Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፕሬዘደንት ብሬጌም ያንግ “አስተማማኝ ፅዮንን” እንደ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክርስቲያን ተጠቅመውታል።
Bulgarian[bg]
Президент Бригъм Йънг често метафорично нарича Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни „стария кораб Сион“.
Bislama[bi]
Presiden Brigham Yang, oltaem i yusum toktok ia, “Olfala Sip Saeon” blong tokbaot Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Si Presidente Brigham Young migamit sa “Old Ship Zion” isip simbolo sa Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
President Brigham Young často používal jako metaforu pro Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů výraz „stará dobrá loď Sion“.
Danish[da]
Præsident Brigham Young yndede at bruge udtrykket »det gode skib Zion« som en metafor for Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
Präsident Brigham Young hat häufig vom „Schiff Zion“ als Metapher für die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage gesprochen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Μπρίγκαμ Γιανγκ χρησιμοποιούσε συχνά την φράση «Το αξιόπιστο πλοίο, Σιών», ως μεταφορά για την Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
President Brigham Young commonly employed “the Old Ship Zion” as a metaphor for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
El presidente Brigham Young solía emplear “el Barco Seguro de Sión” como metáfora para La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
President Brigham Young kutsus Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kirikut tihtipeale „Siioni ustavaks laevaks”.
Persian[fa]
رئیس بریگام یانگ بطور عادّی 'کشتی پیر صهیون' را بعنوان تشبیه به کلیسای عیسی مسیح مقدّسین آخرین زمان بکار برد.
Finnish[fi]
Presidentti Brigham Young käytti usein ilmausta ”mainio Siionin pursi” vertauskuvana Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkosta.
Fijian[fj]
E dau vakayagataka vakalevu o Peresitedi Brigham Young “na Waqa Makawa o Saioni” me ivakatautauvata ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Brigham Young employait communément la métaphore du « bon vieux navire de Sion » pour parler de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Guarani[gn]
Presidente Brigham Young he’i jepi “Sión Barco Seguro” Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días-re, metáfora ramo
Hmong[hmn]
Thawj Tswj Hwm Brigham Young pheej hais tias “lub Nkoj Qub Xi-oos” ua ib zaj lus piv txwv txog Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg.
Croatian[hr]
Predsjednik Brigham Young običavao je upotrebljavati »stari brod Sion« kao metaforu za Crkvu Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
Haitian[ht]
Prezidan Brigham Young te souvan anplwaye tèm “Bon vye bato Siyon an” kòm yon metafò pou Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo.
Hungarian[hu]
Brigham Young elnök gyakorta használta a „Sion jó öreg hajója” metaforát Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházára.
Armenian[hy]
Նախագահ Բրիգամ Յանգը սովորաբար օգտագործում էր «Սիոնի հնամյա նավը» որպես այլաբանություն Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու համար:
Indonesian[id]
Presiden Brigham Young sering menggunakan “Kapal Tua Sion” sebagai kiasan untuk Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
Icelandic[is]
Brigham Young forseti líkti Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu við „gamla Síonarskipið.“
Italian[it]
Il presidente Brigham Young era solito usare l’espressione “la vecchia nave Sion” come metafora per la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni.
Japanese[ja]
ブリガム・ヤング大管長はよく,末日聖徒イエス・キリスト教会のことを「シオン号という名の古い船」と呼んでいました。
Georgian[ka]
პრეზიდენტმა ბრიგამ იანგმა ზოგადად გამოიყენა „ძველი გემი, სიონი“ როგორც მეტაფორა უკანასკნელი დღეების წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awa’b’ej Brigham Young rajlal kixye “li jukub’ jwal kaw re Sion” jo’ xk’utb’esinkil lix Iglees li Jesukristo Reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan.
Khmer[km]
ជាទូទៅ ប្រធាន ព្រិកហាំ យ៉ង់ បាន ប្រើ ពាក្យ «នាវា ដ៏ ចំណាស់ នៃ ស៊ីយ៉ូន» ជា ពាក្យ ប្រៀបធៀប នឹង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នៃ ពួកបរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ។
Korean[ko]
브리검 영 회장님은 예수 그리스도 후기 성도 교회를 “시온의 정든 배”라는 표현으로 자주 비유하셨습니다.
