Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mense wat nie in God glo nie, is nie noodwendig slegte mense nie.
Amharic[am]
በአምላክ የማያምኑ ሰዎች ሁሉ መጥፎ ይሆናሉ ማለት እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
حقا ان عدم الايمان بالله لا يجعل من الناس بالضرورة اشخاصا اردياء.
Central Bikol[bcl]
Asin totoo na an gabos na dai nagtutubod sa Dios bakong pirmeng maraot.
Bemba[bem]
Kabili ca cine ukuti te bantu bonse abashasumina muli Lesa ababipa.
Bulgarian[bg]
И е вярно, че не всеки, който не вярва в Бога, е непременно лош човек.
Bislama[bi]
Mo i tru, ol man we oli no bilif long God, i no evriwan we fasin blong olgeta i nogud.
Bangla[bn]
আর একথা ঠিকও যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না এমন সবাই-ই খারাপ লোক নন।
Cebuano[ceb]
Ug tinuod nga ang tanan nga wala magtuo sa Diyos dili awtomatikong daotan.
Chuukese[chk]
Pwal och, ese pwung pwe aramas meinisin rese luku Kot ir aramas ingau.
Czech[cs]
A je pravda, že ne každý člověk, který nevěří v Boha, musí být špatný.
Danish[da]
Og det er sandt at man ikke absolut er et dårligt menneske fordi man ikke tror på Gud.
German[de]
Und tatsächlich kann nicht behauptet werden, jeder, der nicht an Gott glaube, sei zwangsläufig ein schlechter Mensch.
Ewe[ee]
Eye enye nyateƒe be menye amesiame si mexɔ Mawu dzi se o ye nye ame baɖa o.
Efik[efi]
Ndien edi akpanikọ nte ke idịghe kpukpru owo ẹmi mînịmke Abasi ke akpanikọ ẹdi idiọkowo ke ntak oro.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι όποιος δεν πιστεύει στον Θεό δεν είναι κατ’ ανάγκη κακό άτομο.
English[en]
And it is true that everyone who does not believe in God is not necessarily a bad person.
Spanish[es]
Y lo cierto es que quienes no creen en Dios no son forzosamente malas personas.
Estonian[et]
On tõsi, et mitte kõik, kes Jumalasse ei usu, pole seepärast veel kohe halvad inimesed.
Persian[fa]
حقیقت اینجاست که کسی نمیتواند فرد را صرفاً به این دلیل که به خدا معتقد نیست فرد نادرستی بداند.
Finnish[fi]
Ja täytyy myöntää, etteivät kaikki jumalankieltäjät ole välttämättä pahoja ihmisiä.
Fijian[fj]
Ia e sega ni tukuni tiko ni tamata kece ga era sega ni vakabauta na Kalou era tamata ca.
French[fr]
Et il est vrai que tous ceux qui ne croient pas en Dieu ne sont pas forcément de mauvais sujets.
Ga[gaa]
Ni eji anɔkwale akɛ jeee mɔ fɛɛ mɔ ni heee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee lɛ doo ji gbɔmɔ fɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ao e koaua bwa a aki bane ni buakaka aomata aika a aki kakoaua te Atua.
Gujarati[gu]
અને દરેક લોકો જે દેવમાં માનતા નથી ખરાબ હોય છે એવું માનવું જરૂરી નથી.
Gun[guw]
Podọ nugbo wẹ dọ e mayin mẹlẹpo he matindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ wẹ yin mẹylankan dandan gba.
Hausa[ha]
Kuma gaskiya ne cewa ba dukan waɗanda ba su gaskata da Allah ba ne mugaye.
Hindi[hi]
और ज़रूरी भी नहीं कि जो व्यक्ति परमेश्वर में विश्वास नहीं करता वह बुरा ही हो।
Hiligaynon[hil]
Kag matuod nga ang tanan nga wala nagatuo sa Dios indi gid man malain nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Bona momokani Dirava idia abidadama henia lasi taudia ibounai be taunimanima dikadia lasi.
Croatian[hr]
A moramo se složiti i s time da osobe koje ne vjeruju u Boga ne moraju neminovno zbog toga biti loše osobe.
Hungarian[hu]
És való igaz, hogy azok, akik nem hisznek Istenben, nem feltétlenül rossz emberek.
Armenian[hy]
Իհարկե, չի կարելի ասել, որ Աստծուն չհավատացող բոլոր մարդիկ անպայմանորեն վատն են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ճիշդ է որ Աստուծոյ չհաւատացող ամէն անհատ անպայմանօրէն վատ մէկը չէ։
Indonesian[id]
Dan, memang benar bahwa orang yang tidak percaya akan Allah tidak secara otomatis adalah orang jahat.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa eziokwu na ọ bụghị onye ọ bụla nke na-ekwenyeghị na Chineke bụ onye ọjọọ.
Iloko[ilo]
Ket agpayso met a saan nga amin a di mamati iti Dios ket dakes a tattao.
Icelandic[is]
Og vissulega eru ekki allir guðsafneitarar vondir menn.
