Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herefter vil mine betragtninger være af mere bred karakter og koncentrere sig om debatten mellem dem, som ønsker at regulere selskabsretten gennem en henstilling hvorfor man har anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling og dem, som er tilhængere af, at det sker ved et direktiv eller i det mindste et rammedirektiv.
German[de]
Davon ausgehend, möchte ich weiterreichende Ausführungen machen, in deren Mittelpunkt die Diskussion zwischen denen, die das Gesellschaftsrecht mittels einer Empfehlung regeln wollen und die zu diesem Zweck die Rücküberweisung dieses Berichts an den zuständigen Ausschuß beantragt haben, und denen, die eine Richtlinie oder zumindest eine Rahmenrichtlinie befürworten, stehen wird.
Greek[el]
Με βάση αυτό, ο προβληματισμός μου θα γίνει ευρύτερος και θα επικεντρωθεί στη συζήτηση μεταξύ αυτών που επιθυμούν να ρυθμίσουν το Δίκαιο των εταιρειών μέσω μιας σύστασης -γι' αυτό και ζήτησαν την αναπομπή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή- και εκείνων που πρεσβεύουν να γίνει αυτό μέσω μιας οδηγίας, ή τουλάχιστον μιας οδηγίας πλαισίου.
English[en]
Having said that, I wish to make a broader analysis centred upon the debate between those wanting to regulate company law by means of a recommendation - which is why a request has been made for this report to be referred back to committee - and those who advocate that it should be regulated by means of a directive or at least a framework directive.
Spanish[es]
A partir de ahí, mi reflexión se va a hacer más amplia y se va a centrar en el debate entre quienes desean regular el Derecho de sociedades por medio de una recomendación -por lo que han solicitado la devolución de este informe a comisión- y quienes propugnan que se haga mediante una directiva o, al menos, una directiva marco.
Finnish[fi]
Tästä eteenpäin pohdintani laajenee ja keskityn siihen keskusteluun, jota käydään niiden kesken, joista toiset haluavat säädellä yhtiöoikeutta suositusten avulla - jonka vuoksi he ovat pyytäneet mietinnön palauttamista valiokuntakäsittelyyn - ja toiset kannattavat säätelyä direktiivien tai ainakin puitedirektiivien avulla.
French[fr]
Je souhaite, à partir de là, élargir ma réflexion au débat engagé entre ceux qui souhaitent réglementer le droit des sociétés par une recommandation, et ont demandé le renvoi de ce rapport en commission, et ceux qui veulent au contraire que cela se fasse par le biais d'une directive ou, du moins, d'une directive-cadre.
Italian[it]
Ciò detto, le mie riflessioni spazieranno più ampiamente per incentrarsi sul dibattito tra chi intende regolamentare il diritto delle società attraverso una raccomandazione - è questa la ragione per cui si è chiesto il rinvio della relazione in commissione - e chi sostiene che ciò debba farsi attraverso una direttiva, o quanto meno una direttiva quadro.
Dutch[nl]
Uitgaande van deze veronderstelling breid ik mijn beschouwing uit en zal ik mij richten op het debat tussen diegenen die het vennootschapsrecht wensen te reguleren middels een aanbeveling - reden waarom zij gevraagd hebben om terugverwijzing van dit verslag naar de commissie - en diegenen die dat met een richtlijn of tenminste een kaderrichtlijn willen bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
Passarei agora a alargar a minha reflexão e a centrar-me no debate entre aqueles que desejam regulamentar o direito das sociedades através de uma recomendação - o que os levou a solicitar o novo envio deste relatório à comissão - e aqueles que propugnam que essa regulação seja levada a efeito através de uma directiva ou, no mínimo, de uma directiva-quadro.
Swedish[sv]
Därefter kommer min reflektion att bli något bredare och koncentreras på debatten mellan de som vill reglera bolagsrätten genom en rekommendation, eftersom man begärt återförvisning av detta betänkande till utskottet och de som är förespråkare för ett direktiv eller åtminstone ett ramdirektiv.