Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 En Dawid het kwaad geword+ omdat Jehovah in ’n uitbarsting teen Ussa losgebreek het; en dié plek word tot vandag toe Peres-Ussa genoem.
Arabic[ar]
+ ١١ فَغَضِبَ دَاوُدُ+ لِأَنَّ يَهْوَهَ ٱقْتَحَمَ عُزَّةَ ٱقْتِحَامًا، وَدُعِيَ ذٰلِكَ ٱلْمَكَانُ فَارِصَ عُزَّةَ إِلَى هٰذَا ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
+ 11 Kabili Davidi alifulilwe+ pa mulandu wa kuti Yehova akalipile Usa; kabili cilya cifulo baciinike ati Perese-usa ukushinta na lelo.
Cebuano[ceb]
+ 11 Ug si David nasuko+ tungod kay miulbo ang kasuko ni Jehova batok kang Uzah; ug kadtong dapita gitawag nga Perez-uzah hangtod niining adlawa.
Efik[efi]
+ 11 Ndien David ayat esịt+ koro Jehovah okobụmerede owot Uzzah; ndien ẹkot ebiet oro Perez-uzzah tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
+ 11 Ο δε Δαβίδ θύμωσε+ για το ότι ο Ιεχωβά ξέσπασε εναντίον του Ουζά φέρνοντας ρήξη· και έτσι εκείνο το μέρος ονομάζεται Φαρές-ουζά μέχρι αυτή την ημέρα.
Croatian[hr]
+ 11 I David se rasrdio+ što je Jehova u gnjevu svojemu pogubio Uzu. A ono je mjesto dobilo ime Peres-Uza,* koje nosi do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
+ 11 Dávidot pedig elöntötte a harag,+ mivelhogy Jehova kitört Uzzah ellen; és annak a helynek Pérec-Uzzah lett a neve; így hívják mind a mai napig.
Armenian[hy]
11 Դավիթը բարկացավ+, որ Եհովան իր զայրույթը թափեց Օզայի վրա, եւ այդ վայրը մինչեւ այսօր Փարես- Օզա* են անվանում։
Indonesian[id]
+ 11 Lalu Daud menjadi marah+ karena Yehuwa telah menghantam Uzza dengan tiba-tiba; dan tempat itu disebut Perez-uzza sampai hari ini.
Igbo[ig]
+ 11 Devid wee wee iwe+ maka na Jehova wesoro Ọza oké iwe; e wee kpọwa ebe ahụ Pirez-Ọza ruo taa.
Iloko[ilo]
+ 11 Ket nakaunget ni David+ agsipud ta bimtak ti pungtot ni Jehova maibusor ken Uzzah; ket naawagan dayta a disso iti Perez-uzza agingga itoy nga aldaw.
Lingala[ln]
+ 11 Bongo Davidi asilikaki+ mpo Yehova atombokelaki Uza; mpe bakómaki kobenga esika yango Pereze-uza tii na mokolo ya lelo.
Macedonian[mk]
+ 11 И Давид се разгневи+ затоа што Јехова во својот гнев го уби Уза. А тоа место го доби името Ферес-Уза,* кое го носи до ден-денес.
Maltese[mt]
+ 11 U David irrabja+ għaliex Ġeħova kien żbroffa kontra Użżah; u dak il- post semmewh Pereż-użżah* sa dan il- jum.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Ke moka Dafida a galefa+ ka gobane Jehofa a ile a galefela Usa gateetee; lefelo leo la bitšwa gore ke Peretse-usa go ba go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
+ 11 Zitatero, Davide anakwiya+ chifukwa mkwiyo wa Yehova unaphulikira Uza modzidzimutsa. Chotero malo amenewo amatchedwa dzina lakuti Perezi-uza* kufikira lero.
Ossetic[os]
11 Давид смӕсты+, Йегъовӕ Озӕйыл йӕ фыдӕх кӕй ныккалдта, уый тыххӕй, ӕмӕ уыцы бынат абоны онг дӕр хуыйны Фарес-Озӕ*.
