Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, net soos daardie vroeë pioniers, is ons vasbeslote om voort te gaan met die predikingswerk totdat Jehovah sê die werk is klaar.
Amharic[am]
ደግሞም ይሖዋ በቃ እስኪል ድረስ ከላይ እንደተጠቀሱት የቀድሞ ዘመን አቅኚዎች በስብከቱ ሥራ ለመቀጠል ቆርጠናል።
Arabic[ar]
فنحن مصممون، مثل اولئك الفاتحين الاوائل، ان نستمر في نشاطنا الكرازي الى ان يقول يهوه ان العمل قد تمَّ.
Aymara[ay]
Kunjamtï uka tiempon precursoranakajj Diosat yatiyasipkakïnjja, ukhamarakiw yatiyaskakiñ muntanjja, kunapachatï Jehová Diosajj yatiyañajj tukusjjewa sasin sistani ukhakama.
Azerbaijani[az]
Hər şeydən əlavə, həmin pionerlər kimi, biz də təbliğ fəaliyyətimizi Yehova işin bitdiyini deyənə qədər davam etdirməyə qətiyyətliyik.
Central Bikol[bcl]
Iyo, arog kan inot na mga payunir na idto, determinado kitang padagos na maghulit sagkod na sabihon ni Jehova na tapos na an gibuhon.
Bemba[bem]
Nga filya fyali balya bapainiya, na ifwe twapampamina pa kufwaya ukutwalilila mu mulimo wesu uwa kushimikila ukufikila Yehova akatile capwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на онези първи пионери ние сме решени да продължаваме да проповядваме, докато Йехова не каже, че работата е свършена.
Bangla[bn]
আসলে, আগের দিনের সেই অগ্রগামীদের মতো আমরাও যত পর্যন্ত যিহোবা থামতে না বলেন, তত পর্যন্ত প্রচার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Catalan[ca]
Al capdavall, igual que els primers pioners, també estem resolts a continuar predicant fins que Jehovà digui prou.
Cebuano[ceb]
Sama sa maong mga payunir, determinado kitang magpadayon sa pagsangyaw hangtod moingon si Jehova nga ang buluhaton natapos na.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio i hmaikal a rak ṭuanmi hna bantukin phungchim rian kha Jehovah nih a za cang a ti hlan tiang ṭuan zungzal awkah bia kan khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, parey sa bann pionye, nou determinen pour kontinyen prese ziska Zeova i dir ki sa travay in fini.
Czech[cs]
Stejně jako průkopníci v minulém století jsme odhodlaní pokračovat v kázání dobré zprávy, dokud Jehova neřekne dost.
Danish[da]
Ligesom disse tidlige pionerer er vi besluttede på at fortsætte med at forkynde indtil Jehova siger at det er slut.
German[de]
Millionen begeisterter Zeugen sind ähnlich opferbereit wie die Pioniere damals — und genauso fest entschlossen, so lange weiter zu predigen, bis Jehova sagt, die Arbeit ist getan.
Ewe[ee]
Abe mɔɖela gbãtɔ mawo ene la, míawo hã míeɖoe kplikpaa be míayi gbeƒãɖeɖedɔa dzi va se ɖe esime Yehowa nagblɔ be dɔa vɔ.
Efik[efi]
Ukem nte mme asiakusụn̄ eset oro, nnyịn n̄ko imebiere ndika iso n̄kwọrọ ikọ tutu Jehovah ọdọhọ ke ẹnam utom emi ẹma.
Greek[el]
Άλλωστε, όπως εκείνοι οι πρώτοι σκαπανείς, είμαστε και εμείς αποφασισμένοι να συνεχίσουμε το έργο κηρύγματος ωσότου πει ο Ιεχωβά ότι έχει ολοκληρωθεί.
English[en]
After all, like those early pioneers, we are determined to continue in the preaching activity until Jehovah says the work is done.
Spanish[es]
A fin de cuentas, al igual que aquellos primeros precursores estamos decididos a seguir predicando hasta que Jehová diga que la obra está terminada.
Estonian[et]
Nagu need algusaja pioneerid, jätkame ka meie otsusekindlalt kuulutustööd seni, kuni Jehoova selle töö lõpetab.
