Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но в основни линии, микрофинансите - ако за вас също е нов термин - мислете за тях като за финансови услуги за бедните.
Catalan[ca]
Bàsicament, en les microfinances -- per si això és nou per a vosaltres -- hi heu de pensar com a serveis financers pels pobres.
Czech[cs]
V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé – chápejte jako finanční služby pro chudé.
German[de]
Aber grundsätzlich ist Mikrofinanzierung - wenn dies auch für Sie ist - eine Art Finanzservice für Arme.
Greek[el]
Αλλά στην ουσία, μικροχρηματοδότηση -- αν είναι επίσης κάτι καινούριο για σας -- σκεφτείτε το σαν οικονομικές υπηρεσίες για τους φτωχούς.
English[en]
But basically, microfinance -- if this is new to you as well -- think of that as financial services for the poor.
Spanish[es]
Básicamente, microfinanza -si esto también es nuevo para ustedes- piensen en ello como servicios financieros para los pobres.
Persian[fa]
اما در کل، تامین مالی کوتاه مدت، اگر برای شما نیز جدید است، اهمیت دادن به ارایه خدامات مالی به افراد فقیر است.
Finnish[fi]
Mikrolainat -- jos nekin ovat sinulle uusi juttu -- ovat tavallaan rahoituspalveluja köyhille.
French[fr]
En gros, la microfinance – si c’est nouveau pour vous aussi -- ce sont des services financiers pour les pauvres.
Hebrew[he]
מיקרו-מימון -- אם לא שמעתם על כך -- הינו אספקה של שירותי בנקאות לעניים.
Croatian[hr]
U biti, mikrofinanciranje - ako vam je taj pojam nepoznat - je neka vrsta financijskih usluga za siromašne.
Hungarian[hu]
A mikropénzügy, aki esetleg erről sem hallott, mondhatjuk úgy, pénzügyi szolgáltatás szegényeknek.
Armenian[hy]
Որպես այդպիսին, միկրոֆինանսավորումը, եթե սա էլ է նոր ձեզ համար, կարելի է համարել ֆինանսական ծառայություններ աղքատների համար:
Indonesian[id]
Tetapi pada dasarnya, mikrofinansial -- jika ini juga baru untuk anda -- pikirkan itu sebagai layanan finansial untuk orang miskin.
Italian[it]
Ma essenzialmente, la microfinanza – se questa è anche per voi una cosa nuova – immaginatela come un servizio finanziario per i poveri.
Japanese[ja]
簡単にマイクロファイナンスを説明します 貧しい人のための金融サービスです
Dutch[nl]
Maar in principe is microfinanciering -- als dit ook nieuw voor u is -- iets als financiële dienstverlening voor de armen.
Portuguese[pt]
Microfinança — se isto também é novidade para vocês — pensem nisso como serviços financeiros para os pobres.
Romanian[ro]
Însă, de fapt, microfinanțarea -- dacă e ceva nou și pentru voi -- gândiți-vă la ea ca la servicii financiare pentru cei săraci.
Russian[ru]
В своей сущности микрофинансирование - если это понятие является для вас новым - есть нечто вроде финансовых услуг для бедных.
Slovak[sk]
Ale v podstate, mikrofinančníctvo -- ak je to pre vás tiež nový termín -- sú finančné služby pre chudobných.
Slovenian[sl]
V bistvu, mikro finance -- če vam je tudi to novo -- so neka vrsta finančnih storitev za revne.
Albanian[sq]
Por në thelb, mikrofinancimi - nëse kjo është e re për edhe ju, - mendojeni si sherbime financiare për të varfërit.
Serbian[sr]
Ali u osnovi - ako vam je i ovo novo - mislite o mikrofinansiranju kao finansijskoj podršci za siromašne.
Thai[th]
ถ้าเรื่องการเงินระดับจุลภาคเป็นเรื่องใหม่สําหรับคุณ ให้คิดว่าเป็นบริการทางการเงินสําหรับคนจน
Turkish[tr]
Siz de konuya yabancıysanız, mikro finansı yoksullar için bir finans hizmeti olarak görebilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Але, фактично, мікрофінансування, якщо це є чимось новим для вас, це щось на кшталт фінансових послуг для бідних.
Vietnamese[vi]
Nếu các bạn còn mới mẻ với khái niệm này, thì về cơ bản, tài chính vi mô là một dịch vụ tài chính cho người nghèo.
Chinese[zh]
如果你对微金融是陌生的,基本上,它可以 理解为给穷人提供的金融服务