Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агомосексуалистцәа рҽырзыԥсахӡом, урҭ ус иит».
Abui[abz]
”Ama ba homo de midamo hawai beka, lang hamani.”
Acoli[ach]
“Co ma buto ki co, ki mon ma buto ki mon wadigi pe gitwero loko kitgi; kinywalogi kumeno.”
Adangme[ada]
“Nyumuhi nɛ a kɛ nyumuhi náa bɔmi kɛ yihi nɛ a kɛ yihi náa bɔmi be nyɛe ma tsake, ejakaa a kɛ fɔ mɛ.”
Afrikaans[af]
“Homoseksuele kan nie verander nie; hulle is so gebore.”
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋsu ciwo yí dɔnnɔ ŋsuwo gbɔ alo nyɔnu ciwo yí dɔnnɔ nyɔnuwo gbɔ, datɛnŋ atrɔ gbeɖe o, eɖewaxu deli nɔ wo o.”
Southern Altai[alt]
«Гомосексуалисттер солынып болбос, олор чыкканынаҥ бери андый».
Alur[alz]
“Ju ma giribiri co ku co kunoke mon ku mon ginyoliri kumeca, gicopo wilo kura migi ngo.”
Amharic[am]
“አንድ ሰው ግብረ ሰዶማዊ የሚሆነው ተፈጥሮው ስለሆነ ነው፤ በመሆኑም ይህን ፍላጎቱን ሊቀይረው አይችልም።”
Arabic[ar]
«لا يقدر المثليون ان يتغيروا؛ فهم يولدون هكذا».
Mapudungun[arn]
“Pu kudumuwkelu chaf wentru ka chaf domo engu pepi welukünutukelayngün, fey femngechi choyüngeyngün müten”.
Aymara[ay]
“Chacha pura warmi pura sarnaqerinakajj janiw cambiapkaspati, nacïwitpach ukhamäpjje”.
Azerbaijani[az]
«Homoseksuallar anadangəlmə belədirlər, dəyişə bilməzlər»
Bashkir[ba]
«Гомосексуалистар үҙгәрә алмай, сөнки улар шулай булып тыуған».
Basaa[bas]
“Bôlôm ba ba nlalna baso bôlôm ba nla bé héñha libak jap, ba bi gwéé hala.”
Batak Toba[bbc]
”Halak na mangulahon homoseksual ndang boi be paubahon dirina, alai nunga songon i ibana ditubuhon.”
Central Bikol[bcl]
“Dai na kayang magbago an mga homoseksuwal ta ipinangaki sindang arog na kaiyan.”
Bemba[bem]
“Abalala na baume banabo na balala na banakashi banabo te kuti baaluke pantu e fyo bafyalwa.”
Bulgarian[bg]
„Хомосексуалистите не могат да се променят — те се раждат такива.“
Biak[bhw]
”Snonkaku homo sya sipok sfadwer kenem sena ḇa; skapar si kwar fa sradiri.”
Bislama[bi]
“Ol man we oli slip wetem man oli no save jenis, oli bon olsem nao.”
Bini[bin]
“Emwa ni mwẹ ẹgẹn ọkpa ni mu egbe i sẹtin fiwerriẹ ẹdẹ; evba biẹ iran biẹ nọ.”
Bangla[bn]
“সমকামী ব্যক্তিরা তাদের আচরণ পরিবর্তন করতে পারে না; তারা সেভাবেই জন্মগ্রহণ করেছে।”
Batak Simalungun[bts]
“Na homoseksual ai, domma sonai humbani hatubuhonni.”
Batak Karo[btx]
”Kalak si homoseksual lanai bo banci robah, nggo bage kin baban geluhna.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Befam befam a binga binga ba lu’an be nga bialé nalé; be vo’o tyendé fatan ényiñe jap.”
Belize Kriol English[bzj]
“Man weh sleep wid man ahn uman weh sleep wid uman kyaahn chaynj; dehn baan laik dat.”
Catalan[ca]
«Els homosexuals no poden canviar, han nascut així.»
Kaqchikel[cak]
«Ri chi achiʼaʼ o chi ixoqiʼ nkikʼwaj qa kiʼ man yetikïr ta nkijäl kikʼaslem; kan ke riʼ xeʼaläx».
Chavacano[cbk]
“Gendeh mas puede cambia el maga homosexual; ansina sila ya nace.”
Cebuano[ceb]
“Dili na mabag-o sa mga homoseksuwal ang ilang pagkatawo; gipanganak sila nga ingon niana.”
Chuukese[chk]
“Emén mwán mi sani mwán are fefin mi sani fefin ese tongeni siwil pún a ina usun seni leuputiwan.”
Chuwabu[chw]
“Angonihana na yano modhene ahimala okorokiwa, kanna sasanyedho.”
