Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minderheidsregerings, magtelose regerings wat baie praat en min doen, ontstaan dikwels te midde van ’n menigte teenstrydige idees en belange.
Arabic[ar]
ووسط كثرة من الآراء والمصالح المتنازِعة، تَنتج غالبا حكومات ذات اقلية، حكومات واقعة في ورطة تتكلم كثيرا ولكن تعمل قليلا.
Cebuano[ceb]
Sa taliwala sa daghang nagtakosay nga opinyon ug mga intereses, minoridad nga gobyerno usahay ang mosangpot, nahaurong nga mga gobyerno nga taas sa panagsultihay apan kulang sa aksiyon.
Czech[cs]
Uprostřed množství svářících se názorů a zájmů často vznikají menšinové vlády, vlády kompromisu, které mnoho mluví, ale málo dělají.
German[de]
Bei einer Vielzahl widersprüchlicher Meinungen und Interessen kommt es oft zu Minderheitsregierungen — handlungsunfähige Regierungen, in denen viel geredet, aber wenig getan wird.
Greek[el]
Μέσα από ένα πλήθος αλληλοσυγκρουόμενων απόψεων και συμφερόντων, συχνά προκύπτουν κυβερνήσεις μειοψηφίας που βρίσκονται σε αδιέξοδο, κυβερνήσεις που λένε πολλά λόγια, αλλά κάνουν λίγα έργα.
English[en]
Amid a multitude of contending opinions and interests, minority governments often result, stalemated governments long on talk but short on action.
Spanish[es]
Entre la multitud de opiniones e intereses contradictorios, surgen a menudo gobiernos minoritarios, que hablan mucho y hacen poco.
Finnish[fi]
Kun vastakkaisia mielipiteitä ja eturistiriitoja on paljon, seurauksena on usein, että joudutaan tyytymään vähemmistöhallituksiin, umpikujaan ajautuviin hallituksiin, jotka puhuvat paljon mutta tekevät vain vähän.
French[fr]
De la multitude d’opinions et d’intérêts conflictuels émergent bien souvent des gouvernements minoritaires, des gouvernements aux poings liés qui, s’ils sont experts dans les grands discours, se révèlent décevants sur le terrain.
Hebrew[he]
וכשקיים מספר רב של דעות ואינטרסים מתחרים, לעתים קרובות התוצאה היא ממשלות־מיעוט, ממשלות הקופאות על שמריהן, המרבות במלים, אך לא במעשים.
Croatian[hr]
Među mnoštvom protivnih mišljenja i interesa dolazi do vladavina manjine, koje stoje na mrtvoj točki i u kojima se mnogo govori a malo radi.
Hungarian[hu]
Az egymással szemben álló érdekek és vélemények sokasága közepette gyakran kisebbségi kormányok születnek és a patthelyzetben lévő kormányok inkább csak beszélnek, semmint cselekednek.
Iloko[ilo]
Iti tengnga dagiti nakaad-adu nga agsusupadi a kapanunotan ken pagayatan, masansan a tumaud dagiti minoridad a gobierno, pagsardengenna dagiti adu a sao dagiti gobierno ngem bassit ti aramid.
Italian[it]
Come risultato di così tante opinioni e interessi contrastanti si hanno spesso governi di minoranza, governi statici dove si discute molto ma si riesce a fare poco.
Japanese[ja]
相反する意見や利害があふれるほどに存在する中では,少数派の政府,つまり話は得意でも行動が苦手なために行き詰まってしまう政府が誕生することも珍しくありません。
Korean[ko]
수많은 견해와 이해 관계가 대립되다 보면 종종 소수당 정부가 생기게 되고, 궁지에 몰린 정부는 말만 장황하게 늘어놓고 행동은 빈약하게 된다.
Norwegian[nb]
Blant en mengde motstridende meninger og interesser blir resultatet ofte mindretallsregjeringer, og sakene går ofte i stå. Det blir mye prat, men lite handling.
Dutch[nl]
Uit een veelvoud van strijdige meningen en belangen spruiten vaak minderheidsregeringen voort, regeringen die veel praten maar weinig tot stand brengen doordat ze steeds in een impasse geraken.
Nyanja[ny]
Pakati pa malingaliro ochuluka opikisana ndi maubwino, kaŵirikaŵiri pamatuluka maboma olamuliridwa ndi gulu lochepa la anthu, maboma ammawondo zii okhala ndi zokamba mbwe koma zochita zochepa.
Polish[pl]
Niezliczone mnóstwo sprzecznych opinii i interesów często prowadzi do powstania rządów mniejszościowych — bezradnych rządów, które dużo mówią, a niewiele mogą zdziałać.