Isoko[iso]
Yọ uzẹme inọ orọnikọ ohwo kpobi nọ ọ rọwo Ọghẹnẹ hẹ ọ nwane rọ ohwo oyoma ha.
Italian[it]
Ed è vero che non tutti quelli che non credono in Dio sono necessariamente cattive persone.
Japanese[ja]
確かに,神を信じない人がすべて悪い人とは限りません。「
Georgian[ka]
მართალია, სულაც არ არის აუცილებელი, რომ ყველა, ვისაც ღმერთი არ სწამს, ცუდი ადამიანი იყოს.
Kongo[kg]
Yo kele mpi kyeleka nde kele ve nde kana muntu kekwikilaka ve na Nzambi, yandi fwete vanda kaka muntu ya mbi.
Kazakh[kk]
Құдайға сенбейтін адамдардың бәрі бірдей жаман емес екені рас.
Kannada[kn]
ಹಾಗೂ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡದವರೆಲ್ಲರೂ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
사실, 하느님을 믿지 않는 사람 모두가 반드시 나쁜 사람은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, Кудайга ишенбегендердин баары эле сөзсүз жаман адамдар эмес.
Ganda[lg]
Era kituufu nti si buli muntu yenna atakkiririza mu Katonda aba muntu mubi.
Lingala[ln]
Ezali mpe solo ete moto oyo andimelaka Nzambe te azalaka kaka moto mabe te.
Lozi[loz]
Mi ki niti haki mutu kaufela ya sa lumeli ku Mulimu y’a li mutu ya maswe.
Lithuanian[lt]
Tiesa ir tai, kad ne kiekvienas, netikintis Dievu, yra blogas žmogus.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kunena na bubine, bantu bampikwa kwitabija mudi Leza ke bonsopo babi.
Luba-Lulua[lua]
Mbilelela bua se: muntu yonso udi kayi muitabuje Nzambi katu’anu muntu mubi nansha.
Luvale[lue]
Enga, keshi nge vatu vosena vahona kumufwelela Kalunga vapwa vavapiko.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ja cilvēks netic Dievam, tas nepavisam neliecina, ka viņš ir slikts cilvēks.
Malagasy[mg]
Ary marina fa tsy voatery ho olon-dratsy izay rehetra tsy mino an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Im emol bwe jab aolep armij ro rejjab tõmak ilo Anij rej nana.
Macedonian[mk]
И вистина е — не мора да значи дека секој кој не верува во Бог е лош човек.
Malayalam[ml]
ദൈവവിശ്വാസം ഇല്ലാത്ത എല്ലാവരും അവശ്യം മോശമായ സ്വഭാവമുള്ളവർ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mòoré[mos]
La yaa sɩd tɩ neb nins fãa sẽn pa tẽed Wẽnnaamã n yaa nin-wẽns ye.
Marathi[mr]
शिवाय, देवावर विश्वास न ठेवणारी प्रत्येक व्यक्ती वाईट वळणाची असतेच असे नाही हेसुद्धा तितकेच खरे आहे.
Maltese[mt]
U huwa veru li min ma jemminx f’Alla mhux bilfors ikun ħażin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားယုံကြည်ခြင်းမရှိသူတိုင်းသည် လူဆိုးမဟုတ်သည်မှာမှန်၏။
Norwegian[nb]
Og det er sant at ikke alle som ikke tror på Gud, nødvendigvis er dårlige mennesker.
Nepali[ne]
अनि यो कुरा पनि साँचो हो कि परमेश्वरमा विश्वास नगर्ने सबै व्यक्ति खराब हुँदैनन्।
Niuean[niu]
Mo e kua moli ko e tau tagata oti ne nakai iloa ko e fai Atua nakai ko e tagata kelea.
Dutch[nl]
En het is waar dat mensen die niet in God geloven, niet per definitie slecht zijn.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke therešo gore ga se gore yo mongwe le yo mongwe yo a sa dumelego go Modimo ke motho yo mobe.
Nyanja[ny]
Ndipotu n’zoonadi kuti si kuti aliyense amene sakhulupirira Mulungu ndi munthu woipa.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tan tua ya aliwan mauges a too so amin ya agmanisia ed Dios.
Papiamento[pap]
I ta berdad cu no ta tur hende cu no ta kere den Dios ta necesariamente mal hende.
Pijin[pis]
And hem tru hao evriwan wea no biliv long God hem no wanfala nogud man.
Polish[pl]
To prawda, że nie każdy, kto odrzuca wiarę w Boga, musi być z gruntu zły.
Pohnpeian[pon]
Oh e mehlel me mehmen me sohte kin kamehlele Koht kaidehn ih aramas suwed emen.
Portuguese[pt]
E é verdade que nem todos os que não crêem em Deus necessariamente são pessoas más.
Rundi[rn]
Kandi, ni ivy’ukuri yuko atari ngombwa ngo umuntu wese atemera Imana abe ari mubi.
Romanian[ro]
Şi este adevărat că nu toţi cei ce nu cred în Dumnezeu sunt neapărat oameni răi.