Chokwe[cjk]
“Akwa-utumwa kechi kuhasa kwalumuna nyitanga yo; mumu chizechene ayo asemukine.”
Hakha Chin[cnh]
“Nulenu palepa i duhnak cu kaa chuahpimi a si, cucaah mah duhnak kha ka thleng kho lai lo.”
Seselwa Creole French[crs]
“Bann omoseksyel in ne koumsa e zot pa kapab sanze.”
Czech[cs]
Když je někdo homosexuál, tak to nemůže změnit, prostě se tak narodil.
Chol[ctu]
«Jiñi muʼ bʌ i wʌlʌc piʼleñob i bʌ mach mejlic i qʼuextañob i bʌ come cheʼʌch tsaʼ yilayob pañimil».
Chuvash[cv]
«Гомосексуалистсем улшӑнма пултараймаҫҫӗ, вӗсем ҫавӑн пек ҫуралнӑ».
Welsh[cy]
“Dydy pobl hoyw ddim yn gallu newid y ffordd y maen nhw; fel ’na maen nhw wedi cael eu geni.”
Danish[da]
“Homoseksuelle kan ikke lave om på sig selv; de er født sådan.”
Dehu[dhv]
“Ame la lue trahmanyi maine lue föe ka ce meköl, tre, pengöi angatre kö lai; hna hnaho angatr tune lai.”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Wan man di e fii fu libi anga wan taa man efuso wan uman di e fii fu libi anga wan taa uman á poi kengi a fasi de, a so a meke”
Duala[dua]
“Bome baba to̱ bito baba ba malate̱ ba titi ná ba tukwa eboled’abu; ba yabe̱ nde nika.”
Ewe[ee]
“Ame siwo nye ŋutsu ŋutsugbɔdɔlawo alo nyɔnu nyɔnugbɔdɔlawo mate ŋu atrɔ o; ɖe wodzi wo kplii.”
Efik[efi]
“Irenowo ye iban emi ẹtiede ntem idikpụhọkede tutu amama, sia nte Abasi okonyụn̄ obotde mmọ edi oro.”
Greek[el]
«Οι ομοφυλόφιλοι δεν μπορούν να αλλάξουν —έτσι γεννήθηκαν».
English[en]
“Homosexuals can’t change the way they are; they’re born that way.”
Spanish[es]
“Los homosexuales no pueden cambiar; nacieron así”.
Estonian[et]
„Homoseksuaalid ei saa end muuta, nad on sellistena sündinud.”
Basque[eu]
«Homosexualek ezin dute izaera aldatu, horrela jaio dira».
Persian[fa]
«همجنسبازان نمیتوانند خود را تغییر دهند؛ آنان این طور به دنیا آمدهاند.»
Finnish[fi]
”Homot eivät voi muuttaa itseään; he ovat syntyneet sellaisiksi.”
Fijian[fj]
“Sega ni rawa nira veisautaki o ira na veimoceri vakatagane se vakayalewa, nira sucukaya mai.”
Faroese[fo]
„Tey samkyndu eru fødd soleiðis; tey kunnu ikki gera við tað.“
Fon[fon]
“Sunnu e nɔ ɖóxó xá sunnu lɛ é kpo nyɔnu e nɔ ɖóxó xá nyɔnu lɛ é kpo sɔ́ sixu huzu ǎ; è ko jì ye ɖó mɔ̌ wɛ.”
French[fr]
« Une personne homosexuelle est née ainsi ; elle ne peut pas changer. »
Ga[gaa]
“Nuu ni kɛ nuu loo yoo ni kɛ yoo náa bɔlɛ lɛ nyɛŋ atsake bɔ ni amɛyɔɔ lɛ; nakai akɛfɔ amɛ.”
Gokana[gkn]
“Gbò págbálà e bà ólò ma ló págbálà àbèè pábia e bà ólò ma ló pábia náa gé láá nyaaá; boo béè kọọ̀ níà bé e baẹ̀ mèà naaé.”
Galician[gl]
“Os homosexuais non poden cambiar, naceron así.”
Guarani[gn]
“Umi homosexual ningo ndaikatúi okambia, péichama voi onase”.
Gujarati[gu]
“સજાતીય સંબંધ રાખનારાઓ પોતાનું જીવન બદલી શકતા નથી. કેમ કે તેઓ જન્મથી જ એવા છે.”
Wayuu[guc]
«Mepisai wanee wayuu eekai jaleerüin, joʼuujiraashi sümaa».
Gun[guw]
“Omẹ vijinu dopolọ tọn he nọ zanhẹ yede lẹ ma sọgan diọ; mọ wẹ yè ji yé do.”
Ngäbere[gym]
“Ni brare o meri ja erebe nemen jabe ye ñaka raba ja töi kwite; niaratre därebare nierare kore”.