Persian[fa]
ما نیز مانند آن پیشگامان مصمم هستیم به فعالیت موعظهٔ خود تا زمانی که یَهُوَه به این کار خاتمه دهد، ادامه دهیم.
Finnish[fi]
Varhaisten tienraivaajien tavoin olemme päättäneet jatkaa saarnaamista, kunnes Jehova sanoo, että työ on tehty.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na painia ena gauna ya, eda nuidei tale ga nida na tomana tiko ga na noda cakacaka vakavunau me yacova ni sa kaya o Jiova sa rauta.
French[fr]
Comme ces pionniers de la première heure, nous sommes déterminés à continuer de prêcher jusqu’à ce que Jéhovah déclare cette œuvre achevée.
Ga[gaa]
Taakɛ gbɛgbalɔi ni hi shi yɛ blema lɛ fee lɛ, wɔ hu wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaaya nɔ wɔshiɛ kɛyashi Yehowa baakɛɛ akɛ ehi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, n aroia bwaiania ake n taai akekei, ti kakorakoraira naba ni waakinaanako te mwakuri n uarongorongo ni karokoa e taekinna Iehova bwa e a tia te mwakuri.
Guarani[gn]
Ojapo haguéicha umi prekursór ymave guare, ñande avei jajedesidi japredika memetaha Jehová heʼi peve oñemohuʼãmaha ko tembiapo.
Gujarati[gu]
એ સમયના પાયોનિયરની જેમ આપણે પણ દૃઢ નિશ્ચય કર્યો છે કે યહોવા કહે ત્યાં સુધી ખુશખબર ફેલાવતા રહીશું.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mí magbe nado zindonukọn to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ dile gbehosọnalitọ dowhenu tọn enẹlẹ wà do kakajẹ whenue Jehovah na doalọtena azọ́n lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre sribibare kena prekursor, ye erere ni töita kwatibe kukwe driere jankunu nememe Jehovakwe niedi nie “nete mrä” yekänti.
Hausa[ha]
Muna yin koyi da misalan waɗannan majagaban kuma mun duƙufa mu ci gaba da yin wa’azi har sai Jehobah ya ce ya isa.
Hebrew[he]
אחרי הכול, בדומה לאותם חלוצים ראשונים, אנו נחושים להמשיך בפעילות הבישור עד אשר יאמר יהוה שהמלאכה הושלמה.
Hindi[hi]
बीते ज़माने के उन पायनियरों की तरह हमने भी ठान लिया है कि हम तब तक प्रचार काम में लगे रहेंगे, जब तक कि यहोवा यह नहीं कहता कि काम पूरा हो चुका है!
Hiligaynon[hil]
Pareho sa mga payunir sadto, determinado man kita nga magpadayon sa pagbantala tubtob magsiling si Jehova nga tapos na ang hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Unai painia ginigunadia bamona, namona be haroro gaukara ita karaia noho ela bona Iehova ia gwau gaukara ia ore.
Croatian[hr]
I mi smo odlučni ustrajno propovijedati sve dok Jehova ne kaže da je naš zadatak obavljen.
Haitian[ht]
Kidonk, menm jan ak premye pyonye yo, nou detèmine pou n kontinye aktivite predikasyon an jiskaske Jewova di travay la fini.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint a korai úttörők, mi is eltökéltek vagyunk, hogy folytatjuk a prédikálómunkát mindaddig, amíg Jehova azt nem mondja, hogy elég.
Armenian[hy]
Չնայած դժվարություններին՝ մենք էլ այս ռահվիրաների նման վճռական ենք շարունակելու քարոզչական գործը, մինչեւ որ Եհովան ասի՝ գործն ավարտված է։
Western Armenian[hyw]
Վերջ ի վերջոյ, այդ նախկին ռահվիրաներուն նման, վճռած ենք քարոզչութիւնը շարունակել մինչեւ որ Եհովան ըսէ թէ գործը ամբողջացաւ։
Indonesian[id]
Ya, seperti para perintis masa awal itu, kita bertekad untuk terus mengabar sampai Yehuwa mengatakan, ”Cukup.”
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, anyị na-eme ka ndị ọsụ ụzọ mbụ ahụ. Anyị kpebisiri ike ịna-ekwusa ozi ọma ruo mgbe Jehova ga-asị na o zuola.
