
Spanish[es]
Cuando algunos líderes religiosos dan a entender que las normas morales de la Palabra de Dios están anticuadas, no están haciendo otra cosa que atacar la Biblia.
Persian[fa]
وقتی روحانیون مذاهب مختلف با تعالیمشان عملاً معیارهای اخلاقی کتاب مقدّس را قدیمی و غیرعملی جلوه میدهند، در واقع اعتبار کلام خدا را زیر سؤال میبرند.
Finnish[fi]
Kun uskonnolliset johtajat antavat ymmärtää, että Jumalan sanan moraalinormit ovat vanhanaikaisia, he todellisuudessa hyökkäävät Raamattua vastaan.
Fijian[fj]
Nira kaya na iliuliu ni lotu ni sa madra na ivakatagedegede ni Vosa ni Kalou, era sa vakatanitaka sara tiko ga na iVolatabu.
French[fr]
Quand des chefs religieux laissent entendre que les principes moraux de la Parole de Dieu sont dépassés, en fait ils dénigrent la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ tsɔɔ akɛ jeŋba he mlai ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ abe eho lɛ, belɛ amɛkɛ Biblia lɛ miitsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Guarani[gn]
Umi rrelihión omoakãva heʼi umi Léi oĩva la Bíbliape ndoikoveimaha ojehai rupi aretereíma.
Hindi[hi]
जब धार्मिक अगुवे कहते हैं कि परमेश्वर के वचन में दिए नैतिक सिद्धांत पुराने हो गए हैं तो वे असल में बाइबल पर उँगली उठा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling ang relihiosong mga lider nga ang moral nga mga talaksan sang Pulong sang Dios karaan na, ginapatiko gid nila ang Biblia.
Croatian[hr]
Kada vjerski vođe svojim izjavama ostavljaju dojam da su moralna mjerila Božje Riječi zastarjela, time je zapravo napadaju.
Haitian[ht]
Lè chèf relijye yo fè konprann prensip moral ki nan Pawòl Bondye a pa alamòd ankò, se atake yo atake Bib la !
Hungarian[hu]
Amikor a vallási vezetők azt a látszatot keltik, hogy Isten Szavának erkölcsi irányadó mértékei elavultak, azzal valójában támadják a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ կրոնական առաջնորդներն ասում են, թե Աստծու Խոսքի բարոյական չափանիշները ժամանակավրեպ են, իրականում աղավաղում են Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Sewaktu para pemimpin agama menyiratkan bahwa standar moral Firman Allah sudah ketinggalan zaman, mereka sebenarnya menyerang Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ndú okpukpe gosiri na ụkpụrụ omume ndị dị n’Okwu Chineke emeela ochie, ihe ha na-eme n’ezie bụ ịlụso Baịbụl ọgụ.
Iloko[ilo]
No ipasimudaag dagiti panguluen ti relihion a saanen nga agaplikar iti panawentayo dagiti moral a pagalagadan ti Sao ti Dios, iti kinapudnona at-atakarenda ti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar trúarleiðtogar gefa í skyn að siðferðisreglur Biblíunnar séu úreltar eru þeir í rauninni að ráðast á orð Guðs.
Isoko[iso]
Nọ isu egagọ a te bi dhesẹ nọ izi nọ e rrọ Ebaibol na yọ izi oke anwae yọ a be wọso Ebaibol na.
Italian[it]
Certi capi religiosi in effetti attaccano la Parola di Dio sostenendo che le sue norme morali sono antiquate.
Japanese[ja]
神の言葉の道徳規準が時代後れであるとほのめかす宗教指導者たちは,実際には聖書を攻撃しているのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სასულიერო პირთა საქციელი იმაზე მეტყველებს, რომ ღვთის სიტყვას მოძველებულად თვლიან.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, ntangu bantwadisi ya mabundu ketubaka nde bansiku ya bikalulu ya mbote ya Ndinga ya Nzambi memanaka ngala, bo kenwanisaka Biblia.
