Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Sa lad være med at lave sa meget postyr over denne karet eller mig.
German[de]
Dann machen Sie nicht so viel Wirbel um die Kutsche... oder um mich.
Greek[el]
Μην κάνεις πολύ φασαρία, με την άμαξα... ή με μένα.
English[en]
Then don't make so much fuss over this carriage... or me.
Spanish[es]
Pues no alborote tanto, ni con el carruaje ni conmigo.
Basque[eu]
Ez atera, ba, hainbeste zalaparta zalgurdiaz... edo nitaz.
Croatian[hr]
Tada ne podiži toliko galame u svjezi s kočijom... ili sa mnom.
Italian[it]
Allora non mostrare tanto interesse per questa carrozza, o per me.
Norwegian[nb]
Sa ikke lag sa mye oppstuss over denne vognen eller meg.
Dutch[nl]
Maak dan niet zo'n drukte om de koets. En om mij.
Polish[pl]
Nie zwracają uwagi zbytnio na powóz ani... na mnie.
Portuguese[pt]
Pois não alvoroce tanto, nem com a carruagem nem comigo.
Slovenian[sl]
Ne zganjaj cirkusa okoli kočije in mene.
Serbian[sr]
Тада не дижи толику галаму у свези с кочијом... или са мном.
Swedish[sv]
Gör då inte så mycket väsen över den här diligensen och mig.
Turkish[tr]
O zaman arabayla fazlaca ilgilenmeyi kesin, benle de tabii.