Iloko[ilo]
Wen, kas kadagidi a nagkauna a payunir, determinadotayo a mangitultuloy a mangasaba agingga nga ibaga ni Jehova a nalpasen dayta.
Icelandic[is]
Líkt og þeir erum við staðráðin í að halda áfram að boða fagnaðarerindið uns Jehóva segir að verkinu sé lokið.
Isoko[iso]
Wọhọ ekobaro oke anwae nọ ma gbiku rai na, ma gba riẹ mu nọ ma rẹ ruabọhọ iruo na bẹsenọ Jihova ọ te ta nọ iruo na i te no.
Italian[it]
Come quei primi predicatori a tempo pieno, anche loro sono decisi a continuare l’opera di predicazione finché Geova non dirà che è conclusa.
Japanese[ja]
わたしたちは初期の開拓者たちのように,エホバが業を終えるようにと告げる時まで,固い決意を抱いて宣べ伝え続けます。
Georgian[ka]
ძველი დროის პიონერების მსგავსად, ჩვენც გვსურს, განვაგრძოთ ქადაგება, სანამ იეჰოვა არ გვეტყვის, რომ საქმე შესრულებულია.
Kongo[kg]
Nkutu, bonso bapasudi-nzila yina ya ntete, beto kele ti lukanu ya kulanda kusamuna tii ntangu Yehowa ta tuba nde yo me lunga.
Kikuyu[ki]
O ta mapainia acio a tene, nĩ twĩhotorete gũthiĩ na mbere na wĩra wa kũhunjia o nginya rĩrĩa Jehova akoiga nĩ warĩka.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovakokolindjila ovo vopefimbo lonale, nafye otwa tokola toko okutwikila okuudifa fiyo osheshi Jehova ta ti osha wana.
Kazakh[kk]
Бұрынырақта өмір сүрген ізашарлар сияқты олар Ехоба жұмыс аяқталды деп айтқанша уағыздау ісін жалғастыруға бел буған.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut pioneriusutut taakkutut oqaluussiuarnissaq aalajangiusimavarput Jehovap naammassineraanissaata tungaanut.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhangele o aboki a thembu ioso a diangele, etu ué tua mesena ku suluka mu sidivisu ia kuboka, katé Jihova kiamba kuabhu.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಆರಂಭದ ಆ ಪಯನೀಯರರಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೆಹೋವ ಸಾಕೆನ್ನುವ ವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ದೃಢನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
초기의 파이오니아들과 마찬가지로 우리는 여호와께서 다 되었다고 하실 때까지 전파 활동을 계속해 나가기로 굳게 결심하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaingilanga bano bapainiya batanshi, ne atweba tukeba kutwajijila kusapwila kufikatu ne kimye Yehoba kyo akamba’mba pano kyapwa.
Kwangali[kwn]
Ngwendi vazuvhisi vena wokukarerera, nose tuna tokomene mokutwikira kuzuvhisa dogoro Jehova nga tante asi sirugana sina pu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze aviti a nzila awaya, tuna y’ekani dia kwamanana samuna e nsangu zambote yavana Yave kevova vo e salu kifokokele.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы пионерлердей болуп, биз да Жахаба өзү: «Бүттү»,— демейинче, кабар айтууну уланта берүүгө чечкиндүүбүз.
Ganda[lg]
Okufaananako ba payoniya abo abaasooka, naffe tuli bamalirivu okweyongera okubuulira okutuusa Yakuwa lw’anaagamba nti omulimu ogwo guwedde.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge moko na babongisi-nzela wana ya liboso, tozali na ekateli ya kokoba kosakola tii mosala ekokóma na nsuka.
Lozi[loz]
Kakuli mane ka ku swana ni mapaina be lu nyakisisize, lu ikatulezi ku zwelapili mwa musebezi wa ku kutaza ku fitela Jehova ha ka bulela kuli ha lu sa tokwa ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Tų stropių pionierių pavyzdys įkvepia mus nenuilstamai skleisti gerąją naujieną, kol Jehova ištars „gana“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, pamo bwa bapania babajinji, twi basumininwe kwendelela kusapula kufika ne bikanena Yehova amba kubapu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, anu bu bampanda-njila abu, tudi badisuike bua kutungunuka ne kuyisha too ne pamba Yehowa ne: mudimu wakumbanyi.