Korean[ko]
하느님의 말씀의 도덕 표준이 시대에 뒤떨어진 것처럼 보이게 만드는 종교 지도자들은 사실상 성서를 공격하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bantangi ba bupopweshi kebambe’mba mizhilo iji mu Mambo a Lesa yapwa nkito, ko kuba’mba babena kulengulula byaamba Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava afidi a nsambila bevovanga vo nsiku mia nkal’ambote mia Nkand’a Nzambi miaviokela e ntangwa, zitu wa Nkand’a Nzambi bekululanga.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер Кудай Сөзүнүн биздин күндөргө ылайык келбей турганын ырастоо менен анын баркын кетиришүүдө.
Lingala[ln]
Ntango bakonzi ya mangomba balobaka ete mitinda ya etamboli malamu, oyo ezali na Liloba ya Nzambe, esilá ngala, bazali nde kokweisa Biblia.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສະແດງ ເປັນ ໄນ ວ່າ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນລະທໍາ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ໂຈມຕີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Štai iš religinių vadovų neretai pasigirsta užuominų, kad Biblijoje nurodytos moralės normos jau yra pasenusios.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo pobanena amba misoñanya ya mu mwikadilo idi mu Kinenwa kya Leza ke mityelewe, bine balwanga na Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu badi baluisha Dîyi dia Nzambi padibu bamba ne: mikenji idimu kayitshiena ne mushinga.
Lunda[lun]
Neyi alomboli jansakililu ahosha nawu nshimbi jaMwizu daNzambi jahosha hakwikala nayililu yayiwahi janyaka, dikwila nawu anakudiwula Bayibolu.
Latvian[lv]
Kad reliģiskie vadītāji apgalvo, ka Dieva Rakstos ietvertās morāles normas esot novecojušas, viņi patiesībā vēršas pret Bībeli.
Malagasy[mg]
Tena mampihen-danja ny Baiboly, ohatra, ny mpitondra fivavahana rehefa milaza an-kolaka fa lany andro ny fitsipika omen’izy io momba ny fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Кога верските водачи велат дека моралните мерила изнесени во Божјата реч се застарени, тие, всушност, ја напаѓаат Библијата.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം നിഷ്കർഷിക്കുന്ന ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ പഴഞ്ചനാണെന്ന് സമർഥിക്കുന്ന മതനേതാക്കന്മാർ യഥാർഥത്തിൽ ബൈബിളിനെ തുച്ഛീകരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Meta l- mexxejja reliġjużi jagħtuna x’nifhmu li l- livelli morali tal- Kelma t’Alla huma antikwati, huma fil- fatt ikunu qed jattakkaw il- Bibbja.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့်ဆိုင်သော သမ္မာကျမ်းစာစံနှုန်းများကို ခေတ်နောက်ကျသွားပြီဟု ပြောဆိုသောအခါ အမှန်အားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို သူတို့တလွဲဖော်ပြပြီး တိုက်ခိုက်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når religiøse ledere sier at moralnormene i Guds Ord er gammeldagse, angriper de i virkeligheten Bibelen.
Ndonga[ng]
Ngele aawiliki yomalongelokalunga taya ti kutya omithikampango dhopamikalo dhOmbiimbeli odha kwisha, osha yela kutya otaye dhi pengitha.
Dutch[nl]
Als religieuze leiders suggereren dat de morele maatstaven van Gods Woord uit de tijd zijn, doen ze in feite een aanval op de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ge baetapele ba bodumedi ba bolela gore ditekanyetšo tša boitshwaro tša Lentšu la Modimo di šiilwe ke nako, ge e le gabotse ba hlasela Beibele.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo akamanena kuti mfundo za makhalidwe abwino za m’Mawu a Mulungu n’zachikale, kwenikweni amakhala akutsutsana ndi Baibulo.
Nzima[nzi]
Saa ɛzonlenlɛ nu mgbanyima ka kɛ ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la mekɛ ɛkpa nwo a ɛnee bɛlɛtendɛ bɛatia Baebolo ne.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii, amala ilaalchisee ulaagaan Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu yeroon kan itti darbe taʼuusaa yommuu ibsan, Macaafa Qulqulluu mormuusaaniiti.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਰਜ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano ipapasiki na saray lider na relihyon a kadaanan la iray moral ya estandarte na Salita na Dios, diad tua et aatakien da so Biblia.
Papiamento[pap]
Ora lidernan religioso ta bisa indirektamente ku e normanan moral di e Palabra di Dios ta antikuá, nan de echo ta atakando Beibel.