Portuguese[pt]
No meio da multidão de opiniões e de interesses conflitantes, não raro surgem governos minoritários, governos paralisados que primam por muita conversa e pouca ação.
Russian[ru]
Среди множества противоположных мнений и интересов в результате часто образуются правительства меньшинства, неспособные действовать, в которых много говорят, а дел не видно.
Slovak[sk]
Uprostred množstva odporujúcich si názorov a záujmov vznikajú menšinové vlády, ktoré často stagnujú — veľa sa hovorí a málo koná.
Slovenian[sl]
Zaradi številnih med seboj si nasprotujočih mnenj in interesov često nastajajo manjšinske vlade. Le-te pa zaradi dolgih razgovorov, ki ne obrodijo sadov, privedejo do vladnega mrtvila.
Serbian[sr]
Među mnoštvom suprotnih mišljenja i interesa dolazi do vladavina manjine, koje stoje na mrtvoj tački i u kojima se mnogo govori a malo uradi.
Southern Sotho[st]
Har’a lipono le lithahasello tse ngata tseo ho phehisanoang ka tsona, hangata phello e ba mebuso ea sehlotšoana sa batho; ’me mebuso e phehisoang e bua halelele empa liketso li haella.
Swedish[sv]
Bland en mängd motstridiga åsikter och intressen blir resultatet ofta minoritetsregeringar, handlingsförlamade regeringar som kännetecknas av mycket prat men lite handling.
Swahili[sw]
Kati ya maoni mengi na mapendezi yenye kupingana, mara nyingi serikali zinazopendwa na wachache hutokea, zikiwa serikali za mgogoro zenye mazungumzo marefu pasipo matendo.
Tamil[ta]
விவாதத்திற்குட்பட்ட கருத்துக்களும் அக்கறைகளும் கொண்ட ஒரு திரள்கூட்டத்தின் மத்தியில், சிறுபான்மையோர் அரசாங்கங்கள், இக்கட்டுக்குள்ளான, அதிகம் பேசி குறைவாக செயல்படுத்தக்கூடிய அரசாங்கங்கள் விளைவடைகின்றன.
Telugu[te]
అసంఖ్యామైన అభిప్రాయాలు అభిరుచులు, వ్యక్తపరస్తూ వున్నందువలన తరచూ మైనారిటీ ప్రభుత్వాలేర్పడుచున్నవి, దిక్కుతోచని ప్రభుత్వాలు మాటల్లో కొల్లలు, చేతల్లో శూన్యం అన్నట్లున్నాయి.
Thai[th]
ท่ามกลาง ความ คิด เห็น และ ผล ประโยชน์ หลาย หลาก ที่ ขัด แย้ง กัน ผล มัก เป็น รัฐบาล ของ ชน กลุ่ม น้อย รัฐบาล ที่ มัว คุม เชิง กัน จึง มี แต่ พูด มาก และ ทํา น้อย.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng maraming naglalabang opinyon at mga interes, kadalasang ang resulta ay mga gobyerno ng minoridad, mga gobyernong walang magawa kundi maraming salita subalit kaunting pagkilos.
Tswana[tn]
Mo gare ga megopolo le dikgatlhego tse dintsi tse di sa tshwaneng, gantsi go felela ka dipuso tsa ditlhopha tse di palopotlana, eleng dipuso tse di senang kgatelopele tse di buelang ruri mme di le bonya go tsaya kgato.
Tok Pisin[tpi]
Narapela narapela i tok resis long kamapim laik bilong em yet, na dispela samting i mekim na nau ol i bruk, na ol liklik hap lain o gavman i kamap.
Tahitian[ty]
Na roto i te mau mana‘o e rave rahi e te mau faufaa taa ê e fa mai ai te mau hau haihai a‘e, te mau faatereraa tei ruuruuhia te rima e, noa ’tu e mea aravihi roa ratou no te faataa i te mau oreroraa parau rahi, mea faufaa ore roa ta ratou ohipa e rave ra.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezimvo nezilangazelelo ezininzi ezahlukahlukeneyo, ngokufuthi kuye kuvele oorhulumente abalawulwa ngabantu abambalwa, oorhulumente abangenankqubela abathetha gqitha kodwa abangathabathi manyathelo.
Chinese[zh]
在一大堆互相争持的意见和利益中,往往产生较少票数的政府,结果政府时常陷于僵局,以致说的多,做的少。
Zulu[zu]
Phakathi kwemibono eminingi nezithakazelo okuphikisanayo, ngokuvamile kuvela ohulumeni babambalwa, ohulumeni abaphikisanayo abakhuluma kakhulu kodwa benze okuncane.