Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Какви алтернативи се предвиждат, за да могат да се спазят някои неотложни срокове за погасяване на задължения (МВФ и ЕЦБ), като се има предвид, че кризата на гръцката икономика продължава и се задълбочава, както и трудностите при постигането на споразумение с кредиторите за нов план за помощи?
Czech[cs]
Jaká existují alternativní řešení pro splacení dluhů s nejkratšími lhůtami (MMF a ECB), vezme-li se v úvahu, že hospodářská krize v Řecku nadále trvá a prohlubuje se a že se Řecku nedaří uzavřít s věřiteli dohodu o novém plánu pomoci?
Danish[da]
Hvilke alternativer gives der for at muliggøre tilbagebetaling inden for nogle frister, der meget snart udløber (IMF og ECB), under henvisning til fortsættelsen ag forværringen af den græske økonomiske krise og vanskelighederne med at nå frem til en overenskomst med kreditorerne om en ny hjælpeplan?
German[de]
Welche Alternativen sind vorgesehen, um die Rückzahlung innerhalb einiger dringlicher Fristen (IWF und EZB) zu ermöglichen und dabei zu berücksichtigen, dass die griechische Wirtschaftskrise andauert und sich verschärft und es sehr schwierig ist, eine Einigung über einen neuen Hilfsplan mit den Gläubigern zu erzielen?
Greek[el]
Τι εναλλακτικές λύσεις υπάρχουν ώστε να αντιμετωπιστούν οι επείγουσες προθεσμίες για την αποπληρωμή κάποιων οφειλών (ΔΝΤ και ΕΚΤ), έχοντας υπόψη τη συνεχιζόμενη και περαιτέρω επιδεινούμενη οικονομική κρίση στην Ελλάδα καθώς και τις δυσκολίες να επιτευχθεί συμφωνία με τους πιστωτές επί τη βάσει νέου προγράμματος βοήθειας;
English[en]
What alternatives are provided to allow the repayment of some urgent deadlines (IMF and ECB), bearing in mind the continuation and worsening of the Greek economic crisis and the difficulties in reaching an agreement with creditors on a new aid plan?
Spanish[es]
¿Qué alternativas se proponen para permitir los reembolsos de algunos compromisos urgentes (FMI y BCE) teniendo en cuenta el agravamiento de la crisis económica en Grecia y las dificultades para alcanzar un acuerdo con los acreedores sobre un nuevo plan de ayuda?
Estonian[et]
Missuguseid alternatiive on välja pakutud, et võimaldada täita mõningaid kiiresti lähenevaid (IMF ja EKP) tagasimaksete tähtaegu, võttes arvesse Kreeka majanduskriisi jätkuvat süvenemist ning arvestades raskusi, mis on tekkinud võlausaldajatega uue abiprogrammi osas kokkuleppele jõudmisel?
Finnish[fi]
Mitä vaihtoehtoja on tarjolla, jotta tietyt kiireelliset lyhennykset (IMF ja EKP) voidaan hoitaa, kun pidetään mielessä Kreikan talouskriisin jatkuminen ja paheneminen sekä vaikeudet päästä velkojien kanssa sopimukseen uudesta avustussuunnitelmasta?
French[fr]
Compte tenu de la persistance et de l'aggravation de la crise économique grecque ainsi que des difficultés à trouver un accord avec les créanciers sur un nouveau plan d'aide, quelles sont les options qui permettraient au pays d'honorer des échéances de remboursement imminentes (FMI et BCE)?
Croatian[hr]
Koje su alternative ponuđene da se omogući otplata nekih dugovanja s hitnim rokom dospijeća (MMF i ESB) imajući u vidu da se grčka gospodarska kriza nastavlja i produbljuje te da postoje poteškoće u postizanju dogovora s vjerovnicima o novom planu pomoći?
Hungarian[hu]
Milyen alternatívák állnak rendelkezésre a sürgősen esedékes visszafizetések (IMF és EKB) lehetővé tételére, tekintettel arra, hogy a görög gazdasági válság tovább folytatódik és súlyosbodik, és hogy nehezen születik megállapodás a hitelezőkkel az új segítségnyújtási tervről?
Italian[it]
Quali sono le alternative previste per consentire il rimborso di alcune scadenze urgenti (FMI e BCE), tenendo conto del proseguimento e del peggioramento della crisi economica greca e delle difficoltà nel conseguire un accordo con i creditori su un nuovo piano di aiuti?
Lithuanian[lt]
Kokios alternatyvos numatytos, kad būtų įmanoma atlikti kai kuriuos skubių terminų mokėjimus (TVF ir ECB), turint mintyje tai, kad Graikijos ekonomikos krizė tęsiasi ir blogėja ir kyla sunkumų pasiekti susitarimą su kreditoriais dėl naujo pagalbos plano?
Latvian[lv]
Kādas alternatīvas ir paredzētas, lai Grieķija varētu atmaksāt dažus no steidzami atmaksājamiem kredītiem (SVF un ECB), paturot prātā to, ka Grieķijas ekonomikas krīze turpinās un pat saasinās, kā arī grūtības vienoties ar kreditoriem par jaunu palīdzības plānu?
Maltese[mt]
Liema alternattivi huma pprovduti biex jippermettu r-ripagament ta' xi skadenzi urġenti (FMI u BĊE), filwaqt li jitqiesu l-kontinwazzjoni u l-peġġorament tal-kriżi ekonomika Griega u d-diffikultajiet biex jintlaħaq ftehim mal-kredituri dwar pjan ġdid ta' għajnuna?
Dutch[nl]
Gezien het aanhouden en verslechteren van de Griekse economische crisis en de problemen bij het bereiken van een akkoord met de schuldeisers over een nieuw hulpplan, welke alternatieven worden er geboden om dringende aflossingen (aan het IMF en de ECB) mogelijk te maken?
Polish[pl]
Jakie alternatywne rozwiązania przewidziano, aby umożliwić Grecji spłatę pilnych zobowiązań (wobec MFW i EBC), zważywszy na trwający i pogłębiający się kryzys gospodarczy w tym kraju oraz trudności w osiągnięciu porozumienia z wierzycielami w sprawie nowego planu pomocy?
Portuguese[pt]
Que alternativas existem para permitir o reembolso de alguns compromissos urgentes (ao FMI e ao BCE), face à continuação e à deterioração da crise económica grega e às dificuldades em alcançar um acordo com os credores relativamente a um novo plano de ajuda?
Romanian[ro]
Ce alternative sunt disponibile pentru a permite rambursarea unor datorii urgente (către FMI și BCE), ținând seama de faptul că criza economică din Grecia continuă și se înrăutățește, precum și de dificultățile întâmpinate în ajungerea la un acord cu creditorii cu privire la un nou plan de ajutor?
Slovak[sk]
Aké sú alternatívne možnosti splatenia niektorých naliehavých splátok (MMF a ECB) berúc do úvahy pokračujúcu a zhoršujúcu sa grécku hospodársku krízu a problémy s dosiahnutím dohody s veriteľmi o novom pláne pomoci?
Slovenian[sl]
Katere alternative so predvidene za odplačilo nekaterih nujnih rokov (MDS in ECB) glede na trajanje in zaostrovanje grške gospodarske krize ter na težave pri dogovarjanju z upniki o novem načrtu pomoči?
Swedish[sv]
Vilka alternativ finns för att möjliggöra återbetalning av vissa nära förestående frister (IMF och ECB), med beaktande av den ihållande och allt värre ekonomiska krisen i Grekland och svårigheterna att uppnå en överenskommelse med långivarna om en ny räddningsplan?