Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحرفية بالشعر هي كذبة كبيرة
Bulgarian[bg]
Поетичният занаят е един труп, измама.
Bosnian[bs]
Ona je samo privid.
Czech[cs]
Básnické řemeslo je mršina a podvod.
German[de]
Poetisches Handwerk ist eine Karkasse, eine Täuschung.
Greek[el]
Η τέχνη της ποίησης είναι ένα άδειο σώμα, ένα παραμύθι.
English[en]
Poetic craft is a carcass, a sham.
Spanish[es]
El arte poético es un cadáver, una farsa.
Estonian[et]
Luuletamine on vaid karkass, vigurdus.
French[fr]
L'art de composer n'est qu'une coquille vide, une imposture.
Hebrew[he]
אומנות השירה היא גוויה, רמייה.
Croatian[hr]
Ona je samo privid.
Hungarian[hu]
A költői mesterség egy hulla, egy színlelés.
Italian[it]
L'arte della poesia e'una carcassa, una finzione.
Dutch[nl]
Het ambacht is maar een raamwerk, geen gedicht.
Polish[pl]
Rzemiosło poetyckie to zewłok i pustota.
Portuguese[pt]
O ofício poético é uma carcaça, mera pretensão.
Romanian[ro]
Meşteşugul poetic e o carcasă, un fals.
Russian[ru]
Поэтическое ремесло – это оболочка, обман.
Slovenian[sl]
Pesniška obrt je okostje. Prevara.
Serbian[sr]
Ona je samo privid.
Swedish[sv]
Det poetiska hantverket är ett kadaver.
Turkish[tr]
Şiir zanaatı bir leştir, bir yalandır.
Chinese[zh]
詩歌 的 技巧 只不過 是 軀殼 表象