Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ein System mit nur einer Schwelle zwischen 25 und 35 % Marktanteil hätte sicher Vorteile hinsichtlich Einfachheit und Klarheit im Vergleich zu einem System mit zwei Schwellen, das sicher komplizierter wäre, neuen Bürokratismus mit sich bringen würde und auch das Gegenteil von der für die Unternehmen erhofften Rechtssicherheit bewirken könnte: Womöglich würden die Anmeldungen dadurch nicht ab-, sondern zunehmen.
Greek[el]
Το σύστημα με κατώτατο όριο κυμαινόμενο μεταξύ 25 και 35 % του μεριδίου αγοράς παρουσιάζει αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα από άποψη απλότητας και διαφάνειας έναντι του συστήματος με δύο κατώτατα όρια, το οποίο θα ήταν ασφαλώς πιο περίπλοκο και θα εμπεριείχε τον κίνδυνο να προκληθεί ένα νέο φαινόμενο φορμαλισμού, ενώ θα μπορούσε να ευνοήσει αποτελέσματα αντίθετα από τα προσδοκώμενα όσον αφορά τη νομική ασφάλεια για τις επιχειρήσεις, συμβάλλοντας στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων και όχι στη μείωσή τους.
English[en]
A 25-35 % market share threshold certainly offers advantages, in terms of simplicity and clarity, compared with the dual-threshold system, which would undoubtedly be complicated and could lead back to a formalistic approach. It could also have the opposite effect to that intended, on legal certainty for companies: the number of notifications could rise rather than fall.
Spanish[es]
La primera opción (un umbral único que se situaría entre el 25 % y el 35 %) ofrece determinadas ventajas -simplicidad y claridad- respecto a la segunda, que, por su indudable complejidad, podría conducir a un nuevo formalismo y podría incluso tener el efecto opuesto al esperado en materia de seguridad jurídica de las empresas: en lugar de reducir el número de notificaciones, éste podría aumentar.
Finnish[fi]
Yhden raja-arvon järjestelmä, jossa raja olisi 25-35 % markkinaosuudesta, on varmasti yksinkertainen ja selkeä verrattuna kahden raja-arvon järjestelmään, joka olisi monimutkainen ja kaavamaisuutta lisäävä ja jolla voisi olla odotettua päinvastainen vaikutus yritysten oikeusvarmuuteen: ilmoitusten vähentämisen sijaan se saattaisi lisätä niitä.
French[fr]
Un système à un seuil compris entre 25 et 35 % de part de marché présente sans aucun doute des qualités de simplicité et de clarté par rapport à un système à deux seuils, certainement plus complexe, qui risquerait de générer un nouveau formalisme et pourrait avoir sur la sécurité juridique des entreprises l'effet inverse de celui escompté, en entraînant une augmentation du nombre de notifications au lieu d'une réduction.
Italian[it]
Il caso di una soglia che si situerebbe tra il 25-35 % della quota di mercato offre sicuramente vantaggi in termini di semplicità e di chiarezza rispetto a quella a due soglie che sarebbe certamente complessa con il rischio di un nuovo formalismo, e potrebbe avere l'effetto inverso a quello sperato sulla sicurezza giuridica per le imprese: anziché ridurre le notifiche queste potrebbero aumentare.
Dutch[nl]
Eén enkele drempel van 25 à 35 % heeft zonder twijfel voordelen, omdat een dergelijke oplossing veel eenvoudiger en overzichtelijker is dan een complex systeem van twee drempels dat een nieuw formalisme dreigt te veroorzaken en wel eens een averechts effect zou kunnen hebben op de rechtszekerheid, omdat het aantal aanmeldingen in plaats van af te nemen, juist groter wordt.
Portuguese[pt]
O sistema de um limiar que se situaria entre os 25 % e os 35 % de quota de mercado oferece seguramente vantagens de simplicidade e clareza em relação ao sistema de dois limiares, que seria complexo e teria o risco de um novo formalismo, podendo ter efeito contrário ao esperado na segurança jurídica das empresas: aumentariam as notificações em vez de diminuir.