Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да извърши въпросния анализ, запитващата юрисдикция ще трябва да вземе предвид, на първо място, дали става въпрос за законна и основана на общия интерес цел — изискване, което в случая на защитата на здравето и на потребителите ще бъде задължително изпълнено(20).
Czech[cs]
Při tomto posuzování bude muset předkládající soud zohlednit především to, zda jde o cíl legitimní a vycházející z obecného zájmu, což je v případě ochrany zdraví a spotřebitelů rozhodně splněno(20).
Danish[da]
For at kunne foretage denne analyse bør den forelæggende ret for det første undersøge, om der er tale om et lovligt formål, der er baseret på tvingende almene hensyn, hvilket uundgåeligt er tilfældet, når der er tale om beskyttelsen af sundheden og forbrugerne (20).
German[de]
Für diese Prüfung muss das vorlegende Gericht an erster Stelle berücksichtigen, ob es sich um ein legitimes Ziel von allgemeinem Interesse handelt, was beim Gesundheits- und Verbraucherschutz unausweichlich der Fall ist(20).
Greek[el]
Κατά τη σχετική ανάλυση, το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να λάβει υπόψη, κατ’ αρχάς, αν συντρέχει σκοπός θεμιτός που εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον, ο οποίος, στην περίπτωση της προστασίας της υγείας και των καταναλωτών, θα συντρέχει ούτως ή άλλως (20).
English[en]
When carrying out that analysis, the referring court must take into consideration, first, whether the objective in question is lawful and based on the public interest, a requirement which, in the case of the protection of health and consumers, will invariably be satisfied.
Spanish[es]
Para realizar dicho análisis el órgano remitente deberá tomar en consideración, en primer lugar, si se trata de un objetivo legítimo y fundado en el interés general, algo que en el caso de la protección de la salud y de los consumidores se cumplirá inexcusablemente.
Estonian[et]
Sellise analüüsi läbiviimiseks peab eelotsusetaotluse esitanud kohus võtma esiteks arvesse seda, kas tegemist on õiguspärase üldise huvi eesmärgiga; tervise‐ ja tarbijakaitse puhul on see tingimata nii(20).
Finnish[fi]
Tätä arvioidessaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on ensinnäkin tarkistettava, että kyseessä on oikeutettu ja yleiseen etuun perustuva tavoite, ja terveyden ja kuluttajien suojelun tapauksessahan tämä ehto täyttyy kiistatta.(
French[fr]
Pour effectuer cette analyse, la juridiction de renvoi devra examiner, en premier lieu, s’il s’agit d’un objectif légitime et fondé sur l’intérêt général, ce qui, en ce qui concerne la protection de la santé et des consommateurs, sera immanquablement le cas (20).
Hungarian[hu]
Az említett értékelés során a kérdést előterjesztő bíróságnak elsősorban azt kell figyelembe vennie, hogy jogszerű és közérdeken alapuló célkitűzésről van‐e szó, amely követelmény az egészség‐ és fogyasztóvédelem esetén kétségtelenül teljesül.(
Italian[it]
Per realizzare detta analisi, il giudice del rinvio dovrà accertare, in primo luogo, se si tratti di uno scopo legittimo e basato sul pubblico interesse, valutazione questa che, nel caso della protezione della salute e dei consumatori, deve essere effettuata obbligatoriamente (20).
Lithuanian[lt]
Norėdamas atlikti šią analizę prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pirmiausia turės atsižvelgti, ar tai teisėtas ir bendruoju interesu pagrįstas tikslas, o tokie reikalavimai vartotojų ir sveikatos apsaugos atveju užtikrintai bus įvykdyti(20).
Latvian[lv]
Lai veiktu šo izvērtējumu, iesniedzējtiesai, pirmkārt, ir jānoskaidro, vai runa ir par leģitīmu un vispārējās interesēs balstītu mērķi, kāds neapšaubāmi būtu [sabiedrības] veselības un patērētāju tiesību aizsardzība (20).
Maltese[mt]
Sabiex tagħmel din l-evalwazzjoni, il-qorti tar-rinviju għandha teżamina, fl-ewwel lok, jekk hemmx għan leġittimu u bbażat fuq l-interess ġenerali, li jekk jirrigwarda l-protezzjoni tas-saħħa u tal-konsumaturi, żgur li ser ikun il-każ (20).
Dutch[nl]
Om dit te onderzoeken moet de verwijzende instantie eerst en vooral in overweging nemen of het gaat om een legitieme doelstelling van algemeen belang, hetgeen bij de bescherming van de gezondheid en van de consument altijd het geval is.(
Polish[pl]
W celu dokonania tej analizy sąd odsyłający będzie musiał w pierwszej kolejności wziąć pod uwagę, czy chodzi o cel prawnie uzasadniony i odpowiadający interesowi publicznemu, co w przypadku ochrony zdrowia i konsumentów jest niewątpliwe(20).
Portuguese[pt]
Para realizar a referida análise, em primeiro lugar, o órgão jurisdicional de reenvio deverá tomar em consideração se se trata de um objetivo legítimo e fundado no interesse geral, o que no caso da proteção da saúde e da defesa do consumidor se verificará necessariamente (20).
Romanian[ro]
Pentru a efectua această analiză, organul de trimitere va trebui să aprecieze în primul rând dacă este vorba despre un obiectiv legitim și întemeiat pe interesul general, cerință care, în ceea ce privește protecția sănătății și a consumatorilor(20), va fi îndeplinită în mod necesar.
Slovak[sk]
Pri uvedenej analýze vnútroštátny súd bude musieť v prvom rade vziať do úvahy, či ide o legitímny cieľ založený na všeobecnom záujme, pričom ide o požiadavku, ktorá je v prípade ochrany zdravia a spotrebiteľov jednoznačne splnená.(
Slovenian[sl]
Za navedeno analizo mora predložitveno sodišče najprej upoštevati, ali gre za legitimen cilj, ki temelji na splošnem interesu, kar mora biti v primeru zaščite zdravja in potrošnikov nujno izpolnjeno.(
Swedish[sv]
Vid en sådan prövning ska den hänskjutande domstolen i första hand beakta huruvida det rör sig om ett berättigat mål som motiveras av allmänintresset, vilket uppenbarligen är fallet när det gäller hälso- och konsumentskydd.(