Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
O přidělení prostředků na příští rok je nutno rozhodnout včas nejpozději na podzimní schůzce CODUN expertů pro ruční palné a lehké zbraně a další úsilí by se mělo vynaložit na včasnou a pečlivou přípravu prohlášení o akci pro projekty.
Danish[da]
Der skal træffes beslutning om tildeling af midler for det følgende år i god tid og senest inden efterårsmødet om håndvåben og lette våben i Gruppen vedrørende Global Nedrustning og Våbenkontrol, og man bør bestræbe sig yderligere på at sikre, at projekternes aktionsoversigter udarbejdes omhyggeligt og foreligger i god tid.
German[de]
Die Mittelzuweisung für das kommende Jahr muss rechtzeitig, d. h. spätestens auf der Herbsttagung der CODUN-Experten für Kleinwaffen und leichte Waffen erfolgen, und es sollten zusätzliche Anstrengungen im Hinblick auf die rechtzeitige und sorgfältige Ausarbeitung der Erläuterungen zu den geplanten Aktionen („Action Statements“) unternommen werden.
Greek[el]
Τα διαθετέα για το επόμενο έτος κεφάλαια πρέπει να αποφασίζονται το αργότερο κατά τη φθινοπωρινή συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων CODUN περί SALW, θα πρέπει δε να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την έγκαιρη και εμπεριστατωμένη προετοιμασία των «Δηλώσεων δράσης».
English[en]
Allocation of funds must be decided in a timely fashion for the following year by the autumn SALW CODUN at the latest and additional efforts should be directed to the timely and thorough preparation of the action Statements for projects.
Spanish[es]
Las decisiones sobre asignación de fondos para el año siguiente deberán tomarse en tiempo oportuno, a más tardar en la reunión de otoño sobre armas ligeras y de pequeño calibre del Grupo «Desarme Global y Control de Armamentos», y habría que poner mayor empeño en lograr que las «declaraciones de acción» sobre los proyectos se preparen de manera más cuidadosa y en plazos más adecuados.
Estonian[et]
Otsus järgmise aasta vahendite jagamise kohta tuleb teha õigeaegselt ja sobival viisil, hiljemalt väike- ja kergrelvade desarmeerimist käsitleval sügisesel CODUNi nõupidamisel, täiendavaid jõupingutusi tuleb teha projektide tegevusaruannete õigeaegseks ja põhjalikuks koostamiseks.
Finnish[fi]
Varojen jakamisesta on päätettävä oikea-aikaisesti sopivalla tavalla seuraavaa vuotta varten viimeistään pienaseiden ja kevyiden aseiden riisuntaa käsittelevään syksyn CODUN-kokoukseen mennessä, ja hankkeisiin liitettävien toimintaselvitysten oikea-aikaiseen ja perusteelliseen valmisteluun olisi suunnattava lisäponnisteluja.
French[fr]
Les décisions en matière d'allocation des moyens financiers doivent être prises en temps utile pour l'année suivante et, au plus tard, lors de la réunion du groupe CODUN sur les armes légères et de petit calibre qui se tient à l'automne; des efforts supplémentaires devraient viser à établir en temps utile, en y accordant une attention particulière, une «déclaration d'action» («Action Statement») pour chaque projet.
Hungarian[hu]
A pénzeszközök elosztását a következő évre időben, legkésőbb az őszi KLKF CODUN fogja eldönteni és további erőfeszítéseket kell tenni a projektek „tevékenységleírásainak” időbeni és alapos elkészítése érdekében.
Italian[it]
L'attribuzione dei fondi deve essere decisa tempestivamente, vale a dire al più tardi dalla riunione autunnale CODUN sulle SALW per l'anno successivo, e eventuali sforzi aggiuntivi dovrebbero essere destinati alla preparazione, tempestiva e approfondita, delle schede d'azione per i progetti.
Lithuanian[lt]
Lėšų paskirstymą kitiems metams atitinkamai iš anksto turėtų nustatyti SALW CODUN ekspertų rudens susitikimas; vėliausiai jis rengtinas taip, kad liktų laiko tinkamai parengti projektų „buhalterines suvestines“.
Latvian[lv]
Par līdzekļu piešķiršanu ir jālemj savlaicīgi un ne vēlāk kā līdz nākamā gada vieglo un kājnieku ieroču CODUN, īpaša uzmanība jāpievērš savlaicīgai un rūpīgai projektu “paziņojumu par rīcību” sagatavošanai.
Dutch[nl]
Over de toewijzing van middelen moet tijdig worden beslist voor het volgende jaar en uiterlijk door de najaarsvergadering van de SALW-CODUN en er moeten bijkomende inspanningen worden gedaan voor een tijdige en degelijke voorbereiding van de „action statements” voor projecten.
Polish[pl]
Decyzję w sprawie przyznania funduszy muszą zostać podjęte w odpowiednim terminie przed początkiem kolejnego roku, najpóźniej podczas jesiennego posiedzenia CODUN w sprawach ręcznej i lekkiej broni palnej. Dodatkowe wysiłki należy poświęcić na terminowe i kompleksowe przygotowanie oświadczeń o działaniach na cele projektu.
Portuguese[pt]
A atribuição das verbas tem de ser decidida atempadamente para o ano seguinte, o mais tardar até à reunião do CODUN sobre as SALW, a realizar no Outono, e deverão ser envidadas diligências complementares para a preparação atempada e exaustiva das «Declarações de Acção» dos projectos.
Slovak[sk]
O pridelení fondov sa musí rozhodnúť včas za nasledujúci rok najneskôr do jesenného zasadnutia SALW CODUN a dodatočné snahy by sa mali sústrediť na včasnú a dôkladnú prípravu akčných vyhlásení pre projekty.
Slovenian[sl]
Dodeljevanje sredstev za naslednje leto mora biti določeno pravočasno, najkasneje do jesenskega srečanja CODUN o SALW, nadaljnja prizadevanja pa je treba usmeriti v pravočasno in temeljito pripravo „akcijskih poročil“ za projekte.
Swedish[sv]
Anslagsfördelningen måste fastställas i tid inför följande år, senast vid höstmötet om handeldvapen och lätta vapen med experter på global nedrustning och vapenkontroll och ytterligare insatser bör göras för en punktlig och noggrann utformning av projektens åtgärdsförklaringar.