Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os, mens vi glæder os over de velsignelser vi kan nyde nu, forhåbningsfuldt se fremad til den dag da retfærdigheden sejrer, da ’det gamle ej huskes mer’. — Es.
German[de]
Freue dich an den gegenwärtigen Segnungen, und blicke hoffnungsvoll der Zeit entgegen, da die Gerechtigkeit triumphieren wird und man ‘der früheren Dinge nicht mehr gedenken wird’. — Jes.
Greek[el]
Καθώς απολαμβάνετε τις παρούσες ευλογίες, αποβλέπετε μ’ αισιοδοξία προς τα εμπρός προς τον θρίαμβο της δικαιοσύνης, όταν «δεν θέλει είσθαι μνήμη των προτέρων.» —Ησ.
English[en]
While enjoying present blessings, look hopefully forward to the triumph of righteousness, when “the former things will not be called to mind.”—Isa.
Spanish[es]
Mientras disfrute de las bendiciones actuales, mire esperanzadamente adelante al futuro, cuando la justicia triunfará, cuando “las cosas anteriores no serán recordadas.”—Isa.
Finnish[fi]
Samalla kun nautit nykyisistä siunauksista, katso toiveikkaasti eteenpäin siihen vanhurskauden riemuvoittoon, jolloin ”entisiä ei enää muisteta”. – Jes.
French[fr]
Quoique appréciant les bénédictions présentes, espérez en toute confiance dans le triomphe de la justice, lorsque ‘les choses anciennes ne reviendront plus à l’esprit’. — És.
Italian[it]
Mentre godete le attuali benedizioni, con speranza rivolgete lo sguardo avanti al trionfo della giustizia, a quando “le cose precedenti non saranno richiamate alla mente”. — Isa.
Norwegian[nb]
Gled deg over de velsignelser du nå får del i, og se forhåpningsfullt framover mot den tid da rettferdigheten skal seire, da «de første ting [ikke skal] minnes». — Es.
Dutch[nl]
Verheug u over de tegenwoordige zegeningen en zie hoopvol vooruit naar de zegepraal van rechtvaardigheid, wanneer „aan wat vroeger was, . . . niet gedacht [zal] worden”. — Jes.
Polish[pl]
Radując się obecnymi błogosławieństwami, z nadzieją patrz do przodu, wyglądając triumfu sprawiedliwości, kiedy już „nie będą wspomniane rzeczy pierwsze”. — Izaj.
Portuguese[pt]
Ao passo que usufrui as bênçãos presentes, olhe com esperança para a frente, para o triunfo da justiça, quando “não haverá recordação das coisas anteriores”. — Isa.
Ukrainian[uk]
Хоч утішаючися теперішніми благословенствами, то з надією дивіться до перемоги праведности, коли “не згадаються речі колишні”.— Іс.