Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
4 Sony Electronics е било, заедно със Sony Corporation, правният субект, участвал от името на Sony в тръжните процедури, организирани от Dell, и е продължило да прави това до 1 април 2007 г. (обжалваното решение, съображение 18).
Czech[cs]
4 Společnost Sony Electronics byla se společností Sony Corporation, právním subjektem, který se jménem Sony účastnila zadávacích řízení organizovaných společností Dell a opakovaně tak činila do 1. dubna 2007 (napadené rozhodnutí, bod 18 odůvodnění).
Danish[da]
4 Sony Electronics var sammen med Sony Corporation den retlige enhed, der på Sonys vegne deltog i de udbudsprocedurer, som Dell organiserede, og selskabet fortsatte hermed indtil den 1. april 2007 (18. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Greek[el]
4 Η Sony Electronics ήταν, μαζί με τη Sony Corporation, η νομική οντότητα που συμμετείχε εξ ονόματος της Sony στους διαγωνισμούς για προμήθειες που οργάνωνε η Dell και συνέχισε να συμμετέχει σε αυτούς μέχρι την 1η Απριλίου 2007 (προσβαλλόμενη απόφαση, αιτιολογική σκέψη 18).
English[en]
4 Sony Electronics was, together with Sony Corporation, the legal entity participating on behalf of Sony in the procurement events organised by Dell and continued to do so until 1 April 2007 (contested decision, recital 18).
Spanish[es]
4 Sony Electronics era, con Sony Corporation, la entidad jurídica que participaba en nombre de Sony en los procedimientos de licitación organizados por Dell y lo hizo hasta el 1 de abril de 2007 (Decisión impugnada, considerando 18).
Estonian[et]
4 Sony Electronics oli koos Sony Corporationiga see õiguslik üksus, kes osales Sony nimel äriühingu Dell korraldatud hankemenetlustes ja jätkas neis osalemist kuni 1. aprillini 2007 (vaidlustatud otsus, põhjendus 18).
Finnish[fi]
4 Sony Corporation, samoin kuin Sony Electronics, on oikeushenkilö, joka osallistui Sonyn nimissä Dell Inc:n (jäljempänä Dell) järjestämiin tarjouskilpailuihin ja jatkoi sitä 1.4.2007 saakka (riidanalaisen päätöksen 18 perustelukappale).
French[fr]
4 Sony Electronics était, avec Sony Corporation, l’entité juridique qui participait au nom de Sony aux procédures d’appel d’offres organisées par Dell et a continué à le faire jusqu’au 1er avril 2007 (décision attaquée, considérant 18).
Croatian[hr]
4 Društvo Sony Electronics je s društvom Sony Corporation bilo pravni subjekt koji je u Sonyjevo ime sudjelovao u postupcima nadmetanja koje je organizirao Dell i nastavio je to činiti do 1. travnja 2007. (pobijana odluka, uvodna izjava 18.).
Hungarian[hu]
4 A Sony Corporationnel együtt a Sony Electronics volt az a jogalany, amely a Sony nevében részt vett a Dell által szervezett beszerzési eljárásokban, és ezt 2007. április 1‐jéig folytatta (a megtámadott határozat (18) preambulumbekezdése).
Italian[it]
4 La Sony Electronics era, con la Sony Corporation, l’ente giuridico che partecipava a nome della Sony ai procedimenti di gara d’appalto organizzati dalla Dell e ha continuato a farlo fino al 1° aprile 2007 (decisione impugnata, punto 18).
Lithuanian[lt]
4 Sony Electronics kartu su Sony Corporation buvo teisės subjektas, kuris Sony vardu dalyvavo Dell rengiamose konkurso procedūrose ir tai darė iki 2007 m. balandžio 1 d. (ginčijamo sprendimo 18 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
4 Sony Electronics kopā ar Sony Corporation bija juridiska persona, kas Sony vārdā piedalījās Dell organizētās iepirkuma procedūrās un turpināja to darīt līdz 2007. gada 1. aprīlim (apstrīdētā lēmuma 18. apsvērums).
Maltese[mt]
4 Sony Electronics kienet, flimkien ma’ Sony Corporation, l-entità ġuridika li pparteċipat f’isem Sony fil-proċeduri ta’ sejħa għal offerti organizzati minn Dell u kompliet tagħmel dan sal‐1 ta’ April 2007.
Dutch[nl]
4 Sony Electronics was, samen met Sony Corporation, de juridische entiteit die in naam van Sony deelnam aan de door Dell georganiseerde aanbestedingsprocedures en is dat tot 1 april 2007 blijven doen (bestreden besluit, overweging 18).
Polish[pl]
4 Sony Electronics była, wraz z Sony Corporation, podmiotem prawnym, który uczestniczył w imieniu Sony w przetargach organizowanych przez spółkę Dell, przy czym uczestnictwo to trwało do dnia 1 kwietnia 2007 r. (zaskarżona decyzja, motyw 18).
Portuguese[pt]
4 A Sony Electronics era, juntamente com a Sony Corporation, a entidade jurídica que participava em nome da Sony nos procedimentos concursais organizados pela Dell e continuou a fazê‐lo até 1 de abril de 2007 (decisão recorrida, considerando 18).
Romanian[ro]
4 Sony Electronics era, împreună cu Sony Corporation, entitatea juridică participantă în numele Sony la procedurile de achiziții organizate de Dell și a continuat să participe până la 1 aprilie 2007 [decizia atacată, considerentul (18)].
Slovak[sk]
4 Sony Electronics bola spolu so Sony Corporation právnym subjektom, ktorý sa v mene Sony zúčastňoval na verejných súťažiach organizovaných spoločnosťou Dell a v tejto činnosti pokračoval až do 1. apríla 2007 (napadnuté rozhodnutie, odôvodnenie 18).
Slovenian[sl]
4 Družba Sony Electronics je bila skupaj z družbo Sony Corporation pravni subjekt, ki se je v imenu družbe Sony do 1. aprila 2007 udeleževala razpisnih postopkov, ki jih je organizirala družba Dell (izpodbijani sklep, točka 18 obrazložitve).