Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
glæder sig over, at Illinois' guvernør, George Ryan, har forvandlet dommene over samtlige 167 indsatte på dødsgangen i staten Illinois, og bifalder Mississippis guvernør Ronnie Musgroves afgørelse om at indrømme Ronald Chris Foster, en ung lovovertræder, udsættelse med straffuldbyrdelsen, indtil hans sag kan blive behandlet af statens højesteret, og opfordrer andre guvernører til at gøre det samme;
German[de]
beglückwünscht Gouverneur George Ryan von Illinois zur Umwandlung der Urteile gegen alle 167 Todeszelleninsassen in seinem Staat und begrüßt die Entscheidung des Gouverneurs von Mississippi Ronnie Musgrove, Ronald Chris Foster, einem jugendlichen Straftäter, einen Aufschub zu gewähren, bis sein Fall vom Obersten Gerichtshof geprüft werden kann; fordert weitere Gouverneure auf, ebenso zu verfahren;
English[en]
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state, welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court, and encourages other Governors to do the same;
Spanish[es]
Felicita al gobernador George Ryan de Illinois por haber conmutado las sentencias de los 167 presos que se encontraban en el corredor de la muerte en su Estado; se congratula por la decisión del gobernador Ronnie Musgrove de Mississippi de conceder a Ronald Chris Foster, un delincuente juvenil, la conmutación de la pena hasta que el Tribunal Supremo pueda considerar su caso, y anima a otros gobernadores a hacer lo mismo;
Finnish[fi]
onnittelee Illinois'n osavaltion kuvernööriä George Ryania hyvästä päätöksestä muuttaa osavaltiossaan kuolemantuomion täytäntöönpanoa odottavien yhteensä 167 vangin tuomiot elinkautisiksi, ja pitää tervetulleena Mississippin osavaltion kuvernöörin Ronnie Musgroven päätöstä myöntää nuorena rikoksentekijänä tuomitulle Ronald Chris Fosterille lykkäystä siihen asti kunnes osavaltion korkein oikeusaste on käsitellyt tapauksen; rohkaisee muita kuvernöörejä tekemään samoin;
French[fr]
félicite George Ryan, gouverneur de l'Illinois, d'avoir commué la peine de 167 condamnés à mort dans son État et se félicite de ce que Ronnie Musgrove, gouverneur du Mississipi, ait décidé d'accorder un sursis à Ronald Chris Foster, délinquant juvénile, jusqu'à ce que son cas puisse être examiné par la Cour suprême; engage les autres gouverneurs concernés à faire la même chose;
Italian[it]
si congratula con il governatore George Ryan dell’Illinois per avere commutato le sentenze di tutti e 167 detenuti nel braccio della morte nel suo Stato e plaude alla decisione del governatore del Mississipi, Ronnie Musgrove, di accordare a Ronald Chris Foster, delinquente minorile, la sospensione della pena capitale fino alla pronuncia della Corte suprema dello Stato, e incoraggia gli altri governatori a fare altrettanto;
Dutch[nl]
feliciteert gouverneur George Ryan van Illinois wegens het in levenslang omzetten van de vonnissen van alle 167 ter dood veroordeelden in zijn staat, en uit zijn voldoening over het besluit van gouverneur Ronnie Musgrove van Mississippi om Ronald Chris Foster, een minderjarige crimineel, respijt te verlenen totdat zijn zaak kan voorkomen voor het State Supreme Court, en spoort de andere gouverneurs ertoe aan in dezelfde zin te handelen;
Portuguese[pt]
Felicita o Governador de Illinois, George Ryan, por ter comutado as penas dos 167 condenados que já se encontravam no corredor da morte, no seu Estado, e saúda a decisão de Ronnie Musgrove's, Governador do Mississipi, de conceder a Ronald Chris Foster, um delinquente juvenil, uma suspensão da pena capital até que o seu caso possa ser analisado pelo Supremo Tribunal do Estado; incentiva outros Governadores a actuarem do mesmo modo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar Illinoisguvernören George Ryans beslut om att annullera alla 167 dödsstraff i sin delstat och Mississippiguvernören Ronnie Musgroves beslut om att bevilja ungdomsbrottslingen Ronald Chris Foster uppskov tills hans fall kan behandlas i delstatens högsta domstol, och uppmanar samtliga guvernörer att följa deras exempel.