Polish[pl]
Gdy przywódcy religijni sugerują, że zawarte w Biblii zasady moralne są przestarzałe, w gruncie rzeczy przypuszczają atak na tę Księgę.
Portuguese[pt]
Quando líderes religiosos dão a entender que os padrões morais da Palavra de Deus são antiquados, na verdade estão atacando a Bíblia.
Quechua[qu]
Maypachachus religionta umachaqkuna Bibliap kamachisqanta pisipaq qhawaspa, ñawpa runapaq chayqa niptinku, Bibliawan churanakuchkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranpa kamachikuynin ñawpaq runakunallapaq kasqanta, religionpi wakin punta apaqkuna yachachispankuqa Bibliapa contranpim rimachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin religionkunapi umallikunaqa mana allinpaqmi qhawarichinku imayna kawsanamanta Bibliaq yachachisqankunata, chayta ruwaspankuqa Diospa Simin contran rimashanku.
Rundi[rn]
Igihe indongozi z’amadini zivuze ko ingingo ngenderwako zo mw’Ijambo ry’Imana zigenga inyifato runtu zataye igihe, mu vy’ukuri ziba ziriko zivuga nabi Bibiliya.
Romanian[ro]
De ce? Când conducătorii religioşi insinuează că normele morale din Cuvântul lui Dumnezeu sunt învechite, ei atacă de fapt Biblia.
Russian[ru]
Когда религиозные руководители говорят, что библейские нравственные нормы устарели, они тем самым умаляют значение Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abayobozi b’amadini bavuze ko amahame mbwirizamuco yo mu Ijambo ry’Imana atagihuje n’igihe, mu by’ukuri baba bibasiye Bibiliya.
Sena[seh]
Munalonga atsogoleri auphemberi kuti midida ya Mafala a Mulungu ndi yakale, mwandimomwene iwo asaphatisira Biblya m’njira yakuipa.
Sango[sg]
Tongana amokonzi-nzapa aye ti fa so tango ti andia ti Mbeti ti Nzapa na ndo ti sarango ye ti zo ahon awe, ti tâ tënë ni ala yeke bi nengo ti Bible ni na sese.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් සදාචාර ප්රමිති අද දිනට ගැළපෙන්නේ නැහැ කියා ආගමික නායකයන් පවසනවා නම් ඇත්තටම ඔවුන් කරන්නේ දෙවිගේ වචනයට අගෞරවයක්.
Slovak[sk]
Keď náboženskí vodcovia naznačujú, že biblické normy sú zastarané, vlastne tým útočia na Bibliu.
Slovenian[sl]
Kadar verski voditelji namigujejo, da so moralna merila iz Božje Besede zastarela, pravzaprav napadajo Biblijo.
Shona[sn]
Vatungamiriri vezvitendero pavanoti mitemo yetsika iri muShoko raMwari yava yechinyakare, chaizvoizvo vanenge vari kutotsoropodza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kur udhëheqësit fetarë pohojnë tërthorazi se normat morale të Fjalës së Perëndisë janë vjetëruar, në të vërtetë po sulmojnë vetë Biblën.
Serbian[sr]
Kada verske vođe govore o tome da su moralna merila Božje Reči zastarela, oni u stvari napadaju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi kerki fesiman e feni taki den markitiki na ini Gado Wortu, di e sori sma fa den musu tyari densrefi no fiti moro gi a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle baeta-pele ba bolumeli ba hlasela Bibele ka tsela e poteletseng ha ba fana ka maikutlo a hore melao ea boitšoaro e Lentsoeng la Molimo e siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Religiösa ledare angriper i själva verket Bibeln när de gör gällande att dess moralnormer är gammalmodiga.
