Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nordlige såvel som de sydlige selskabers interesser skal få handelsreglerne til at flytte sig og bryde deres entydighed.
German[de]
Die Bedürfnisse der Gesellschaften des Nordens wie auch des Südens müssen dazu führen, die Handelsregeln weiterzuentwickeln und ihre einseitige Ausrichtung zu überwinden.
Greek[el]
Οι ανησυχίες των κοινωνιών το Βορρά όπως και του Νότου πρέπει να οδηγήσουν στην κινητοποίηση των εμπορικών κανόνων και στην υποχώρηση του μονοσήμαντου χαρακτήρα τους.
English[en]
The concerns of northern societies as of those of the South must lead to a change in trade rules and to break their monopoly that favours one group.
Spanish[es]
Tanto las sociedades del Norte como las del Sur deben preocuparse por modificar las normas comerciales y acabar con el carácter unívoco de éstas.
Finnish[fi]
Niin pohjoisen kuin etelän yhteiskuntien huolten on saatava aikaan muutoksia kauppasäännöissä ja lakkautettava niiden yksiselitteisyys.
French[fr]
Les préoccupations des sociétés du Nord comme du Sud doivent conduire à faire bouger les règles commerciales et à rompre leur univocité.
Italian[it]
Le preoccupazioni delle società del nord come del sud devono indurre a far progredire le regole commerciali e a spezzare la loro univocità.
Dutch[nl]
De zorgen van de samenlevingen in zowel het Noorden als het Zuiden moeten voor ons reden zijn om verandering te brengen in de handelsregels en hun eenzijdigheid te doorbreken.
Portuguese[pt]
As preocupações das sociedades tanto do Norte como do Sul devem permitir transformar as regras comerciais e romper a sua univocidade.
Swedish[sv]
Såväl de nordliga som de sydliga ländernas angelägenheter måste få handelsreglerna att förändras och deras ensidighet att brytas.