Russian[ru]
Действительно, не все неверующие люди обязательно плохие.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, දෙවිකෙනෙක් ගැන විශ්වාස නොකරන සෑම කෙනෙක්ම නරකයි කියා මින් අදහස් කරන්නේද නැත.
Slovak[sk]
A je pravda, že nie každý človek, ktorý neverí v Boha, je automaticky zlý.
Slovenian[sl]
Res je, da ni vsak, ki ne veruje v Boga, nujno tudi slab človek.
Samoan[sm]
Ma e moni o tagata uma e lē talitonu i le Atua e lē faapea ai o na tagata o ni tagata leaga.
Shona[sn]
Uye ichokwadi kuti munhu wose asingadaviri muna Mwari haasi hake munhu akaipa chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Natyrisht, është e vërtetë se jo çdokush që nuk beson te Perëndia është medoemos një person i keq.
Serbian[sr]
Tačno je da nije svako ko ne veruje u Boga neminovno loša osoba.
Southern Sotho[st]
’Me ke ’nete hore hase hore motho e mong le e mong ea sa lumeleng ho Molimo ke motho e mobe.
Swedish[sv]
Och det är sant att inte alla som inte tror på Gud nödvändigtvis måste vara dåliga människor.
Swahili[sw]
Na ni kweli kwamba si lazima iwe kwamba kila mtu ambaye hamwamini Mungu ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Na ni kweli kwamba si lazima iwe kwamba kila mtu ambaye hamwamini Mungu ni mbaya.
Tamil[ta]
கடவுளை நம்பாத எல்லாருமே மோசமானவர் என்று அர்த்தமில்லை என்பதென்னவோ உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, దేవుని మీద విశ్వాసం లేని ప్రతి ఒక్కరూ చెడ్డవారే అయ్యుంటారనేమీ లేదు.
Thai[th]
และ เป็น ความ จริง ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ ไม่ เชื่อ พระเจ้า จะ เป็น คน เลว ไป เสีย ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ኵሉ ኣብ ኣምላኽ ዘይኣምን ሰብ የግዲ እኩይ ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi ka mimi, ka hanma or u nan ne Aôndo jighjigh ga nan lu or u bo ga.
Tagalog[tl]
At totoo na hindi naman bawat hindi naniniwala sa Diyos ay isa nang masamang tao.
Tetela[tll]
Eelo mɛtɛ, hatokoke mbuta ɔnɛ onto tshɛ lele bu la mbetawɔ le Nzambi ekɔ la dia monga onto la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme gone ke boammaaruri gore ga se gore mongwe le mongwe yo o sa dumeleng mo Modimong ke motho yo o bosula.
Tongan[to]
Pea ko e mo‘oni ko e tokotaha kotoa pē ‘oku ‘ikai ke tui ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha kovi papau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ncakasimpe kuti tabali boonse ibatasyomi muli Leza ibajisi bukkale bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi save, ol man i no bilip long God, i no olgeta i man nogut, nogat.
Turkish[tr]
Elbette, Tanrı’ya inanmayanların mutlaka kötü insan olduğu söylenemez.
Tsonga[ts]
Naswona i ntiyiso leswaku a hi hinkwavo vanhu lava nga pfumeriki eka Xikwembu va biheke.
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu te manatu, me e se ma‵sei a tino katoa kolā e se tali‵tonu ki te Atua.
Twi[tw]
Na ɛyɛ nokware sɛ ɛnyɛ wɔn a wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ nyinaa na wɔyɛ nnipa bɔne.
Tahitian[ty]
E e parau mau atoa e e ere te mau taata atoa o te ore e tiaturi i te Atua i te taata ino.
Ukrainian[uk]
І правда: не кожний, хто в Бога не вірить, є поганою людиною.
Umbundu[umb]
Ocili okuti havosiko kava tava ku Suku, okuti omanu vãvi.
Urdu[ur]
الغرض یہ ضروری نہیں کہ خدا پر ایمان نہ رکھنے والا ہر شخص بُرا ہی ہو۔
Venda[ve]
Nahone ndi ngoho uri muṅwe na muṅwe ane a si tende kha Mudzimu a si muthu muvhi.
Vietnamese[vi]
Và sự thật là người không tin nơi Đức Chúa Trời không nhất thiết là người xấu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan totoo nga ngatanan nga waray pagtoo ha Dios diri maraot nga tawo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe moʼoni, ʼe mole kovi fuli te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yaye liyinyaniso elokuba asinguye wonke ubani ongakholelwayo kuThixo ongumntu ombi.
Yapese[yap]
Ma ba riyul’ ni gubin e girdi’ nde mich Got u wan’rad e gathi yad e girdi’ nib kireb.
Yoruba[yo]
Òótọ́ sì ni pé kì í ṣe gbogbo ẹni tí kò gba Ọlọ́run gbọ́ lèèyàn burúkú.
Zande[zne]
Na si nirengo nga, anga agu aboro dunduko aidanga kuti Mbori ya du wa ka i duni gbegbere aboro te.
Zulu[zu]
Futhi kuyiqiniso ukuthi akukhona ukuthi wonke umuntu ongakholelwa kuNkulunkulu ungumuntu omubi.