Swahili[sw]
Viongozi wa dini wanapodokeza kwamba viwango vya maadili vya Neno la Mungu vimepitwa na wakati, wanaishambulia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa dini wanapodokeza kwamba viwango vya maadili vya Neno la Mungu vimepitwa na wakati, wanaishambulia Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் உள்ள ஒழுக்க நெறிகள் எல்லாம் பழைமையானவை, நடைமுறைக்கு ஒத்துவராதவை என மதத் தலைவர்கள் முத்திரை குத்துகையில் அவர்கள் உண்மையில் பைபிளையே தாக்கிப் பேசுகிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ นํา ศาสนา แสดง นัย ว่า มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ล้า สมัย พวก เขา บิดเบือน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ ሃይማኖት ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ስነ-ምግባራዊ መለክዒታት ግዜ ኸም ዝሓለፎ ገይሮም ኪዛረቡ ኸለዉ: ንመጽሓፍ ቅዱስ እዮም ዜጥቅዕዎ ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba kwaghaôndo ka vea ôr shin vea er kwagh u tesen ér atindi a sha kwagh u aeren a wang a ken Mkaanem ma Aôndo la ya tsegh yô, ve lu meen kaan ér Bibilo ngi a iwasen ga.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi ng mga lider ng relihiyon na makaluma na ang mga pamantayang moral na nakasaad sa Salita ng Diyos, maliwanag na kinukuwestiyon nila ang pagiging wasto ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kɛnya ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ dia ɛlɛmbɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wambeta loowe, vɔ mɛtɛ wekɔ lo ndɔshana la Bible.
Tswana[tn]
Fa baeteledipele ba bodumedi ba bolela gore melao ya Lefoko la Modimo e siilwe ke nako, totatota ba a bo ba tlhasela Baebele ka tsela e e bofitlha.
Turkish[tr]
Din adamları Mukaddes Kitaptaki ahlak standartlarının çağdışı olduğunu ima ettiklerinde aslında Tanrı’nın Sözüne saldırıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko varhangeri va vukhongeri va vula leswaku minkongomiso ya mahanyelo leyi nga eRitweni ra Xikwembu yi hundzeriwe hi nkarhi, entiyisweni va va va hlasela Bibele.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a varangeli va wukhongeli va kombako ku khwatsi a milayo ya mahanyela ya Mhaka ya Nungungulu yi hunzelwe, vona va vukela a Biblia.
Tumbuka[tum]
Para ŵalongozgi ŵa cisopa ŵakucita vinthu nga kuti fundo za mu Mazgu gha Ciuta ni zakale, ndikuti ŵakususkana na Baibolo.
Twi[tw]
Sɛ nyamesom akannifo ka sɛ abrabɔ gyinapɛn a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no atwam a, na wɔrekyinkyim Bible no.
Tahitian[ty]
Ia horoa te mau aratai haapaoraa i te mana‘o e ua hope te tau o te mau ture aveia morare o te Parau a te Atua, te faaino mau ra ïa ratou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли релігійні провідники представляють моральні норми з Божого Слова як застарілі, вони фактично виступають проти Біблії.
Umbundu[umb]
Eci asongui vatavo ka va kapiko olonumbi Viembimbiliya via tiamẽla kovituwa viwa, va tomba Ondaka ya Suku.
Venda[ve]
Musi vharangaphanḓa vha vhurereli vha tshi amba uri zwilinganyo zwa vhuḓifari zwa Ipfi ḽa Mudzimu zwo fhelelwa nga tshifhinga, zwi re zwone ndi uri vha vha vha tshi khou shumisa luvhi Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi ám chỉ rằng các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh lỗi thời, thật ra những nhà lãnh đạo tôn giáo đang công kích Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Vaavo ahooleli a itiini anihimya aya wira malamulo a mBiibiliyani anilavula sa mweettelo wooloka khanivareleya-tho muteko, tthiri awo aninvaanyiha Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Kon an mga lider han relihiyon nasiring nga kinadaan na an mga suruklan han Pulong han Dios may kalabotan ha moralidad, ha pagkamatuod ira ginpapakaraot an Biblia.
Xhosa[xh]
Xa iinkokeli zonqulo zisithi imigaqo yokuziphatha eseLizwini likaThixo iphelelwe lixesha, zihlasela iBhayibhile ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn aṣáájú ìsìn ń dọ́gbọ́n ta ko Bíbélì nígbà tí wọ́n sọ pé àwọn ìwà rere tí Bíbélì sọ pé ká máa hù ò bóde mu mọ́.
Zulu[zu]
Lapho abaholi benkolo besikisela ukuthi izindinganiso zokuziphatha zeZwi likaNkulunkulu ziphelelwe yisikhathi, empeleni basuke behlasela iBhayibheli.