Lingala[ln]
Mokambi Brigham Young mingi mingi asalelaki “Masuwa ya Kala ya Siona” lokola lisese mpo na kolobela Eklezia ya Yesu Klistu ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka.
Lao[lo]
ປະ ທານບຣິ ກໍາ ຢັງ ມັກ ຈະ ໃຊ້ຄໍາ ສັບ “ກໍາ ປັ່ນ ເກົ່າ ຂອງ ສີ ໂອນ” ເປັນ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Prezidentas Brigamas Jangas dažnai vartodavo sąvoką „senasis Sionės laivas“ kaip Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios metaforą.
Latvian[lv]
Prezidents Brigams Jangs bieži izmantoja terminu „vecais Ciānas kuģis”, pielīdzinot to Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcai.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny Filoha Brigham Young matetika ny sarinteny hoe “ilay Sambo Tsy Tontan’ny Ela atao hoe Ziona” mba entina hilazana Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Būreejtōn Brigham Young eaar lukkuun jerbale “Waan Zion” eo m̧okta āinwōt jekjek in Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Бригам Янг Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтүүдийн Сүмийг “Сионы хуучин завь” хэмээн зүйрлэсэн байдаг.
Malay[ms]
Presiden Brigham Young selalunya mengunakan “Kapal Lama Sion” sebagai lambang untuk Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir.
Maltese[mt]
Il-President Brigham Young ħafna drabi uża t-termini 'il-Vapur l-Antik ta' Sijon' bħala metafora għall-Knisja ta' Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem.
Norwegian[nb]
President Brigham Young brukte ofte “det gamle skip Sion” som metafor for Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
President Brigham Young noemde De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen vaak ‘het oude schip Zion’.
Papiamento[pap]
Presidente Brigham Young tabata usa “e Boto Bieu Sion” komo un metáfora pa E Iglesia di JesuCristu di e Santunan di Delaster Dianan.
Polish[pl]
Prezydent Brigham Young często mówił o „starym, dobrym statku Syjon” jako metaforze Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
O Presidente Brigham Young usava frequentemente “o Velho Barco Chamado Sião” como uma metáfora de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
Preşedintele Brigham Young folosea de obicei expresia „vechea corabie Sion” ca metaforă pentru Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.
Russian[ru]
Президент Бригам Янг часто иносказательно называл Церковь Иисуса Христа Святых последних дней «старым добрым кораблем» под названием Сион.
Slovak[sk]
Prezident Brigham Young často používal ako metaforu pre Cirkev Ježiša Krista Svätých neskorších dní výraz „stará dobrá loď Sion“.
Slovenian[sl]
Predsednik Brigham Young je kot prispodobo za Cerkev Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni pogosto uporabil metaforo »stara ladja Sion«.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona faaaoga e Peresitene Polika Iaga “le Vaa Tuai o Siona” e fai ma faatusa o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia oAso e Gata Ai.
Serbian[sr]
Председник Бригам Јанг је обично користио израз „стари брод Сион“ као метафору за Цркву Исуса Христа светаца последњих дана.
Swedish[sv]
President Brigham Young använde ofta ”det gamla skeppet Sion” som metafor för Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Swahili[sw]
Raid Brigham Young kwa kawaida alitumia “Old Ship Zion” kama mfano wa Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho.
Thai[th]
ประธานบริคัม ยังก์ใช้ “เรือเดินสมุทรไซอัน” เป็นอุปลักษณ์แทนศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย
Tagalog[tl]
Karaniwan nang inihahalintulad ni Pangulong Brigham Young “ang Minamahal na Barko ng Sion” sa Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ngāue ʻaki ʻe Palesiteni Pilikihami ʻIongi ʻa e “fuʻu Vaka Motuʻa ko Saioné” ko ha heliaki ki he Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
Ua faa‘ohipa pinepine te peresideni Brigham Young i te parau « te pahi tahito no Ziona » ei faahoho‘araa no Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei.
Ukrainian[uk]
Президент Бригам Янг зазвичай образно називав Церкву Ісуса Христа Святих Останніх Днів “старим кораблем під назвою “Сіон”.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Brigham Young thường sử dụng cụm từ “Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ” như là một ẩn dụ cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
百翰‧杨会长常用“老船锡安号”作为耶稣基督后期圣徒教会的比喻。