Hausa[ha]
“Masu yin luwaɗi ba za su iya canjawa ba domin haka aka haife su.”
Hebrew[he]
”הומוסקסואלים לא יכולים לשנות את מי שהם; ככה הם נולדו”.
Hindi[hi]
“समलिंगियों को बदला नहीं जा सकता, वे जन्म से ही ऐसे होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Wala na tsansa nga magbag-o ang mga homoseksuwal; amo na gid na sila.”
Hmong[hmn]
“Lawv yeej ua tsis tau li cas. Lawv ib txwm yug los zoo li ntawd.”
Hiri Motu[ho]
“Unai bamona taudia ese edia kara idia haidaua diba lasi, idia vara neganai idia be unai bamona.”
Croatian[hr]
“Homoseksualci se ne mogu promijeniti — oni su se takvi rodili.”
Haitian[ht]
“Moun ki omoseksyèl yo pa ka chanje, se konsa yo fèt.”
Hungarian[hu]
„A homoszexuálisok nem tudnak megváltozni, ők ilyennek születtek.”
Western Armenian[hyw]
«Միասեռականները իրենց պարագան չեն կրնար փոխել. անոնք այդպէս կը ծնին»։
Herero[hz]
“Ovandu otja imbo kave yenene okurundurura ongaro yawo; owo va kwatwa nao.”
Iban[iba]
“Orang ke ngereja ulah homoseksual enda ulih ngubah diri; sida diada baka nya.”
Ibanag[ibg]
“Ari ngana moli na homoseksual ira nu anni ira; neyana ira tu kunnatun.”
Indonesian[id]
”Mereka yang homo tidak bisa berubah; mereka terlahir begitu.”
Igbo[ig]
“Ndị na-edina nwoke ibe ha ma ọ bụ nwaanyị ibe ha enweghị ihe ha ga-emeli maka ya; ha bu ya pụta ụwa.”
Icelandic[is]
„Samkynhneigðir geta ekki breytt sér, þeir fæðast svona.“
Esan[ish]
“Ikpea ne nin ikpea nowẹ bi ikhuo ne nin ikhuo nowẹ ida sabọ fidenọ; iriọ a rẹ wo biẹ ele.”
Isoko[iso]
“Ahwo otiọye na a rẹ sai nwene he, ẹkoma rai ọye.”
Italian[it]
“Gli omosessuali non possono cambiare: sono nati così”.
Japanese[ja]
「同性愛は生まれつきのものだから,変われというのは酷だ。」
Javanese[jv]
”Wong-wong sing nindakké homosèksual kuwi ora isa malih; kuwi wis gawan bayi.”
Georgian[ka]
„ჰომოსექსუალისტები ვერ შეიცვლებიან; ისინი ასეთებად დაიბადნენ“.
Kamba[kam]
“Aũme ala makomaa na aũme na aka ala makomaa na aka masyaiwe ũu na mayĩsa kũvĩndũka.”
Kabiyè[kbp]
“Mba pɛkpɛndɩ kʋzʋʋ pilinzi nɛ pasʋʋnɩ ɖama yɔ, paapɩzɩɣ nɛ pɛlɛɣzɩ; mbʋ palʋlɩ-wɛ.”
Kabuverdianu[kea]
‘Kes algen omoseksual ka ta pode muda ses manera, pamodi é si ki es nase.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li nekeʼwank rikʼin li rechwinqilal rech-ixqilal maajunwa teʼxjal xnaʼlebʼ; ak joʼkan xeʼyoʼlaak».
Kongo[kg]
“Bantu yina ke vukisaka nitu babakala ti babakala to bankento ti bankento lenda soba ve sambu bo me butukaka mutindu yina.”
Kikuyu[ki]
“Andũ arĩa makomanagia arũme kwa arũme na atumia gwa atumia matingĩcenjia tondũ maciarirũo ũguo.”
Kuanyama[kj]
“Omashenge itaa dulu okulunduluka; shaashi osho a dalwa ngaho.”
Khakas[kjh]
«Гомосексуалисттер іди тӧрееннер, олар алыс полбастар».
Kazakh[kk]
“Гомосексуалистердің өзгеруі мүмкін емес, олар сондай болып туылады”.
Kalaallisut[kl]
“Arnaqammik anguteqammillu atoqateqartartut allanngorsinnaanngillat; taamatut inunngorput.”
Khmer[km]
« មនុស្ស ដែល ស្រឡាញ់ ភេទ ដូច គ្នា មិន អាច កែ បាន ទេ ដោយ សារ ជា លក្ខណៈ ធម្មជាតិ របស់ ពួក គេ ទៅ ហើយ »។
Kimbundu[kmb]
“O maiala a zeka ni maiala ni akuá, mba ahatu a zeka ni ahatu ni akuá, ka tena kulungulula o ukexilu uâ, mukonda a a vuala kiá ni ukexilu iú.”