Luvale[lue]
Ngana mwavapayiniya vakunyima, nayetu twafwila kutwalaho lika kwambulula palanga nomu Yehova mwakatulweza ngwenyi kunahu.
Lunda[lun]
Kufwana apayiniya akushankulu, ninetu tunakufwila kutwalekahu namudimu wakushimwina kushika nimpinji yikahosha Yehova nindi mudimu wunamani.
Luo[luo]
Mana kaka jopainia machon-go, wan bende waseng’ado mar dhi nyime gi lendo nyaka chieng’ ma Jehova nowach ni oromo.
Latvian[lv]
Tāpat kā agrīnie pionieri, arī mēs esam apņēmušies neatlaidīgi sludināt līdz tam brīdim, kad Jehova pavēstīs, ka darbs ir galā.
Morisyen[mfe]
Parey kouma sa bann pionie dan le pase la, nou bien deside pou persevere dan predikasion ziska ki Jéhovah dir nou arete.
Malagasy[mg]
Manahaka an’ireny mpisava lalana taloha ireny isika ka tapa-kevitra ny hitory foana, mandra-pilazan’i Jehovah hoe vita ny asa.
Macedonian[mk]
Исто како и тие први пионери, ние сме решени да продолжиме да проповедаме сѐ додека Јехова не каже дека делото е завршено.
Malayalam[ml]
ആ ആദ്യകാലപയനിയർമാരെപ്പോലെ നമുക്കും പ്രസംഗവേല അനവരതം തുടരാം. യഹോവ ‘മതി’ എന്നു പറയുന്നതു വരെ!
Mongolian[mn]
Тэд Еховаг «Одоо боллоо» гэж хэлтэл зогсолтгүй дэлгэрүүлсээр байх болно.
Marathi[mr]
जोपर्यंत यहोवा म्हणत नाही की कार्य पूर्ण झाले आहे तोपर्यंत प्रचार करत राहण्याचा आपणही पूर्वीच्या त्या पायनियरांप्रमाणे निर्धार केला आहे.
Malay[ms]
Seperti para perintis sebelum ini, kita berazam untuk meneruskan aktiviti penyebaran sehingga Yehuwa berkata bahawa kerja ini sudah selesai.
Maltese[mt]
Wara kollox, bħal dawk il- pijunieri bikrin, aħna determinati li nkomplu bl- ippritkar sakemm Ġeħova jgħid li x- xogħol lest.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတုန်းက အဲဒီရှေ့ဆောင်တွေလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို လုပ်စရာမလိုတော့ဘူးလို့ ယေဟောဝါ ပြောတဲ့အချိန်အထိ ဆက်ဟောပြောနေဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med dem er vi fast bestemt på å fortsette å forkynne helt til Jehova sier at arbeidet er fullført.
Nepali[ne]
त्यतिखेरका अग्रगामीहरूजस्तै हामी पनि यहोवाले ‘पुग्यो’ नभनेसम्म प्रचार गरिरहनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi aakokolindjila mboka yopetameko, natse otwa tokola toko tu tsikile niilonga yokuuvitha sigo Jehova a ti opuwo.
Niuean[niu]
He tuga ni e tau paionia fakamua ia, kua eketaha a tautolu ke taute e gahua fakamatala ato pehē a Iehova kua oti tuai e gahua.
Dutch[nl]
Net als de pioniers van toen zijn we vastbesloten door te gaan met de prediking totdat Jehovah zegt dat het werk klaar is.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke sizimisele ukuwuraga umsebenzi wokutjhumayela lo bekube kulapho uJehova athi kwanele.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go etša babulamadibogo bao ba mehleng ya pele, re ikemišeditše go tšwela pele ka modiro wa boboledi go fihla ge Jehofa a re go lekane.
Nyanja[ny]
Ndipo mofanana ndi apainiya amene takambiranawa, tikufunitsitsa kupitiriza ntchito yolalikira mpaka Yehova atanena kuti basi tisiye.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, kɛmɔ adekpakyelɛma mɔɔ lumua la yɛle la, yɛvua yɛtafe zo kɛ yɛbadoa zo yɛayɛ yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne kɔkpula kɛ Gyihova baha kɛ yɛwie gyima ne yɛ la.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, akkuma qajeelchitoota durii nutis hanga Yihowaan hojichi xumurameera jedhutti lallabuu keenya itti fufuuf murteessineerra.
