Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het lektuur dikwels vir aartappels, botter, eiers, vars en ingemaakte vrugte, hoenders, seep en byna enigiets anders verruil.
Arabic[ar]
فغالبا ما كان الفاتحون يقايضون بنتاج كالبطاطا، الزبدة، البيض، الفاكهة الطازجة والمعلَّبة، الدجاج، الصابون، وأيّ شيء آخر تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir sagad nga makigbaylo ug mga produkto sama sa patatas, mantekilya, itlog, lab-as ug de-latang prutas, manok, sabon, ug halos bisan unsang butang.
Czech[cs]
Průkopníci ji často vyměňovali za brambory, máslo, vejce, čerstvé i zavařené ovoce, za kuřata, mýdlo a za mnoho jiných věcí.
Danish[da]
De gav bibelsk læsestof i bytte for varer som kartofler, smør, æg, frisk og henkogt frugt, kyllinger, sæbe og alt muligt andet.
German[de]
Oft tauschten die Pioniere Erzeugnisse dafür ein wie Kartoffeln, Butter, Eier, frisches und eingemachtes Obst, Hühnchen, Seife und beinahe alles, was es sonst noch gab.
Greek[el]
Οι σκαπανείς συχνά αντάλλασσαν τα έντυπα με προϊόντα όπως πατάτες, βούτυρο, αβγά, φρούτα φρέσκα και κονσερβοποιημένα, κοτόπουλα, σαπούνι, και σχεδόν οτιδήποτε άλλο.
English[en]
Pioneers often traded for produce such as potatoes, butter, eggs, fresh and canned fruit, chickens, soap, and almost anything else.
Spanish[es]
A menudo los precursores trocaban las publicaciones por papas, mantequilla, huevos, fruta fresca o enlatada, pollos, jabón o cualquier otra cosa.
Finnish[fi]
Usein tienraivaajat vaihtoivat kirjallisuutta esimerkiksi perunoihin, voihin, muniin, tuoreisiin ja säilöttyihin hedelmiin, kananpoikiin, saippuaan ja melkein mihin tahansa muuhun.
French[fr]
Ils échangeaient souvent leurs publications contre des pommes de terre, du beurre, des œufs, des fruits frais ou en conserve, des poulets, du savon, et quantité d’autres choses.
Hungarian[hu]
Az úttörők gyakran cseréltek irodalmat olyan termékekre, mint burgonya, vaj, tojás, friss gyümölcs, gyümölcskonzerv, csirke, szappan és csaknem mindenféle egyéb dologra.
Armenian[hy]
Ռահվիրաները հաճախ գրականությունը փոխանակում էին կարտոֆիլի, կարագի, ձվի, թարմ կամ պահածոյացված մրգերի, հավի, օճառի եւ ցանկացած այլ բանի հետ։
Indonesian[id]
Para perintis sering menukarnya dengan hasil bumi seperti kentang, mentega, telur, buah segar dan buah kaleng, ayam, sabun, dan hampir apa saja.
Iloko[ilo]
Masansan a nakisinnukat dagiti payunir kadagiti produkto kas iti patatas, mantikilia, itlog, kappuros ken delata a prutas, manok, sabon, ken gistay uray ania.
Italian[it]
Spesso accettavano in cambio prodotti come patate, burro, uova, frutta fresca e conservata, polli, sapone e qualsiasi altra cosa.
Georgian[ka]
პიონერები ხშირად ცვლიდნენ ლიტერატურას კარტოფილში, კარაქში, კვერცხში, ხილში, კომპოტებში, ქათმებში და საპონში — თითქმის ყველაფერში, რასაც სთავაზობდნენ.
Korean[ko]
파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.
Malagasy[mg]
Matetika no natakalony tamin’ny bokiny ny ovy, dibera, atody, voankazo, akoho, savony, na zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Pionerene leverte ofte litteratur i bytte mot slike produkter som poteter, smør, egg, fersk og hermetisk frukt, kyllinger, såpe og nær sagt hva som helst annet.
Dutch[nl]
Pioniers ruilden dikwijls tegen produkten als aardappels, boter, eieren, vers en ingemaakt fruit, kippen, zeep, en bijna alles wat er verder nog is.
Polish[pl]
Pionierzy często wymieniali literaturę na różne artykuły, takie jak ziemniaki, masło, jajka, świeże owoce i przetwory, kurczęta, mydło, słowem — niemal na wszystko.
Portuguese[pt]
Os pioneiros muitas vezes as trocavam por produtos tais como batatas, manteiga, ovos, frutas frescas e em conserva, galinhas, sabão e quase qualquer outra coisa.
Romanian[ro]
Uneori, pionierii ofereau literatură în schimbul unor produse, cum ar fi cartofi, unt, ouă, fructe proaspete sau compoturi, pui, săpun şi multe alte lucruri.
Russian[ru]
Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abapayiniya babahaga ibitabo na bo bakabaha ibirayi, amavuta, amagi, imbuto, inkoko, isabune n’ikindi cyose bashoboraga kubona.
Slovak[sk]
Priekopníci ju často vymieňali za zemiaky, maslo, vajcia, čerstvé i zavárané ovocie, kurčatá, mydlo a za takmer hocičo iné.
Shona[sn]
Mapiyona aiwanzotsinhana nezvirimwa zvakadai sembatatisi, bhata, mazai, michero ichangotanhwa neyomumagaba, huku, sipo, uye chinodokuva chimwe chinhu chipi nechipiwo zvacho.
Southern Sotho[st]
Hangata bo-pula-maliboho ba ne ba fapanyetsana ka lintho tse kang litapole, botoro, mahe, litholoana tse sa kenngoang ka libotlolong le tse kentsoeng libotlolong, likhoho, sesepa, le ntho leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Pionjärerna lämnade ofta litteratur i utbyte mot sådana produkter som potatis, smör, ägg, färsk och konserverad frukt, höns, tvål och allt möjligt annat.
Swahili[sw]
Mara nyingi mapainia walibadilishana fasihi kwa mazao kama viazi, siagi, mayai, matunda yaliyotoka kuchumwa au ya mkebe, kuku, sabuni na karibu kitu kingine chochote.
Tagalog[tl]
Madalas na ito’y ipinagpapalit ng mga payunir sa mga produkto tulad ng patatas, mantikilya, itlog, sariwa at de-latang prutas, manok, sabon, at halos kahit ano.
Tswana[tn]
Gantsi babulatsela ba ne ba tsaya ditapole, botoro, mae, maungo mmogo le a a tsentsweng mo metemeng, dikoko, disepa, tota le sepe fela se sengwe.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi oovulindlela babenaniselana nabantu ngeemveliso ezinjengeetapile, ibhotolo, amaqanda, iziqhamo ezisandul’ ukuvunwa ezinkonkxiweyo, iinkuku, isepha, phantse nangayo nantoni na eyenye.
Chinese[zh]
先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。
Zulu[zu]
Ngokuvamile amaphayona esikhundleni semali ayamukela imikhiqizo enjengamazambane, ibhotela, amaqanda, izithelo ezintsha nezisemabhodleleni, izinkukhu, insipho, cishe nanoma yini enye.