Korean[ko]
‘동성애 성향은 타고나는 거라 바꿀 수 없다.’
Konzo[koo]
“Abakakolha emyatsi y’engyingo n’ow’olhubutho ng’olhwabu sibanga hindulha emibere yabu; ku babuthirwe bathya.”
Kaonde[kqn]
“Banabalume basongola banabalume bakwabo ne banabakazhi besongola mulwabo kyo kisemwa kyabo.”
Southern Kisi[kss]
“Waŋpiaanduaa tosa hiniei a chaaŋaa ndaa waŋpiaanduaa wa nɔla ma siŋgaŋ te, lende nda velu nda ni.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအမံဃုာ်လိာ်အသး ပိာ်မုၣ်ကဒဲကဒဲ, ပိာ်ခွါကဒဲကဒဲတဖၣ်န့ၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ် ဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အခါ အတၢ်ပာ်သူၣ်ပာ်သးအံၤ ပၣ်ဃုာ်တဘျီဃီအဃိ ပဆီတလဲအီၤတသ့ဘၣ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Kesên homoseksuel nikarin biguherin; ew wisa hatine dinyayê.”
Kwangali[kwn]
“Vantu ava ava likwara vagara novagara ntani vakadi novakadi ngorooro vava reta.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Awana bena ye fu kia vukana ye akwau akala yovo akento ke balendi soba mpila zingu kiau ko; i wau bawutukila.”
Ganda[lg]
“Abalyi b’ebisiyaga tebasobola kukyuka; bwe batyo bwe baazaalibwa.”
Lingala[ln]
“Bato oyo basangisaka nzoto mibali na mibali to basi na basi bakoki kobongwana te mpo babotamá bongo.”
Lao[lo]
“ຮໍໂມນ ເພດ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໄດ້ ລາວ ເກີດ ມາ ເພື່ອ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ”
Lozi[loz]
“Batu babaezanga kalombe habakoni kucinca, kona mobapepezwi.”
Lithuanian[lt]
„Homoseksualistai negali pasikeisti – jie juk tokie gimė.“
Luba-Katanga[lu]
“Bantu ba ngitu imo belāla kebabwanyapo kushinta mo bekadile; mo mobabutwidilwe.”
Luba-Lulua[lua]
“Balume badi balala ne balume nabu anyi bakaji ne bakaji nabu kabena mua kushintulula tshidibu; mbaledibue nanku.”
Luvale[lue]
“Vatu vaze veji kulisavalanga namutu wausonyi umwe kaveshi kuhasa kwalumuna vishinganyeka vyavoko mwomwo mukiko vasemukila.”
Lunda[lun]
“Antu adisumbulaña iyala neyala kwila ahimpa nehi; dichekalawu.”
Luo[luo]
“Chwo ma nindore gi chwo wetegi kod mon ma nindore gi mon wetegi ok nyal loko timbegi; onyuolgi kamano.”
Lushai[lus]
“Neih inang inkawpte chuan an nun an thlâk danglam thei lo; chutiang tûr rênga piang an ni.”
Latvian[lv]
”Homoseksuāli cilvēki nevar mainīties; viņi tādi ir piedzimuši.”
Mam[mam]
«Mlay chʼixpet kyximbʼetz qeju xinaq in pon kykʼuʼj tiʼj juntl xinaq ex qeju xuʼj tiʼj juntl xuʼj, ikx qe tej kyul itzʼji».
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi tixʼin xínkjín kʼoa tiyánchjín xínkjín batiokaoni toxá kʼoasʼin yʼani saʼnda nga kitsin, alikui koa̱n sikʼantjaiya yaole”.
Coatlán Mixe[mco]
“Diˈibë jäˈäy këxëˈkp yetyëjkën o toxytyëjkën kyaj mbäät tyëgatstë, pes duˈunën të tyim maxuˈunkˈattë”.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Hingei nasia ɔɔ nyahangei nasia ta la a ti mbaanga, tɛɛ gu taa gbe kɛyi na bonda ma, gbɛva see hi mia Ngewɔ ti gbatɛni.”
Motu[meu]
“Tatau edia kara e karamu hahinedia o hahine edia kara e karamu tataudia ese edia kara na basie haidau dibamu, badina una na e varalaia ḡauna.”
Morisyen[mfe]
“Bann omosexiel pa kapav sanz fason ki zot ete; zot inn ne koumsa.”
Malagasy[mg]
“Tsy afaka miova izany ny lehilahy tia lehilahy na vehivavy tia vehivavy, fa efa hoatr’izany mihitsy izy hatramin’ny vao teraka.”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Antu akacita upulumusi wa onsi yatupu nanti ya mama yatupu, avino yaaya nupya yatanga yasenuke.”