Ossetic[os]
Бирӕ азты размӕ Хуыцауӕн чи лӕггад кодта, уыцы пионертау махӕн дӕр нӕ фидар фӕнд у дарддӕр дӕр хорз хабар хъусын кӕнын, цалынмӕ Йегъовӕ нӕ зӕгъа, фаг у, зӕгъгӕ, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਦੋਂ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਜਦ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਕਿ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Singa saray payunir nensaman, determinado tayo met ya itultuloy so pampulong anggad ibaga nen Jehova ya asumpal lay kimey.
Papiamento[pap]
Dikon? Pasobra meskos ku e pioneronan ei di pasado, nos ta determiná pa sigui prediká te ora Yehova bisa ku e trabou ta kla.
Pijin[pis]
Olsem olketa pioneer bifor, iumi tu disaed strong for gohed long preaching waka go kasem taem wea Jehovah sei datfala waka hem finis.
Polish[pl]
Podobnie jak ci pierwsi pionierzy, jesteśmy zdecydowani kontynuować działalność kaznodziejską, aż Jehowa postanowi ją zakończyć.
Portuguese[pt]
Afinal, assim como aqueles pioneiros do passado, estamos determinados a continuar participando na obra de pregação até que Jeová diga que ela está terminada.
Quechua[qu]
Imanö kaptimpis, tsë precursorkunanöllam Jehovä këyaqllana nimanqantsikyaq yachatsikur sïguinapaq listu këkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Amañayá predicaychikchu nispan Jehova Dios niwananchikkamam chay precursorkuna hina llapallanchik kallpanchakunanchik predicananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopi precursorkuna hinan ñoqanchispas decidisqa kashanchis predicashanallanchispaq, Jehová Dios “amaña predicaychisñachu” niwananchiskama.
Rundi[rn]
Nakare, cokimwe n’abo batsimvyi bo mu ntango, twiyemeje kubandanya igikorwa cacu co kwamamaza gushika Yehova avuze ko kirangiye.
Romanian[ro]
Asemenea acelor pionieri din trecut, şi noi suntem hotărâţi să continuăm să predicăm până când Iehova va spune că lucrarea s-a încheiat.
Russian[ru]
Ведь как и те первые пионеры, мы решительно настроены продолжать наше проповедническое служение, пока Иегова не скажет, что работа завершена.
Sango[sg]
Legeoko tongana apionnier ti ândö so, e leke na bê ti e ti ngbâ ti fa tënë juska na ngoi so Jéhovah ayeke tene na e so kua ni ahunzi awe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සේවය නතර කරන්න කියලා කියන තාක්කල් අපිත් අතීතයේ හිටපු ඒ පුරෝගාමීන් වගේ උද්යෝගයෙන් දෙවිට සේවය කරමු.
Slovak[sk]
A sme takisto odhodlaní ďalej zvestovať, až kým Jehova nepovie, že dielo je dokončené.
Slovenian[sl]
Tudi mi smo namreč tako kakor ti zgodnji pionirji odločeni vztrajati v oznanjevanju, dokler ne bo Jehova rekel, da je delo opravljeno.
Samoan[sm]
I le pei o uluaʻi paeonia, o loo tatou maumauaʻi foʻi e faaauau pea i le galuega talaʻi, seʻia oo ina fetalai mai Ieova ua māeʻa.
Shona[sn]
Kungofanana nemapiyona aya ekare, tine chido chakasimba chekuramba tichiita basa rekuparidza kusvikira Jehovha ati zvakwana.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ashtu si ata pionierë të hershëm, jemi të vendosur të vazhdojmë derisa Jehovai të thotë se vepra e predikimit u krye.
Serbian[sr]
I mi ćemo poput tih pionira nastaviti da propovedamo dok Jehova ne kaže da je taj posao završen.
Sranan Tongo[srn]
Èn neleki fa den pionier fu a ten dati no meki noti tapu den fu go doro, na so wi na ini a ten disi e tan go doro fu preiki teleki Yehovah taki dati a wroko kaba.
