Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oplysningerne om disse sikkerhedsstillelser og kautioner - der tydeligt er identificeret fra et regnskabsmæssigt eller juridisk synspunkt - er repræsenteret i regnskaberne fra medlemsstaternes toldmyndigheder, men er ikke genstand for foranstaltninger, der muliggør sammenligning og kendskab til dem på fællesskabsplan.
German[de]
Die Angaben zu diesen Sicherheitsleistungen, die in buchhalterischer oder rechtlicher Hinsicht eindeutig festliegen, existieren zwar in den Buchhaltungen der Zollbehörden der Mitgliedstaaten, aber sie sind nicht Gegenstand von Maßnahmen, die ihre Zusammenfassung und ihre Verbreitung auf Gemeinschaftsebene ermöglichen.
Greek[el]
Τα στοιχεία που αφορούν σε αυτές τις ασφάλειες και εγγυήσεις, που διαπιστώνονται σαφώς από λογιστικής ή νομικής απόψεως, υπάρχουν στις τελωνειακές λογιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, ωστόσο δεν υπάρχουν μέτρα που να επιτρέπουν τη μέτρηση και διάδοσή τους σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
The data on these securities and guarantees, which are clearly identified in accounting and legal terms, certainly exists in the customs accounting departments of Member States, but there are no procedures to enable it to be collated and known at Community level.
Spanish[es]
Los datos referentes a estas fianzas y garantías -claramente identificadas desde un punto de vista contable o jurídico- existen en los servicios de contabilidad aduaneros de los Estados miembros, pero no existen medidas que permitan que se cotejen y se conozcan a nivel comunitario.
Finnish[fi]
Näitä vakuuksiin ja takuisiin - jotka ovat selvästi tunnistettavissa tilinpidollisesti tai juridisesti - liittyvät tiedot ovat olemassa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kirjanpidossa, mutta käytettävissä ei ole keinoja, joilla niitä voitaisiin vertailla ja saada niistä tietoja yhteisön tasolla.
French[fr]
Les données relatives à ces cautions et garanties, clairement identifiées d'un point de vue comptable ou juridique, existent bien dans les comptabilités des services douaniers des États membres, mais ne font pas l'objet de mesures permettant leur agrégation et leur connaissance au niveau communautaire.
Italian[it]
Nei servizi doganali di contabilità degli Stati membri esistono i dati relativi a tali cauzioni e garanzie, chiaramente identificate dal punto di vista contabile o giuridico, ma non esistono misure che consentano di compararli e di conoscerli a livello comunitario.
Dutch[nl]
De gegevens over deze borgsommen en zekerheden - die zowel boekhoudkundig als juridisch duidelijk zijn omschreven - worden weliswaar in de boekhoudingen van de nationale douanediensten bijgehouden, maar er zijn geen maatregelen genomen om ze op communautair niveau te kunnen vergelijken en bekend te maken.
Portuguese[pt]
Os dados relativos a essas fianças e garantias - claramente identificadas do ponto de vista contabilístico ou jurídico - existem nas contabilidades dos serviços aduaneiros dos Estados-Membros, mas não existem medidas que permitam a sua comparação e o seu conhecimento a nível comunitário.
Swedish[sv]
Uppgifterna om dessa säkerheter och borgensförbindelser, som är klart identifierade i bokföringsmässigt och juridiskt hänseende, finns uppförda i medlemsstaternas tullmyndigheters bokföring, men det saknas åtgärder som gör det möjligt att jämföra och överblicka dem på gemenskapsnivå.