Polish[pl]
+ 11 A Dawid rozgniewał się,+ że Jehowa gwałtownie targnął się na Uzzę; i miejsce to zwie się Perec-Uzza aż po dziś dzień.
Rundi[rn]
11 Maze Dawidi ashavuzwa+ n’uko Yehova yari arandamuye* Uza; aho hantu rero bahita Perezi-uza gushika n’uyu musi.
Romanian[ro]
+ 11 David s-a mâniat+ fiindcă Iehova provocase o ruptură, în furia lui, lovindu-l pe Uza; și locul acela se numește Pereț-Uza* până în ziua de azi.
Russian[ru]
11 Давид рассердился+, из-за того что Иегова обрушил гнев на О́зу, и это место до сих пор называется Фаре́с-О́за*.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Dawidi arakazwa+ cyane no kuba Yehova abaciyemo icyuho akica Uza; aho hantu bahita Peresi-Uza kugeza n’uyu munsi.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය ඉදිරියේම මැරී වැටුණේය. + 11 යෙහෝවා දෙවි උදහස් වී උස්සාහ්ට ඒ මොහොතේදීම පහර දුන් නිසා දාවිත්ගේ සිතේ කෝපයක් ඇති විය.
Slovak[sk]
+ 11 A Dávid sa rozhneval,+ lebo Jehova prerazil trhlinu proti Uzzovi; a to miesto sa až do tohto dňa volá Perec-uzza.
Samoan[sm]
+ 11 Ua ita+ Tavita auā ua oo faafuaseʻi mai le toʻasā o Ieova iā Usa; ona faaigoa ai lea o lenā nofoaga, o Faresausa e oo mai i le asō.
Shona[sn]
+ 11 Zvino Dhavhidhi akatsamwa+ nokuti Jehovha akanga atsamwira Uza kwazvo; uye nzvimbo iyoyo yakatumidzwa kuti Perezi-uza kusvikira nhasi.
Serbian[sr]
+ 11 David se naljutio+ što je Jehova u svom gnevu pogubio Uzu. Zato je to mesto prozvano Fares-Uza,* i tako se zove sve do današnjeg dana.
Southern Sotho[st]
+ 11 Davida a halefa+ kahobane Jehova o ne a otlile Uza ka khalefo; sebaka seo sa bitsoa Pereze-uza ho fihlela letsatsing lena.
Swahili[sw]
+ 11 Na Daudi akakasirika+ kwa sababu Yehova alikuwa amemlipukia Uza, na mahali hapo pakaitwa Peres-uza mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
+ 11 At nagalit si David+ sapagkat biglang sumiklab ang galit ni Jehova laban kay Uzah; at ang dakong iyon ay tinawag na Perez-uzah hanggang sa araw na ito.
Tswana[tn]
+ 11 Dafide a galefa+ ka gonne Jehofa a ne a kubugetse Usahe ka bogale; mme lefelo leo la bidiwa Perese-usahe go fitlha mo letsatsing leno.
Tsonga[ts]
+ 11 Davhida a hlundzuka+ hikwalaho ka leswi Yehovha a a be Uzza hi ku avanyisa loku; kutani ndhawu yoleyo yi thyiwe Perezi-uza ku ta fikela esikwini leri.
Twi[tw]
+ 11 Ɛnna Dawid bo fuwii+ sɛ Yehowa abufuw adɛw ahyɛ Ussa. Na wɔbɛfrɛɛ hɔ Peres-Ussa de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
+ 11 UDavide waba nomsindo+ ngenxa yokuba uYehova etyhobozele ku-Uza; yaza loo ndawo yabizwa ngokuba yiPeretse-uza kude kube namhla.
Chinese[zh]
11 大卫见耶和华勃然大怒+,击杀乌撒,就为这件事非常气愤。 于是那个地方叫做法勒斯乌撒,直到今天。
Zulu[zu]
+ 11 UDavide wathukuthela+ ngenxa yokuthi uJehova wayemvuthele ngolaka u-Uza; leyo ndawo yabizwa ngokuthi iPherezi-uza kuze kube yilolu suku.