Marshallese[mh]
“Armej rot rein reban oktak; rar l̦otaktok im ãindein.”
Macedonian[mk]
„Хомосексуалците не можат да се сменат. Родени се такви.“
Mongolian[mn]
«Ижил хүйстнүүд өөрчлөгдөхгүй ээ. Тэд төрөлхийн тийм»
Mòoré[mos]
Rao sẽn kẽed ne a to wall pag sẽn kẽed ne a to tõe n basame bɩ?
Marathi[mr]
“समलैंगिक लोक कधीच बदलू शकत नाहीत, कारण ते जन्मतःच तसे असतात.”
Maltese[mt]
“Min hu omosesswali ma jistax ibiddel lilu nnifsu; dak twieled hekk.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ ta̱a na̱ kútóo táʼan kǒo kívi nasa̱mana; xa̱a̱ saá ka̱kuvana”.
Norwegian[nb]
«Homofile kan ikke forandre seg – de er født slik.»
Nyemba[nba]
“Vindeyi ka va hasa ku alulula cifua cavo; muomu mu va semukila.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nopa homosexuales kiampa tlakatkej uan amo uelis moyolpatlasej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Se takat akin kiuelita okse takat oso se siuat akin kiuelita okse siuat amo uelij mopataj; ijkon yolkej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkon otlakatki akin motlakakuepa noso mosiuakuepa ik non, amo uelis kipatlas iyelis”.
North Ndebele[nd]
“Abantu abayizitabane abangeke bantshintshe indlela abayiyo yona ngoba bazalwa benjalo.”
Ndau[ndc]
“Vanoita vatano yo mwanarume no mwanarume kana mwanakaji no mwanakaji avangakwanisi kucinja manera avo, ivona vakabahwa vakadaro.”
Nepali[ne]
“समलिङ्गी जन्मजात हुने कुरा हो, त्यसैले तिनीहरूले आफ्नो सोचाइ परिवर्तन गर्न असम्भव छ।”
Ndonga[ng]
“Omashenge osho ga valwa ngawo, itaga vulu okwiilundulula.”
Lomwe[ngl]
“Achu a mwiikho mmohamoha anakonihana, hanaphwanela otoroka mukhalelo aya; awo ayariwe hiiha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ijkuak nouelitaj omemej tlakamej noso siuamej xuelij nopatlaj; ijkon onemikoj”.
Nias[nia]
”Niha samalua homoseksual tebai lafaböʼöni lala waʼaurira; tumbu ira simane daʼö.”
Ngaju[nij]
”Uluh je homo te dia tau hubah, ewen puna jadi kalute bara lahir.”
Niuean[niu]
“Nakai maeke e tau tagata fakasotoma ke hiki e puhala ha lautolu; na fanau pihia na lautolu.”
Dutch[nl]
‘Homo’s kunnen niet veranderen; ze zijn zo geboren.’
South Ndebele[nr]
“Abantu abathandanako bobulili obufanako angeze batjhentjha indlela abangayo; babelethwe banjalo.”
Northern Sotho[nso]
“Ga go kgonege gore banna bao ba ratanago le banna goba basadi bao ba ratanago le basadi ba fetoge, ka gobane ba belegwe ba le ka tsela yeo.”
Navajo[nv]
“Hastóí dóó sáanii tʼáá bí ahaa nidaaldeehii éí tʼáá ákótʼéego nidaʼhoʼdizhchı̨́ áko doo łahgo ánídazhdooʼníił da.”
Nyanja[ny]
“Anthu amene amagonana ndi amuna kapena akazi anzawo sangasinthe khalidwe lawo cifukwa ni mmene anabadwila.”
Nyaneka[nyk]
“Ovalume vokulala poyavo kavetyivili vali okupilulula onkhalelo yavo mokonda otyo umwe vatyitwa.”
Nyankole[nyn]
“Abaine omuze gw’ebitingwa tibarikubaasa kuhinduka; nikwo baazairwe.”
Nyungwe[nyu]
“Wanthu wa makhalidwe yamweya angacinje lini nzeru zawo, thangwe iwo adabadwa tenepoyo.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukughonana kwa banyambala pamo abakikulu benebene kukabaghila ukubachenja ukuya banyambala pamo bakikulu.”
Nzima[nzi]
“Menli mɔɔ bɛ nye die awodeɛ ko nla nwo la ɛnrɛhola ɛnrɛhakyi; bɛvale bɛwole bɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ehworhare ra rọnmọ ehworhare ọrhẹ emẹse ra rọnmọ emẹse i sabu wene-e; omaran ye vwiẹ aye.”
