Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че настоящата директива не следва да се разбира в никакъв случай като предварителна стъпка към хармонизиране на данъчните ставки, докладчикът предлага въпросът, свързан с данъчните ставки, да бъде включен в клаузата за преразглеждане.
Czech[cs]
I když tato směrnice v žádném ohledu nepředjímá harmonizaci sazeb daně z příjmů právnických osob, navrhuje zpravodajka, aby byla otázka sazeb zahrnuta do ustanovení o přezkumu.
Danish[da]
Selv om dette direktiv på ingen måde foregriber en harmonisering af selskabsskattesatserne, foreslår ordføreren, at man tager spørgsmålet om skattesatser op i revisionsklausulen.
German[de]
Obwohl diese Richtlinie in keinerlei Hinsicht als Vorgriff auf die Harmonisierung der Körperschaftsteuersätze zu sehen ist, schlägt die Berichterstatterin vor, die Frage der Steuersätze in die Überprüfungsklausel einzubeziehen.
Greek[el]
Αν και η παρούσα οδηγία δεν αποτελεί προοίμιο εναρμόνισης των συντελεστών φορολογίας των επιχειρήσεων, η εισηγήτρια προτείνει να περιληφθεί ωστόσο το θέμα του συντελεστή φορολογίας στη ρήτρα επανεξέτασης.
English[en]
Although this directive should not in any respect be seen as anticipating harmonisation of corporate tax rates, your rapporteur proposes that the question of rates should be mentioned in the review clause.
Spanish[es]
Si bien la presente Directiva en modo alguno se anticipa a la armonización de los tipos del impuesto de sociedades, la ponente sí propone que se incluya la cuestión de los tipos impositivos en la cláusula de revisión.
Estonian[et]
Kuigi käesolevat direktiivi ei peaks mingil juhul pidama ettevõtte tulumaksu määrade ühtlustamist ennetavaks dokumendiks, on raportöör seisukohal, et määrade küsimus tuleks läbivaatamisklauslis ära märkida.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että tällä direktiivillä ei millään muotoa ennakoida yritysverokantojen yhdenmukaistamista, ehdottaa esittelijä kuitenkin verokantakysymyksen esille ottamista uudelleenarviointilausekkeen soveltamisen yhteydessä.
French[fr]
Bien que la présente directive ne soit nullement le prélude à l'harmonisation des impôts sur les sociétés, votre rapporteure propose néanmoins d'inscrire la question du taux d'imposition dans la clause d'examen.
Hungarian[hu]
Noha ez az irányelv semmiképpen sem tekinthető a társaságiadó-kulcsok harmonizációjának előfutáraként, az előadó javasolja az adókulcsok kérdésének megemlítését a felülvizsgálati záradékban.
Italian[it]
Benché la direttiva in oggetto non sia affatto il preludio all'armonizzazione sulle imposte sulle società, il vostro relatore propone di iscrivere la questione dell'aliquota d'imposta nella clausola di revisione.
Lithuanian[lt]
Nors jokiu būdu neturėtų būti traktuojama, kad šia direktyva pirma laiko nustatomas pelno mokesčio tarifų derinimas, pranešėja siūlo tarifų klausimą paminėti peržiūros straipsnyje.
Latvian[lv]
Lai gan šī direktīva nekādā ziņā nebūtu jāuzlūko kā tāda, kas paredz uzņēmumu nodokļa likmju saskaņošanu, referente ierosina, ka likmju jautājums būtu jāmin pārskatīšanas klauzulā.
Maltese[mt]
Minkejja li din id-direttiva ma għandhiex, fi kwalunkwe każ, tidher li qed tanteċipa l-armonizzazzjoni tar-rati tat-taxxa korporattivi, ir-rapporteur tagħkom tipproponi li l-kwestjoni tar-rati għandha tissemma' fil-klawsola ta' rieżami.
Dutch[nl]
Hoewel deze richtlijn in geen enkel opzicht een voorafname is op het harmoniseren van de vennootschapsbelastingtarieven, stelt uw rapporteur wel voor de tarievenkwestie op te nemen in de herzieningsclausule.
Polish[pl]
O ile przedmiotowej dyrektywy pod żadnym względem nie należy postrzegać jako zapowiedzi harmonizacji stawki podatku od osób prawnych, o tyle sprawozdawczyni proponuje, aby w klauzuli przeglądowej uwzględniono kwestię stawek.
Portuguese[pt]
Embora esta diretiva não deva, de forma alguma, ser vista como uma antecipação da harmonização das taxas de imposto das sociedades, a relatora propõe que a questão das taxas seja referida na cláusula de revisão.
Slovak[sk]
I keď táto smernica nijako nepredznamenáva harmonizáciu sadzieb daní z príjmov právnických osôb, spravodajkyňa navrhuje, aby bola otázka sadzieb zahrnutá do doložky o preskúmaní.
Slovenian[sl]
Čeprav ta direktiva v nobenem oziru ne predvideva uskladitve stopenj davka od dohodkov pravnih oseb, poročevalka predlaga, naj se vprašanje davčnih stopenj omeni v klavzuli o pregledu.
Swedish[sv]
Även om detta direktiv inte på något vis är en förelöpare till en harmonisering av bolagsskattesatserna, föreslår föredraganden att man tar upp skattesatsfrågan i översynskklausulen.