Swati[ss]
Njengalamhlahlandlela, natsi sitimisele kuchubeka nemsebenti wekushumayela adzimate Jehova atsi sekwenele.
Southern Sotho[st]
Feela joaloka bo-pula-maliboho bao ba nakong e fetileng, re ikemiselitse ho tsoela pele ka mosebetsi oa boboleli ho fihlela Jehova a re ho phethehile.
Swedish[sv]
Precis som dessa tidiga pionjärer är vi fast beslutna att fortsätta predika tills Jehova säger att uppdraget är slutfört.
Swahili[sw]
Sawa na mapainia hao wa zamani, tumeazimia kuendelea kuhubiri hadi Yehova aseme imetosha!
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kama mapainia hao wa kwanza-kwanza, tumeazimia kuendelea kufanya kazi ya kuhubiri mupaka Yehova aseme kwamba inatosha.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan pioneiru sira-neʼe, ita mós hakaʼas an atu halaʼo nafatin serbisu haklaken toʼo tempu neʼebé Jeová hatete serbisu neʼe hotu ona.
Telugu[te]
ప్రకటన పని ముగిసిందని యెహోవా చెప్పేంతవరకు ఆ పనిని చేస్తూనే ఉండాలని ఆ నాటి పయినీర్లలానే మనం కూడా గట్టిగా నిశ్చయించుకున్నాం.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, ба мисли он пешравон мо ҳам азм намудаем, ки мавъиза карданро давом диҳем, то он вақте ки Яҳува бас нагӯяд.
Thai[th]
ที่ จริง เช่น เดียว กับ ไพโอเนียร์ ใน ยุค ต้น ๆ เหล่า นั้น เรา ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา งาน ประกาศ ต่อ ๆ ไป จน กว่า พระ ยะโฮวา จะ บอก ว่า พอ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ልክዕ ከምቶም ኣቐድም ኣቢሎም ዝነበሩ ፈለምቲ፡ ክሳዕ እቲ የሆዋ “እቲ ዕዮ ተዛዚሙ” ዚብለሉ እዋን፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ክንቅጽል ቈሪጽና ኢና።
Tiv[tiv]
Er upania mba sha ayange a tsuaa la nahan, se kange ishima ser se za hemen u eren tom u pasen kwagh ne zan zan Yehova una kaa ér se er u kuma.
Turkmen[tk]
Bizem şol ilkinji pionerler ýaly, Ýehowa tä iş gutardy diýýänçä, wagyz etmegimizi berk ýüregimize düwdük.
Tagalog[tl]
Gaya ng mga payunir noon, determinado tayong magpatuloy sa pangangaral hanggang sa sabihin ni Jehova na tapos na ang gawain.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ambatshi mboka wa lo nshi y’edjedja asɔ, tamboyashikikɛ dia ntetemala nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ polo l’etena kayota Jehowa ɔnɛ ambokoka.
Tswana[tn]
Tota e bile, fela jaaka babulatsela bao ba bogologolo, re ikemiseditse go tswelela ka tiro ya go rera go fitlha Jehofa a re go lekane.
Tongan[to]
He ko ē, hangē ko e mu‘aki kau tāimu‘a ko iá, ‘oku tau fakapapau‘i ke hokohoko atu ‘i he ngāue fakamalangá kae ‘oua kuo pehē mai ‘e Sihova kuo ‘osi ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mbubwenya mbuli bapainiya aaba bakusaanguna, tulikanzide kuzumanana mumulimo wesu wakukambauka kusikila mane Jehova akaambe kuti mwawoonda mulimo.
Papantla Totonac[top]
Xtachuna la amakgolh xapulana precursores, liwana lakapastaknitaw chuntiya nalichuwinanaw Dios asta akxni Jehová nawan pi lakgolha uma taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem ol dispela painia bilong bipo, yumi tingting strong long mekim yet wok bilong autim tok i go inap long taim Jehova i tok dispela wok i pinis.
Turkish[tr]
Yehova duyuru faaliyetimizin sona erdiğini söyleyene dek, geçmişte yaşamış öncüler gibi biz de bu işe devam etmeye kararlıyız.