Oromo[om]
“Namoonni saalqunnamtii saala walfakkaatu gidduutti raawwatamu irratti hirmaatan jijjiiramuu hin dandaʼan; kun uumama isaanii ti.”
Ossetic[os]
«Гомосексуалисттӕн сӕ бон аивын нӕу, ахӕмтӕй райгуырдысты».
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ yä zabxi o yä yolu̱ ya njabu̱ xpä me̱hnä Äjuä ˈne nuˈu̱ ya hindä za dä paati yä mˈu̱i».
Panjabi[pa]
“ਸਮਲਿੰਗੀ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਜਨਮ ਹੀ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Imposiblin manguman ni ray homoseksual ta niyanak la ran ontan.”
Papiamento[pap]
“E homoseksualnan no por kambia, ta asina nan a nase.”
Palauan[pau]
“A remengolchotaor me a resaudil a diak el sebechir el mengodech e le te milechell el uaisei.”
Phende[pem]
“Athu ana gubungisa muila mala nu mala nga akhetu nu akhetu ajiyilego gubalumuna khadilo diawo; avalewe khuta ngenyi.”
Pohnpeian[pon]
“Irail me kin wia tiahk wet sohte kak wekidala pein irail; irail ipwikihdihte soahnge.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Jintis omoseksual ka pudi muda se manera; asin ke padidu.”
Portuguese[pt]
“Os gays não podem mudar; eles já nasceram assim.”
Quechua[qu]
“Pëkunaqa tsënömi yuriyashqa y manam cambiëta puëdiyanqanatsu”.
K'iche'[quc]
«Ri homosexuales kekun taj kkikʼex ri kikʼaslemal; jeʼ chi kibʼanik are chiʼ xeʼalaxik».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“¿Cˈaripura huarmipura munarijcunaca chashnachu huacharin, paicunaca cambiai tucunchu?”.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qaripuralla utaq warmipuralla kaqkunaqa hina chaynañam nacerqaku, manam cambianmankuchu”.
Cusco Quechua[quz]
“Homosexual kaqkunaqa manan cambiankumanchu jinapunin naceranku”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Homosexualcunaca na cambiaita ushanllu, shina nacirishcacunami can”.
Rarotongan[rar]
“Kare e rauka i teia au tangata kia taui i to ratou tu; to ratou tu rai tera te anau mai anga.”
Balkan Romani[rmn]
„O homoseksualcija našti te prominenpe, on tane bijande adžahar.“
Rundi[rn]
“Abaryamana n’abo basangiye igitsina ntibashobora guhinduka; bavutse gutyo.”
Ruund[rnd]
“Antu asadina utun kakutwishap kuswimp mutapu udiau; avadika kwau mwamu.”
Romanian[ro]
„Homosexualii nu se pot schimba; ei așa s-au născut.”
Russian[ru]
«Гомосексуалисты не могут измениться, они такими родились».
Kinyarwanda[rw]
“Abantu baryamana n’abo bahuje igitsina ntibashobora guhinduka; ni ko bavutse.”
Sena[seh]
“Anapita m’mabonde mamuna na mamuna, peno nkazi na nkazi nkhabe kwanisa kucinja makhaliro awo; iwo abalwa tenepo.”
Sango[sg]
“Azo so abungbi koli na koli wala wali na wali alingbi ti changé ape; a dü ala tongaso.”
Sinhala[si]
“සමලිංගික ආසාවන් තියෙන අය ඉපදෙන්නෙම ඒ ආසාවන් ඇතුව. ඒවා වෙනස් කරන්න බැහැ.”
Sidamo[sid]
“Labbaahu labbaahu ledonna meyati meyate ledo adhamino manni, tini adhe ilamino hasatto ikkitino daafira hedonsa soorriˈra didandaanno.”
Slovak[sk]
„Homosexuáli sa tak narodili a nemôžu s tým nič urobiť.“
Slovenian[sl]
»Homoseksualci se ne morejo spremeniti. Takšni so se že rodili.«
Samoan[sm]
“E lē mafai ona toe suia o latou tulaga; na latou fananau mai lava e faapenā.”
Shona[sn]
“Ngochani hadzikwanisi kuchinja; dzinoberekwa dzakadaro.”
Songe[sop]
“Bantu abatambukaa na balume naabo sunga bakashi naabo, ta be bya kushintuluka mwanda mbatandjikwe byabya.”
Albanian[sq]
«Homoseksualët nuk ndryshojnë dot, ashtu kanë lindur»
Serbian[sr]
„Homoseksualci ne mogu da se promene, takvi su rođeni.“
Saramaccan[srm]
„Dee lö sëmbë aki an sa tooka, sö Gadu mbei de.”
Sranan Tongo[srn]
„Homo no man kenki, na so den gebore.”
Swati[ss]
“Bantfu labatitabani ngeke baze bashintje; batalwa banjalo.”
Southern Sotho[st]
“Batho ba ratanang le ba bong bo tšoanang le ba bona ha baa iketsa hore ba be joalo, ha hona ntho eo ba ka iketsang eona.”
Sundanese[su]
”Nu homo jeung lésbian mah ti barang lahirna gé geus kitu, teu bisa dirobah deui.”
Swahili[sw]
“Watu wanaofanya ngono na watu wa jinsia yao hawawezi kubadilika; walizaliwa hivyo.”
Congo Swahili[swc]
“Wagoni-jinsia-moja (homosexuels) hawawezi kubadilika; walizaliwa hivyo.”
Sangir[sxn]
”Taumata homo seng tawe mawal᷊ui, i sire nalahirẹ̌ kerene.”
Tamil[ta]
“ஓரினச்சேர்க்கையில் ஈடுபடுகிறவர்களால் தங்கள் பழக்கத்தை மாற்றிக்கொள்ள முடியாது; அவர்களுடைய பிறப்பு அப்படி” என்று யாராவது சொன்னால்...
Central Tarahumara[tar]
“Echi rijoi japi napé bilecho rijoi yúa, echi ko echi riká ochérili taa ka jona, echi ko echi iyiri bi nima”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Bi̱ homosexuales na̱nguá xóo muriʼkhumijná; xúʼko̱ nigumiin”.
Tetun Dili[tdt]
“Ema neʼebé omoseksuál la bele troka sira-nia hahalok; sira moris mai hanesan neʼe kedas.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Fa tsy afake miova ty lahilahy sambe lahilahy ndra ty ampela sambe ampela manao firaisagne fa izay ty maha ie iareo.”
Telugu[te]
“హోమోసెక్షువల్స్ వాళ్ల ప్రవర్తనను మార్చుకోలేరు; వాళ్లు పుట్టడమే అలా పుట్టారు.”
Tajik[tg]
«Ҳомосексуалистҳо тарзи ҳаёти худро дигар карда наметавонанд; онҳо чунин таваллуд шудаанд».
Thai[th]
“คน ที่ รัก ร่วม เพศ เปลี่ยน ไม่ ได้ หรอก เขา เกิด มา เป็น แบบ นั้น”
Tigrinya[ti]
“ግብረ ሰዶም ዚገብሩ ሰባት ንዅነታቶም ኪቕይርዎ ኣይክእሉን እዮም፣ ከምኡ ዀይኖም እዮም ተወሊዶም።”
Tiv[tiv]
“I mar a mar nomso mba yaven a nomso shin kasev mba yaven a kwase nahala, ka u vea fatyô u geman mlu ve la ga.”
Turkmen[tk]
«Gomoseksuallar garaýşyny üýtgedip bilmeýär; sebäbi şeýle duýgy olarda dogabitdi bolýar».
Tagalog[tl]
“Hindi na magbabago ang mga taong homoseksuwal; ipinanganak na silang ganoon.”
Tetela[tll]
“Wanɛ wasala dieyanelo dia lam’asa pami la pami kana womoto la womoto wayotshikalaka woho wewɔ; vɔ ngango mbakawotɔ.”
Tswana[tn]
“Batho bano ba tshotswe ba ntse jalo, ba ka se fetoge.”
Tongan[to]
“He‘ikai lava ‘e he kau fakasōtomá ‘o liliu ‘a e founga ‘oku nau ‘i aí; ‘oku fanau‘i mai pē kinautolu ke pehē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wo agonana anthurumi pamwenga anthukazi pe angasintha cha, ndimu nawu aliri.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu boonana abantu mbobakozyenye limwi zizo tabakonzyi kucinca; mbobakazyalwa oobo.”
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ wa skʼulan gusto ja smoj winikil ma ixukil mi xbʼobʼ tukbʼuk; jach pojki».
Papantla Totonac[top]
«Tiku lakgatikgo xtachixku o xtapuskat nila talakgpalikgo xlakata chuna lakachinkgonit».
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i maritim man na meri i maritim meri ol i no inap senis bikos ol i bon olsem.”
Turkish[tr]
“Eşcinseller doğuştan böyle, değişemezler.”
Tsonga[ts]
“Vanhu lava rhandzanaka ni vanhu va rimbewu leri fanaka ni ra vona a va nge cinci ndlela leyi va nga ha yona; va velekiwe tano.”
Tswa[tsc]
“Lava va hlengelako masango ni wanuna-kuloni kutani ni wasati-kuloni a va nge cici; za mabeleko.”
Purepecha[tsz]
“Omosexualichaksï no úsïndi mójtakukuarhini; ísïksï andajpenustia”.