Tsonga[ts]
Ku fana ni maphayona wolawo ya khale, hi tiyimisele ku hambeta hi chumayela ku kondza Yehovha a ku ntirho wu herile.
Tswa[tsc]
A ku fana ni maphayona lawo yo sangula, hinawu hi ti yimisele a ku simama ntirweni wa kuxumayela kala Jehova aku zi ringene.
Tatar[tt]
Без, Йәһвә эш тәмамланды дип әйткәнче, беренче пионерлар кебек вәгазь эшен дәвам итәргә тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
Nase, nga mbapayiniya ŵakale aŵa, tasimikizga kuti tilutilirenge kupharazga mpaka apo Yehova wazamuyowoyera kuti mbwenu.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa, e pelā mo paenia mua, e fakaiku aka ne tatou ke tumau i te galuega talai ke oko ki te taimi e fai mai ei a Ieova me ko lava.
Twi[tw]
Yɛasi yɛn bo sɛ yɛbɛyɛ asɛnka adwuma no sɛnea akwampaefo a wɔtenaa ase tete no yɛe no kosi sɛ Yehowa bɛka sɛ eye, ɔma yɛn amo.
Tahitian[ty]
Mai teie mau pionie matamua, ua faaoti papu tatou e poro noa e tae roa i te taime e parau ai Iehova ua oti.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li prekursoretik ta voʼnee jpʼel ta koʼontontik ta jcholtik-o batel mantal jaʼ to mi laj yal Jeova ti tsuts xae.
Ukrainian[uk]
Подібно до тих перших піонерів, ми рішуче продовжуємо проповідувати, аж поки Єгова не скаже: «Праця завершена».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua nõlapo oku amamako oku kunda olondaka viwa Viusoma, toke eci Yehova a ka popia hati, upange waco wa tẽlisiwa.
Urdu[ur]
ماضی کے پہلکاروں کی طرح ہمارا بھی یہ پُختہ عزم ہے کہ ہم مُنادی کا کام تب تک جاری رکھیں گے جب تک یہوواہ خدا یہ نہیں کہتا: ”بس! کام مکمل ہو گیا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fana na vhavulanḓila vha tshifhingani tsho fhiraho, ro ḓiimisela u bvela phanḓa na mushumo wa u huwelela u swikela Yehova a tshi ri mushumo wo fhela.
Vietnamese[vi]
Giống những tiên phong thời ban đầu, chúng ta quyết tâm tiếp tục rao giảng cho đến khi Đức Giê-hô-va phán công việc này đã hoàn tất.
Makhuwa[vmw]
Ntoko mapioneero ale a khalai, yoolakela ahu ti ovikaniha muteko wolaleerya mpakha Yehova ohimya wira muteko woomala.
Wolaytta[wal]
Yihooway gidiis gaana gakkanaassi, nuunikka he beni aqinyetuugaadan ubbatoo sabbakanau murttida.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pariho han mga payunir ha naglabay, determinado kita nga padayon nga magsangyaw tubtob nga sumiring hi Jehova nga tapos na an buruhaton.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu pionie ʼae neʼe tou talanoa ki ai, ʼe tou fakatotonu ke tou hoko atu te gaue faifakamafola ʼo kaku ki te temi ʼae ka ui ai anai e Sehova kua ʼosi te gaue.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, njengabo vulindlela bangaphambili, sizimisele ukutyhalela phambili nomsebenzi wokushumayela de uYehova athi kugqityiwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwa náà ti pinnu bíi ti àwọn tó kọ́kọ́ ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà yẹn pé a ó máa wàásù lọ títí Jèhófà á fi sọ pé ó tó.
Yucateco[yua]
Jeʼex le precursoroʼob tsʼoʼok k-ilkoʼ, toʼon xaneʼ yaan k-kʼaʼaytaj tak tuʼux ken u yaʼal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cásica ca precursor que, laanu laaca naguixhe íquenu gucheechenu diidxaʼ dede ora gabi Jiobá laanu maʼ biluxe dxiiñaʼ riʼ.
Zulu[zu]
Phela, njengalawo maphayona okuqala, nathi sizimisele ukuqhubeka nomsebenzi wokushumayela kuze kube yilapho uJehova ethi umsebenzi usufeziwe.