Tatar[tt]
«Гомосексуалистлар үзләрен үзгәртә алмый, алар шундый булып туган».
Tooro[ttj]
“Abarukulya ebisiyaga tibarukusobora kuhinduka habw’okuba nukwo bahangirwe.”
Tumbuka[tum]
“Awo ŵakutorana ŵanalume panji ŵanakazi ŵekhaŵekha ŵangasintha yayi chifukwa ndimo ŵali kubabikira.”
Tuvalu[tvl]
“E se mafai o ‵fuli ne tino amio fakasotoma olotou foliga; ne fa‵nau mai eiloa latou penā.”
Twi[tw]
“Mmarima a ɛne mmarima da ne mmea a ɛne mmea da no, wɔrentumi nsesa; yɛde woo wɔn.”
Tahitian[ty]
“Eita ta te feia mahu e nehenehe e taui i to ratou huru, mai tera iho â ratou mai to ratou fanau-raa-hia mai.”
Tuvinian[tyv]
«Гомосексуалист улус өскерлип шыдавас, төрүмелинден-не ындыг улус дийн».
Tzeltal[tzh]
«Te machʼatik sjoy sbaik ta ants o winik te ya yikʼ sbaike, ma xjuʼ ya sjel te stalelike, melel jich ayinik».
Tzotzil[tzo]
«Mu xa xjel stalelal li buchʼu tskʼupin xchiʼil ta vinikal o ta antsil ta skoj ti jech vokʼike».
Udmurt[udm]
«Гомосексуалистъёс воштӥськыны уг быгато, соос сыӵеесь вордӥськизы».
Uighur[ug]
«Гомосексуалистларниң өзгириши мүмкин әмәс, чүнки улар шундақ туғулған».
Ukrainian[uk]
«Гомосексуалісти не можуть змінитися, вони такі від народження»
Umbundu[umb]
“Omanu va kuete ocituwa caco, ka va tẽla oku pongoloka, momo va citiwa laco.”
Urdu[ur]
”ہمجنسپرست اپنے طورطریقے نہیں بدل سکتے کیونکہ وہ فطری طور پر ایسے ہیں۔“
Urhobo[urh]
“Ihwo ri vwobọ vwẹ ehware rẹ ọshare vẹ eshare che se wene-e.”
Venda[ve]
“Vhathu vhane vha ita zwa vhusawana vha nga si kone u shanduka ngauri vho bebwa vho ralo.”
Vietnamese[vi]
“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục vì đó là bẩm sinh”.
Makhuwa[vmw]
“Atthu a enoka emosaru anirupihana yaaworu khaniwerya ottharuwa, okhala wira ayariwe siiso”.
Wolaytta[wal]
Attuma asa gidiiddi attuma asaara, macca asa gidiiddi macca asaara zinˈˈiyaageeti bantta hanotaa laammana danddayokkona; eti he amuwaara yelettidosona.”
Waray (Philippines)[war]
“Diri na mababag-o han mga homoseksuwal kon ano hira; igin-anak hira nga sugad hito.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Homosexual people no fit change the way they dei; na so they born them.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole feala ke fetogi e te kau faitagata mo faifafine tanatou aga he neʼe tutupu feia ake pe natou.”
Xhosa[xh]
“Amafanasini akanakuyitshintsha indlela ayiyo; azalwa enjalo.”
Yao[yao]
“Ŵandu ŵakusagonana acalumepe kapena acakongwepe nganaŵa acenjile ligongo cili cipago cawo.”
Yapese[yap]
“Piin ni pumoon ni yad ma par e pumoon ara piin nib pin ni yad ma par e ppin e dabiyog ni ngar thilyeged rarogorad ni bochan nni gargelegrad ni aray rogon.”
Yoruba[yo]
“Àwọn abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ kò lè yí pa dà, bí Ọlọ́run ṣe dá wọn nìyẹn.”
Yombe[yom]
“Babakala bambundananga nyitu ayi babakala yawu; balendi baluka ko, kibila bawu buawu babutukila”
Yucateco[yua]
«Le homosexualoʼoboʼ maʼ tu páajtal u kʼexpajloʼob tumen bey síijikoʼoboʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué zuchaa diʼ cani naca muxeʼ ne gunaa nguiuʼ, maca zacá gúlecabe».
Chinese[zh]
“同性恋者不能控制自己的性倾向,他们生来就是这样的。”
Zande[zne]
“Agu akumba nakodaba dagbatiyo na agu adee nakodaba dagbatiyo arengbanga ka mbuhe te; i avunguyo kina wo.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñ de clas cú ma scá golyibu, ma diti labúu satzaʼyibu mod nacyibu».
Zulu[zu]
“Izitabane azikwazi ukuzishintsha; zizalwa zinjalo.”